8 - حدثنا محمد بن موسى بن المتوكل (رحمه الله)، قال: حدثنا علي بن الحسين السعد آبادي، قال: حدثنا أحمد بن أبي عبد الله البرقي، عن أبيه، عن فضالة ابن أيوب، عن زيد الشحام، عن أبي عبد الله الصادق جعفر بن محمد، عن أبيه محمد ابن علي الباقر، عن أبيه (عليهم السلام)، قال: مرض النبي (صلى الله عليه وآله) المرضة التي عوفي منها، فعادته فاطمة سيدة النساء (عليها السلام) ومعها الحسن والحسين (عليهما السلام)، قد أخذت الحسن بيدها اليمنى، وأخذت الحسين بيدها اليسرى، وهما يمشيان وفاطمة بينهما حتى دخلوا منزل عائشة، فقعد الحسن (عليه السلام) على جانب رسول الله (صلى الله عليه وآله) الايمن، والحسين (عليه السلام) على جانب رسول الله (صلى الله عليه وآله) الايسر، فاقبلا يغمزان ما يليهما من بدن رسول الله (صلى الله عليه وآله)، فما أفاق النبي (صلى الله عليه وآله) من نومه، فقالت فاطمة للحسن والحسين: حبيبي، إن جدكما قد غفا، فانصرفا ساعتكما هذه ودعاه حتى يفيق وترجعان إليه. فقالا: لسنا ببارحين في وقتنا هذا. فاضطجع الحسن على عضد النبي (صلى الله عليه وآله) الايمن، والحسين على عضده الايسر فغفيا، وانتبها قبل أن ينتبه النبي (صلى الله عليه وآله)، وقد كانت فاطمة (عليها السلام) لما ناما انصرفت إلى منزلها، فقالا لعائشة: ما فعلت أمنا؟ قالت: لما نمتما رجعت إلى منزلها. فخرجا في ليلة ظلماء مدلهمة ذات رعد وبرق، وقد أرخت السماء عزاليها (1)، فسطع لهما نور، فلم يزالا يميشيان في ذلك النور، والحسن قابض بيده اليمنى على يد الحسين اليسرى، وهما يتماشيان ويتحدثان، حتى أتيا حديقة بني النجار، فلما بلغا الحديقة حارا، فبقيا لا يعلمان أين يأخذان، فقال الحسن للحسين: إنا قد حرنا، وبقينا على حالتنا هذه، وما ندري أين نسلك، فلا عليك أن ننام في وقتنا هذا حتى نصبح. فقال له الحسين (عليه السلام): دونك يا أخي فافعل ما ترى، فاضطجعا جميعا، واعتنق كل واحد منهما صاحبه وناما. وانتبه النبي (صلى الله عليه وآله) من نومته التي نامها، فطلبهما في منزل فاطمة، فلم يكونا فيه، وافتقدهما، فقام النبي (صلى الله عليه وآله) على رجليه، وهو يقول: إلهي وسيدي ومولاي، هذان شبلاي، خرجا من المخمصة والمجاعة، اللهم أنت وكيلي عليهما. فسطح للنبي (صلى الله عليه وآله) نور، فلم يزل يمضي في ذلك النور حتى أتى حديقة بني النجار، فإذا هما نائمان قد اعتنق كل واحد منهما صاحبه، وقد تقشعت السماء فوقهما كطبق، فهي تمطر كأشد مطر، ما رآه الناس قط، وقد منع الله عزوجل المطر منهما في البقعة التي هما فيها نائمان، لا يمطر عليهما قطرة، وقد اكتنفتهما حية لها شعرات كآجام (2) القصب وجناحان، جنان قد غطت به الحسن، وجناج قد غطت به الحسين، فلما أن بصر بهما النبي (صلى الله عليه وآله) تنحنح، فانسابت الحية وهي تقول: اللهم إني أشهدك وأشهد ملائكتك أن هذين شبلا نبيك، قد حفظتهما عليه ودفعتهما إليه سالمين صحيحين. فقال لها النبي (صلى الله عليه وآله): أيتها الحية، فمن أنت؟ قالت: أنا رسول الجن إليك. قال: وأي الجن؟ قالت: جن نصيبين، نفر من بني مليح، نسينا آية من كتاب الله عزوجل فبعثوني إليك لتعلمنا ما نسينا من كتاب الله، فلما بلغت هذا الموضع سمعت مناديا ينادي: أيتها الحية، هذان شبلا رسول الله، فاحفظيهما من الآفات والعاهات ومن طوارق الليل والنهار، فقد حفظتهما وسلمتهما إليك سالمين صحيحين، وأخذت الحية الآية وانصرفت. وأخذ النبي (صلى الله عليه وآله) الحسن، فوضعه على عاتقه الايمن، ووضع الحسين على عاتقه الايسر، وخرج علي (عليه السلام) فلحق برسول الله (صلى الله عليه وآله)، فقال له بعض أصحابه: بأبي أنت وأمي، ادفع إلي أحد شبليك، اخفف عنك. فقال: امض، فقد سمع الله كلامك، وعرف مقامك. وتلقاه آخر، فقال: بأبي أنت وأمي، ادفع إلي أحد شبليك، اخفف عنك. فقال: امض فقد سمع الله كلامك، وعرف مقامك. فتلقاه علي (عليه السلام)، فقال: بأبي أنت وأمي يا رسول الله، ادفع إلي أحد شبلي وشبليك حتى اخفف عنك. فالتفت النبي (صلى الله عليه وآله) إلى الحسن (عليه السلام)، فقال: يا حسن، هل تمضي إلى كتف أبيك؟ فقال له: والله يا جداه، إن كتفك لا حب إلي من كتف أبي. ثم التفت إلى الحسين (عليه السلام)، فقال: يا حسين، هل تمضي إلى كتف أبيك؟ فقال له: والله يا جداه، إني لاقول لك كما قال أخي الحسن، إن كتفك لاحب إلي من كتف أبي. فأقبل بهما إلى منزل فاطمة (عليها السلام)، وقد ادخرت لهما تميرات، فوضعتها بين أيديهما، فأكلا وشبعا وفرحا، فقال لهما النبي (صلى الله عليه وآله): قوما الآن فاصطرعا. فقاما ليصطرعا، وقد خرجت فاطمة (عليها السلام) في بعض حاجتها، فدخلت فسمعت النبي (صلى الله عليه وآله) وهو يقول: إيه يا حسن، شد على الحسين فاصرعه. فقالت له: يا أبه، واعجباه، اتشجع هذا على هذا، اتشجع الكبير على الصغير! فقال لها: يا بنية، أما ترضين أن أقول أنا: يا حسن، شد على الحسين فاصرعه، وهذا حبيبي جبرئيل يقول: يا حسين، شد على الحسن فاصرعه (1).
