Discours de Zainab bint ‘Ali à Kufa

قال: قدمت الكوفة في المحرم سنة إحدى وستين [عند] منصرف علي بن الحسين عليهما السلام بالنسوة من كربلاء ومعهم الأجناد محيطون بهم وقد خرج الناس للنظر إليهم، فلما أقبل بهم على الجمال بغير وطاء جعل نساء أهل الكوفة يبكين وينتدبن ، فسمعت علي بن الحسين عليهما السلام وهو يقول بصوت ضئيل وقد نهكته العلة وفي عنقه الجامعة ويده مغلولة إلى عنقه: ألا إن هؤلاء النسوة يبكين، فمن قتلنا؟ قال: ورأيت زينب بنت علي عليهما السلام ولم أر خفرة قط أنطق منها كأنها تفرغ عن لسان أمير المؤمنين عليه السلام. قال: وقد أومأت إلى الناس أن اسكتوا، فارتدت الأنفاس وسكتت الأصوات فقالت: الحمد لله والصلاة على أبي رسول الله، أما بعد يا أهل الكوفة، ويا أهل الختل والخذل ، فلا رقأت العبرة، ولا هدأت الرنة ، فما مثلكم إلا " كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا، تتخذون أيمانكم دخلا بينكم " . ألا وهل فيكم إلا الصلف النطف، والصدر الشنف ؟ خوارون في اللقاء، عاجزون عن الأعداء، ناكثون للبيعة، مضيعون للذمة، فبئس ما قدمت لكم أنفسكم أن سخط الله عليكم، وفي العذاب أنتم خالدون. أتبكون؟! إي والله فابكوا كثيرا، واضحكوا قليلا، فلقد فزتم بعارها وشنارها، ولن تغسلوا دنسها عنكم أبدا. فسليل خاتم الرسالة، وسيد شباب أهل الجنة، وملاذ خيرتكم، ومفزع نازلتكم، وأمارة محجتكم، ومدرجة حجتكم خذلتم، وله فتلتم ؟! ألا ساء ما تزرون، فتعسا ونكسا، فلقد خاب السعي، وتربت الأيدي ، وخسرت الصفقة، وبؤتم بغضب من الله، وضربت عليكم الذلة والمسكنة. ويلكم أتدرون أي كبد لمحمد فريتم ، وأي دم له سفكتم، وأي كريمة له أصبتم ؟ " لقد جئتم شيئا إدا، تكاد السماوات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا "، ولقد أتيتم بها خرقاء شوهاء طلاع الأرض والسماء . أفعجبتم أن قطرت السماء دما؟! ولعذاب الآخرة أخزى، فلا يستخفنكم المهل، فإنه لا يحفزه البدار ، ولا يخاف عليه فوت الثار، كلا إن ربك لبالمرصاد. قال: ثم سكتت ، فرأيت الناس حيارى، قد ردوا أيديهم في أفواههم، ورأيت شيخا قد بكى حتى اخضلت لحيته وهو يقول: كهولهم خير الكهول ونسلهم * إذا عد نسل لا يخيب ولا يخزى

Je suis arrivé à Koufa pendant le mois de Muharram de l'an soixante-et-un de l'Hégire, au moment où Ali ibn al-Husayn (عليهما السلام) revenait de Karbala avec les femmes, entourés par les soldats. Les gens étaient sortis pour les voir. Quand les femmes sont arrivées sur les chameaux sans couverture, les femmes de Koufa ont commencé à pleurer et à se lamenter. J'ai entendu Ali ibn al-Husayn (عليهما السلام), d'une voix faible, affaibli par la maladie, avec un collier de fer autour du cou et sa main attachée à son cou, dire: "Ces femmes pleurent, alors qui est responsable de ce qui leur est arrivé?" Je vis Zaynab, fille d'Ali (عليهما السلام), et je n'avais jamais vu une femme aussi éloquente, comme si elle parlait avec la langue de l'Imam Ali (عليه السلام). Elle fit signe aux gens de se taire, et tout devint silencieux. Elle dit: "Louange à Allah et paix sur mon père, le Messager d'Allah. Ô gens de Koufa, ô gens de la tromperie et de la trahison, vos larmes et vos cris ne cesseront jamais. Vous êtes comme celle qui défait son fil après l'avoir bien torsadé. Vous utilisez vos serments pour tromper. Y a-t-il parmi vous autre chose que des hypocrites et des opportunistes au cœur plein de rancune ? Lâches dans les confrontations, incapables face à l'ennemi, vous brisez vos allégeances et vous négligez vos responsabilités sacrées. Vous avez fait en sorte qu'Allah soit en colère contre vous, et vous serez éternellement dans le châtiment. Pleurez donc beaucoup et riez peu, car vous avez gagné la honte, une honte que vous ne pourrez jamais effacer. Vous avez trahi le Sceau de la Prophétie, le maître des jeunes du Paradis, votre refuge et votre guide, vous l'avez abandonné et trahi. Que mauvaises sont vos actions ! Malheur à vous, savez-vous quel foie de Muhammad vous avez lacéré, quel sang vous avez versé, et quelle noble personne vous avez touchée ? Vous avez commis un acte si monstrueux que les cieux en seraient éclatés, la terre fendue, et les montagnes effondrées. Êtes-vous surpris que le ciel pleuve du sang ? Le châtiment de l'au-delà est plus sévère; ne soyez pas trompés par les délais du châtiment, car Allah n'oublie pas la vengeance. Votre Seigneur est à l'affût." Puis elle se tut, et je vis les gens perplexes, mettant leurs mains sur leurs bouches. Je vis un vieil homme pleurer jusqu'à ce que sa barbe soit mouillée, disant : "Leur vieillesse est la meilleure des vieillesses et leur descendance, quand elle est comptée, ne connaît ni échec ni disgrâce."