Le Testament de l'Imam ‘Ali (as)

لما حضرت أبي الوفاة أقبل يوصي فقال: هذا ما أوصى به علي بن أبي طالب أخو محمد رسول الله وابن عمه ووصيه و صاحبه. وأول وصيتي أني أشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمدا رسوله وخيرته، اختاره بعلمه، وارتضاه لخيرته ، وأن الله باعث من في القبور، وسائل الناس عن أعمالهم، وعالم بما في الصدور. ثم إني أوصيك يا حسن وكفى بك وصيا بما أوصاني به رسول الله صلى الله عليه وآله، فإذا كان ذلك يا بني فالزم بيتك، وابك على خطيئتك، ولا تكن الدنيا أكبر همك. وأوصيك يا بني بالصلاة عند وقتها، والزكاة في أهلها عند محلها، والصمت عند الشبهة، والاقتصاد في العمل، والعدل في الرضا والغضب، وحسن الجوار، وإكرام الضيف، ورحمة المجهود وأصحاب البلاء، وصلة الرحم، وحب المساكين ومجالستهم، والتواضع فإنه من أفضل العبادة، وقصر الأمل، وذكر الموت، والزهد في الدنيا فإنك رهن موت، وغرض بلاء، وطريح سقم. وأوصيك بخشية الله في سر أمرك وعلانيته، وأنهاك عن التسرع بالقول والفعل، وإذا عرض شئ من أمر الآخرة فابدأ به، وإذا عرض شئ من أمر الدنيا فتأنه حتى تصيب رشدك فيه. وإياك ومواطن التهمة والمجلس المظنون به السوء، فإن قرين السوء يغير جليسه. وكن لله يا بني عاملا، وعن الخنا زجورا، وبالمعروف آمرا، وعن المنكر ناهيا، وواخ الإخوان في الله، وأحب الصالح لصلاحه، ودار الفاسق عن دينك، وأبغضه بقلبك، وزايله بأعمالك لئلا تكون مثله. وإياك والجلوس في الطرقات، ودع المماراة ومجاراة من لا عقل له ولا علم. واقتصد يا بني في معيشتك، واقتصد في عبادتك، وعليك فيها بالأمر الدائم الذي تطيقه. والزم الصمت تسلم، وقدم لنفسك تغنم، وتعلم الخير تعلم، وكن لله ذاكرا على كل حال، وارحم من أهلك الصغير، ووقر منهم الكبير، ولا تأكلن طعاما حتى تصدق منه قبل أكله. وعليك بالصوم فإنه زكاة البدن وجنة لأهله، وجاهد نفسك، واحذر جليسك، واجتنب عدوك، وعليك بمجالس الذكر، وأكثر من الدعاء فإني لم آلك يا بني نصحا، وهذا فراق بيني وبينك. وأوصيك بأخيك محمد خيرا فإنه شقيقك وابن أبيك، وقد تعلم حبي له. وأما أخوك الحسين فهو ابن أمك، ولا أزيد الوصاة بذلك، والله الخليفة عليكم، وإياه أسأل أن يصلحكم، وأن يكف الطغاة البغاة عنكم، والصبر الصبر حتى يتولى الله الأمر، ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.

Lorsque mon père se trouva sur le point de rendre l'âme, il se tourna pour donner ses recommandations et dit : "Voici ce qu'Ali ibn Abi Talib, le frère de Muhammad le Messager d'Allah, son cousin, son légataire et son compagnon, m'a recommandé. Ma première recommandation est de témoigner qu'il n'y a de divinité digne d'adoration sauf Allah, et que Muhammad est Son Messager et Son élu, choisi pour Sa connaissance et agréé pour Ses vertus, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes, interrogera les gens sur leurs actes, et connaît ce qui est dans les poitrines. Ensuite, je te recommande, ô Hasan, de suivre ce que le Messager d'Allah (ﷺ) m'a conseillé. Lorsque tu te trouves dans cette situation, ô mon fils, reste chez toi, pleure sur tes péchés et ne fais pas de ce monde ta plus grande préoccupation. Je te recommande, ô mon fils, de faire la prière à son heure, de donner la charité à ses destinataires au moment prescrit, de garder le silence en cas de doute, d'être modéré dans tes actions, équitable dans la satisfaction et la colère, de bien traiter tes voisins, d'honorer les invités, d'avoir de la compassion pour ceux qui peinent et pour les affligés, de maintenir les liens familiaux, d'aimer les pauvres et de les fréquenter, d'être humble car c'est parmi les meilleures formes d'adoration, de restreindre tes attentes, de te rappeler la mort, de te détacher de ce monde puisque tu es captif de la mort, cible des épreuves et en proie à la maladie. Je te recommande de craindre Allah en secret et en public, de t'abstenir de parler et d'agir précipitamment, de commencer par ce qui concerne l'au-delà lorsqu'il se présente, et de prendre ton temps pour les affaires de ce monde jusqu'à ce que tu arrives à une juste décision. Évite les lieux de calomnie et les cercles suspects de mal, car le compagnon mauvais change son compagnon. Sois un serviteur d'Allah, ô mon fils, écarte-toi de la méchanceté, ordonne le bien et interdis le mal, sois un frère pour les croyants en Allah, aime la personne pieuse pour sa piété, tiens-toi à l'écart du pervers de ta religion, déteste-le de tout ton cœur, et distingue-toi de ses actions pour ne pas lui ressembler. N'assieds pas dans les rues, abandonne la dispute et la compagnie de ceux qui n'ont ni raison ni savoir. Modère tes dépenses, modère ton adoration, et engage-toi dans un rite constant que tu peux supporter. Garde le silence pour être en paix, prépare-toi pour assurer ton bien, apprends le bien afin d'être instruit, sois en perpétuel souvenir de Dieu dans toute situation, sois bienveillant envers les plus jeunes de ta famille et respecte les aînés, ne consomme aucun repas sans en donner une partie en aumône avant de le manger. Le jeûne est la purification du corps et une protection pour ses pratiquants, lutte contre ton âme, méfie-toi de tes fréquentations, évite ton ennemi, attache-toi aux cercles de rappel, multiplie les invocations car je ne t'ai prodigué que des conseils, ô mon fils. Voilà notre séparation. Je te recommande de bien prendre soin de ton frère Muhammad, car il est ton frère de sang et fils de ton père, tu connais mon amour pour lui. Quant à ton frère Husayn, il est le fils de ta mère, et je n'éprouve pas le besoin de le recommander davantage. Allah est le Protecteur sur vous, et je Lui demande qu'Il vous améliore et qu'Il préserve de vous les tyrans ambitieux. Persevérez jusqu'à ce qu'Allah prenne le contrôle, il n'y a de puissance que par Allah, le Très-Haut, le Très Grand."