IsnādRapporté par Muhammad ibn Mūsā ibn al-Mutawakkil (que Dieu lui fasse miséricorde), d'après ʿAlī ibn al-Ḥusayn as-Saʿdābādī, d'après Aḥmad ibn Abī ʿAbd Allāh al-Barqī, d'après son père, d'après Fuḍāla ibn Ayyūb, d'après Zayd ash-Shaḥḥām, d'après Abū ʿAbd Allāh aṣ-Ṣādiq Jaʿfar ibn Muḥammad, d'après son père Muḥammad ibn ʿAlī al-Bāqir, d'après son père (que la paix soit sur eux).
Il a dit : Le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa famille) tomba malade de la maladie dont il guérit. Fāṭima, la Dame des Femmes (que la paix soit sur elle), lui rendit visite, accompagnée d’al-Ḥasan et d’al-Ḥusayn (que la paix soit sur eux). Elle tenait al-Ḥasan par la main droite et al-Ḥusayn par la main gauche, et ils marchaient, Fāṭima entre eux, jusqu’à entrer dans la maison de ʿĀ’isha. Al-Ḥasan (que la paix soit sur lui) s’assit du côté droit du Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa famille), et al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui) du côté gauche. Ils se mirent à palper les parties du corps du Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa famille) qui étaient près d’eux. Or le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa famille) ne s’était pas encore réveillé de son sommeil. Fāṭima dit alors à al-Ḥasan et al-Ḥusayn : « Mes bien-aimés, votre grand-père s’est assoupi. Partez donc pour l’instant et laissez-le jusqu’à ce qu’il se réveille, puis vous reviendrez. » Ils répondirent : « Nous ne partirons pas maintenant. » Alors al-Ḥasan s’allongea sur le bras droit du Prophète (que Dieu prie sur lui et sa famille) et al-Ḥusayn sur son bras gauche, et ils s’endormirent. Ils se réveillèrent avant que le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa famille) ne se réveille. Quant à Fāṭima (que la paix soit sur elle), lorsqu’ils s’endormirent, elle retourna chez elle. Ils dirent à ʿĀ’isha : « Qu’a fait notre mère ? » Elle répondit : « Quand vous vous êtes endormis, elle est retournée chez elle. » Ils sortirent alors, dans une nuit obscure et ténébreuse, avec tonnerre et éclairs, tandis que le ciel déversait ses seaux d’eau (1). Une lumière brilla pour eux, et ils ne cessèrent de marcher dans cette lumière, al-Ḥasan tenant la main gauche d’al-Ḥusayn de sa main droite, marchant et parlant ensemble, jusqu’à ce qu’ils arrivent au jardin des Banū an-Najjār. Lorsqu’ils atteignirent le jardin, ils s’égarèrent et ne savaient plus par où aller. Al-Ḥasan dit à al-Ḥusayn : « Nous nous sommes égarés, et nous restons dans cet état, ne sachant quel chemin prendre. Il n’y a pas de mal à ce que nous dormions maintenant jusqu’au matin. » Al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui) lui dit : « À toi de voir, mon frère, fais comme tu juges bon. » Ils s’allongèrent tous deux, s’embrassèrent et s’endormirent. Le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa famille) se réveilla de son sommeil. Il les chercha dans la maison de Fāṭima, mais ils n’y étaient pas. Il constata leur absence, se leva sur ses pieds et dit : « Mon Dieu, mon Seigneur et mon Maître, voici mes deux lionceaux ; ils sont sortis à cause de la faim et de la disette. Ô Dieu, Tu es mon garant pour eux. » Une lumière se répandit pour le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa famille), et il ne cessa d’avancer dans cette lumière jusqu’à ce qu’il arrive au jardin des Banū an-Najjār. Et voilà qu’ils dormaient, enlacés l’un l’autre. Le ciel s’était ouvert au-dessus d’eux comme un plateau, et il pleuvait d’une pluie