Uthman et Banu Umayya

إن عثمان بن عفان بعث إلى الأرقم بن عبد الله وكان خازن بيت مال المسلمين فقال له: أسلفني مائة ألف درهم، فقال له الأرقم: أكتب عليك بها صكا للمسلمين؟ قال: وما أنت وذاك لا أم لك، إنما أنت خازن لنا. قال: فلما سمع الأرقم ذلك خرج مبادرا إلى الناس فقال: أيها الناس عليكم بمالكم، فإني ظننت أني خازنكم و لم أعلم أني خازن عثمان بن عفان حتى اليوم، ومضى فدخل بيته. فبلغ ذلك عثمان، فخرج إلى الناس حتى دخل المسجد ثم رقي المنبر وقال: أيها الناس إن أبا بكر كان يؤثر بني تيم على الناس، وإن عمر كان يؤثر بني عدي على كل الناس، وإني أوثر والله بني أمية على من سواهم. ولو كنت جالسا بباب الجنة ثم استطعت أن ادخل بني أمية جميعا الجنة لفعلت، وإن هذا المال لنا، فإن احتجنا إليه أخذناه وإن رغم أنف أقوام . فقال عمار بن ياسر رحمه الله: معاشر المسلمين اشهدوا أن ذلك مرغم لي، فقال عثمان: وأنت ههنا، ثم نزل من المنبر فجعل يتوطأه برجله حتى غشي على عمار، واحتمل وهو لا يعقل إلى بيت أم سلمة. فأعظم الناس ذلك وبقي عمار مغمى عليه لم يصل يومئذ الظهر والعصر والمغرب، فلما أفاق، قال: الحمد لله، فقديما أوذيت في الله وأنا أحتسب ما أصابني في جنب الله، بيني وبين عثمان العدل الكريم يوم القيامة. قال: وبلغ عثمان أن عمارا عند أم سلمة، فأرسل إليها فقال: ما هذه الجماعة في بيتك مع هذا الفاجر؟ أخرجيهم من عندك، فقالت: والله ما عندنا مع عمار إلا بنتاه فاجتنبنا يا عثمان واجعل سطوتك حيث شئت، وهذا صاحب رسول الله صلى الله عليه وآله يجود بنفسه من فعالك به. قال: فندم عثمان على ما صنع، فبعث إلى طلحة والزبير فسألهما أن يأتيا عمارا فيسألاه أن يستغفر له. فأتياه فأبى عليهما، فرجعا إليه فأخبراه، فقال عثمان: من حكم الله يا بني أمية يا فراش النار وذباب الطمع شنعتم علي وألبتم علي أصحاب رسول الله صلى الله عليه وآله؟ ثم إن عمارا رحمه الله صلح من مرضه فخرج إلى مسجد رسول الله صلى الله عليه وآله فبينما هو كذلك إذ دخل ناعي أبي ذر على عثمان من الربذة فقال: إن أبا ذر مات بالزبدة وحيدا، ودفنه قوم سفر، فاسترجع عثمان وقال: رحمه الله، فقال عمار: رحم الله أبا ذر من كل أنفسنا، فقال له عثمان: وإنك لهناك بعد، يا عاض أير أبيه، أتراني ندمت على تسييري إياه؟ قال له عمار: لا والله ما أظن ذاك، قال: وأنت أيضا فالحق بالمكان الذي كان فيه أبو ذر فلا تبرحه ما حيينا. قال عمار: أفعل، والله لمجاورة السباع أحب إلي من مجاورتك. قال فتهيأ عمار للخروج وجاءت بنو مخزوم إلى أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام فسألوه أن يقوم معهم إلى عثمان يستنزله عن تسيير عمار، فقام فسأله فيهم ورفيق به حتى أجابه إلى ذلك.

