Discours d'Ali (as) aux habitants de Koufa

قال: قدم أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام من البصرة إلى الكوفة لاثنتي عشرة ليلة خلت من رجب ، فأقبل حتى صعد المنبر، فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال: أما بعد، فالحمد لله الذي نصر وليه، وخذل عدوه، وأعز الصادق المحق، وأذل الكاذب المبطل . عليكم يا أهل هذا المصر بتقوى الله، وطاعة من أطاع الله من أهل بيت نبيكم [صلى الله عليه وآله وسلم] الذين هم أولى بطاعتكم فيما أطاعوا الله فيه من المنتحلين المدعين المقابلين إلينا يتفضلون بفضلنا ويجاحدوناه ، وينازعونا حقنا ويدفعونا عنه ، وقد ذاقوا وبال ما اجترحوا فسوف يلقون غيا. إنه قد قعد عن نصرتي رجال منكم فأنا عليهم عاتب زار ، فاهجروهم، وأسمعوهم ما يكرهون حتى يعتبوا أو نرى منهم ما نرضى . فقام إليه مالك بن حبيب التميمي اليربوعي وكان صاحب شرطته فقال: والله إني لأرى الهجر وإسماع المكروه لهم قليلا ، والله لئن أمرتنا لنقتلنهم. فقال له أمير المؤمنين عليه السلام: يا مال جزت المدى، وعدوت الحد، وأغرقت في النزع . فقال: يا أمير المؤمنين. لبعض الغشم أبلغ في أمور * تنوبك من مهادنة الأعادي فقال أمير المؤمنين عليه السلام: ليس هكذا قضى الله يا مال، قال الله تعالى: " النفس بالنفس " فما بال بعض الغشم؟ وقال الله سبحانه: " ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا " . فقام إليه أبو بردة بن عوف الأزدي وكان عثمانيا تخلف عنه يوم الجمل وحضر معه صفين على ضعف نية في نصرته فقال: يا أمير المؤمنين أرأيت القتلى حول عائشة وطلحة والزبير بم قتلوا؟ فقال أمير المؤمنين عليه السلام بما قتلوا شيعتي وعمالي، وبقتلهم أخا ربيعة العبدي رحمه الله في عصابة من المسلمين قالوا: لا ننكث البيعة [كما نكثتم]، ولا نغدر كما غدرتم، فوثبوا عليهم فقتلوهم ظلما وعدوانا، فسألتهم أن يدفعوا إلي قتلة إخواني منهم أقتلهم بهم ، ثم كتاب الله حكم بيني وبينهم، فأبوا علي وقاتلوني وفي أعناقهم بيعتي ودماء نحو ألف من شيعتي فقتلتهم بذلك ، أفي شك أنت من ذلك؟ فقال: قد كنت في شك، فأما الآن فقد عرفت، واستبان لي خطأ القوم، فإنك أنت المهتدي المصيب. ثم إن عليا عليه السلام تهيأ لينزل، فقام رجال ليتكلموا، فلما رأوه قد نزل جلسوا ولم يتكلموا. قال: أبو الكنود: وكان أبو بردة مع حضوره صفين ينافق أمير المؤمنين عليه السلام ويكاتب معاوية سرا، فلما ظهر معاوية أقطعه قطيعة بالفلوجة ، وكان عليه كريما.

L'Imam Ali ibn Abi Talib (عليه السلام) est arrivé de Bassora à Koufa pendant douze nuits du mois de Rajab. Il monta sur le minbar, loua et glorifia Allah, puis dit: 'Louange à Allah qui a soutenu Son allié, a humilié Son ennemi, a honoré le véridique et a déshonoré le menteur. Ô habitants de cette région, craignez Allah et obéissez à ceux parmi la famille de votre Prophète (صلى الله عليه وآله وسلم) qui obéissent à Allah, ceux qui sont les plus dignes de votre obéissance pour avoir obéi à Allah, contrairement aux usurpateurs prétendants qui nous contestent, réclamant le mérite qui est le nôtre tout en nous défiant, remettant en question notre droit et nous l'arrachent. Ils ont goûté à l'amertume de leurs actions, et rencontreront sûrement un châtiment. Certains d'entre vous ont refusé de me soutenir, et je les blâme pour cela. Ignorez-les et faites-leur entendre ce qu'ils détestent jusqu'à ce qu'ils se repentent ou que nous voyions un changement acceptable en eux.' Malik ibn Habib al-Tamimi al-Yarbu'i, responsable de sa garde, se leva et dit: 'Par Allah, ignorer et faire entendre des remontrances à ces personnes est trop peu. Par Allah, si vous nous ordonnez, nous les tuerons.' L'Imam Ali lui répondit: 'Ô Malik, tu as dépassé les limites, transgressé les interdictions et versé dans l'extrémisme.' Malik répondit: 'Ô Commandeur des croyants, l'ignorance peut parfois servir plus que la négociation avec les ennemis.' L'Imam Ali répondit: 'Ce n'est pas ce qu'Allah a décrété, ô Malik.' Allah le Très-Haut dit: 'Âme pour âme.' Que dire de l'excès d'ignorance? Et Allah a dit: 'Et quiconque est tué injustement, Nous avons donné à son héritier un pouvoir, mais qu’il ne soit pas excessif dans le meurtre, car il est aidé.' Abu Burdah ibn Awf al-Azdi, bien qu'il fût partisan de Uthman et se soit abstenu lors de la bataille de Jamal, dit en présence de l'Imam Ali: 'Comment ont été tués ceux autour d'Aisha, Talha et Zubair?' L'Imam Ali répondit: 'Ils ont été tués pour avoir tué mes partisans et mes hommes. En les tuant, ils ont tué le frère de Rabi'ah al-Abdi, qu'Allah lui fasse miséricorde, qui avec un groupe de musulmans déclarait: 'Nous ne romprons pas notre serment comme vous l'avez fait, et ne trahirons pas comme vous avez trahi.' Ils les ont attaqués et tués injustement et agressivement. J'ai demandé qu'ils me livrent les meurtriers de mes frères parmi eux pour les punir légitimement selon le Livre d'Allah, mais ils ont refusé, m'ont combattu, avec mon serment sur leurs cous et le sang d'environ mille de mes partisans. C'est pour cela que je les ai combattus. Es-tu en doute à ce sujet?' Il répondit: 'J'étais dans le doute, mais maintenant j'ai compris et vu clairement l'erreur des gens. Tu es celui qui est bien guidé.' Ensuite, Ali (عليه السلام) se prépara à descendre, et lorsque des hommes se levèrent pour parler, voyant qu'il descendait, ils s'assirent et se turent. Abu al-Kanud dit: 'Abu Burdah, bien que présent à Siffin, trahissait l'Imam Ali (عليه السلام) en contactant secrètement Muawiya. Quand Muawiya eut l'avantage, il lui offrit une propriété à al-Fallujah, où il fut traité généreusement.'