violente, comme jamais les gens n’en avaient vu, mais Dieu, Puissant et Majestueux, avait empêché la pluie de tomber sur l’endroit où ils dormaient : pas une goutte ne tombait sur eux. Un serpent les entourait, avec des poils comme des touffes de roseaux et deux ailes : une aile recouvrait al-Ḥasan, et une aile recouvrait al-Ḥusayn. Quand le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa famille) les aperçut, il toussota. Le serpent glissa en disant : « Ô Dieu, je Te prends à témoin, et je prends Tes anges à témoin, que ceux-ci sont les deux lionceaux de Ton Prophète. Je les ai gardés pour lui et je te les rends sains et saufs. » Le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa famille) lui dit : « Ô serpent, qui es-tu ? » Il répondit : « Je suis un messager des djinns auprès de toi. » Il dit : « De quels djinns ? » Il répondit : « Des djinns de Naṣībīn, un groupe des Banū Mulayḥ. Nous avons oublié un verset du Livre de Dieu, Puissant et Majestueux, et ils m’ont envoyé à toi pour que tu nous apprennes ce que nous avons oublié du Livre de Dieu. Quand je suis arrivé à cet endroit, j’ai entendu un annonciateur crier : “Ô serpent, voici les deux lionceaux du Messager de Dieu ; protège-les des fléaux, des maladies et des dangers de la nuit et du jour.” Je les ai donc gardés et te les rends sains et saufs. » Le serpent prit le verset et s’en alla. Le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa famille) prit al-Ḥasan et le posa sur son épaule droite, et al-Ḥusayn sur son épaule gauche. ʿAlī (que la paix soit sur lui) sortit et rattrapa le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa famille). L’un de ses compagnons lui dit : « Que mon père et ma mère te soient sacrifiés ! Donne-moi l’un de tes deux lionceaux pour te soulager. » Il répondit : « Passe ton chemin ! Dieu a entendu ta parole et a reconnu ta position. » Un autre le rencontra et dit : « Que mon père et ma mère te soient sacrifiés ! Donne-moi l’un de tes deux lionceaux pour te soulager. » Il répondit : « Passe ton chemin ! Dieu a entendu ta parole et a reconnu ta position. » Puis ʿAlī (que la paix soit sur lui) le rencontra et dit : « Que mon père et ma mère te soient sacrifiés, ô Messager de Dieu ! Donne-moi l’un de mes deux lionceaux et de tes deux lionceaux pour te soulager. » Le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa famille) se tourna vers al-Ḥasan (que la paix soit sur lui) et dit : « Ô Ḥasan, veux-tu aller sur l’épaule de ton père ? » Il répondit : « Par Dieu, ô mon grand-père, ton épaule ne m’est pas moins chère que l’épaule de mon père. » Puis il se tourna vers al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui) et dit : « Ô Ḥusayn, veux-tu aller sur l’épaule de ton père ? » Il répondit : « Par Dieu, ô mon grand-père, je te dis comme mon frère al-Ḥasan : ton épaule m’est plus chère que l’épaule de mon père. » Il les emmena donc à la maison de Fāṭima (que la paix soit sur elle). Elle avait mis de côté pour eux quelques dattes ; elle les plaça devant eux, ils mangèrent, furent rassasiés et joyeux. Le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa famille) leur dit : « Levez-vous maintenant et luttez ! » Ils se levèrent pour lutter. Fāṭima (que la paix soit sur elle) était sortie pour quelque besoin. Elle entra et entendit le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa famille) qui disait : « Allez, ô Ḥasan, prends le dessus sur al-Ḥusayn et terrasse-le ! » Elle lui dit : « Ô mon père, quelle merveille ! Tu encourages celui-ci contre celui-là ? Tu encourages l’aîné contre le cadet ? » Il répondit : « Ô ma fille, n’es-tu pas satisfaite que moi, je dise : “Ô Ḥasan, prends le dessus sur al-Ḥusayn et terrasse-le”, alors que mon bien-aimé Gabriel dit : “Ô Ḥusayn, prends le dessus sur al-Ḥasan et terrasse-le” ? (1)