Othman ibn Affan envoya un message à Arqam ibn Abdullah, le trésorier du Trésor public des musulmans, lui demandant de lui avancer cent mille dirhams. Arqam lui demanda : 'Dois-je émettre un reçu en votre nom pour les musulmans?' Othman rétorqua : 'Ne te mêle pas de ça, malheur à toi! Tu n'es que notre trésorier.' En entendant cela, Arqam se précipita vers le peuple et proclama : 'Ô gens, venez récupérer vos biens, car je pensais être votre trésorier, mais je découvre aujourd'hui que je suis celui d'Othman ibn Affan.' Il rentra ensuite chez lui. Cette nouvelle parvint à Othman, qui se rendit à la mosquée, monta sur le minbar et déclara : 'Ô gens, Abou Bakr favorisait les Banu Taym parmi vous, et Omar favorisait les Banu Adi au-dessus de tout le monde. Et moi, par Allah, je privilégie les Banu Umayya sur tous les autres. Si j'étais à la porte du Paradis et que je pouvais y faire entrer tous les Banu Umayya, je le ferais. Cet argent nous appartient, et si nous en avons besoin, nous le prendrons, même si cela déplaît à certains.' Ammar ibn Yasir, qu'Allah lui accorde Sa miséricorde, répliqua : 'Ô communauté musulmane, soyez témoins que cela me contrarie.' Othman lui répondit : 'Ah, te voilà aussi.' Puis, il descendit du minbar et le piétina jusqu'à ce qu'Ammar perde connaissance. Il fut emmené, inconscient, chez Oum Salama. Les gens furent choqués par cet incident, et Ammar ne put accomplir les prières de Dhuhr, Asr et Maghrib ce jour-là. Lorsqu'il revint à lui, il dit : 'Louange à Allah, j'ai été persécuté pour Allah et j'espère une récompense de Sa part. Entre moi et Othman, le Juste, il y aura un jugement le Jour du Jugement.' Othman apprit qu'Ammar était chez Oum Salama et lui transmit : 'Pourquoi cette assemblée est-elle chez toi avec ce rebelle? Fais-les sortir de chez toi.' Elle répondit : 'Par Allah, Ammar n'a avec lui que ses deux filles. Alors, éloigne-toi de nous, ô Othman, et exerce ton autorité où tu le souhaites, car voici un compagnon du Messager d'Allah (ﷺ) se sacrifiant à cause de toi.' Othman regretta ses actes et envoya Talha et Zubayr demander à Ammar de lui pardonner. Ils allèrent le voir, mais Ammar refusa. De retour, ils racontèrent à Othman, qui s'exclama : 'Que Allah juge, ô Banu Umayya, vous êtes comme l'abri du feu et les mouches de la convoitise, vous vous êtes rebellés contre moi et avez tourné le dos aux compagnons du Messager d'Allah (ﷺ).' Plus tard, Ammar se rétablit et se rendit à la mosquée du Messager d'Allah (ﷺ). Alors qu'il y était, un messager annonça à Othman la mort d'Abu Dharr à Al-Rabdha, disant qu'il était mort seul et avait été enterré par des voyageurs. Othman dit : 'Qu'Allah lui fasse miséricorde.' Ammar répondit : 'Qu'Allah fasse miséricorde à Abu Dharr de toutes nos âmes.'. Othman dit alors : 'Tu es encore là, toi aussi? Ô toi qui insulte ton père, crois-tu que je regrette de l'avoir exilé?' Ammar répliqua : 'Non, par Allah, je ne le pense pas.' Othman ajouta : 'Toi aussi, rejoins l'endroit où Abu Dharr était et ne le quitte pas tant que nous vivons.' Ammar répliqua : 'Je le ferai. Par Allah, vivre parmi les animaux sauvages m'est plus cher que de vivre près de toi.' Ammar se prépara à partir, et les Banu Makhzum allèrent voir l'Émir des croyants, Ali ibn Abi Talib (عليه السلام), pour lui demander d'intercéder auprès d'Othman afin qu'il renonce à l'exil d'Ammar. Ali accepta de les accompagner et intercéda en leur faveur auprès d'Othman, qui finalement céda.