Chapitre sur la narration des livres et des Hadiths (La vertu de l'écriture et de sa préservation) — Al-Kāfi - Volume 1

141

Traduction non vérifiée

Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mansur ibn Yunus from abu Basir who has said the following. “(Imam) abu ‘Abdallah (a.s.) said about the words of Allah in the holy Quran, “ . Our servants who listen to the words and only follow the best ones . (39:18).” “He is a man who learns Hadith and reports it as he has learned without any additions of omissions”

Ali ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Mansour ibn Younus, de Abi Basir, qui a dit : J'ai demandé à Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, exalté soit-Il : "Ceux qui écoutent la parole, puis suivent ce qu'il y a de meilleur en elle", il a dit : C'est l'homme qui entend le hadith et le transmet tel qu'il l'a entendu, sans y ajouter ni en retrancher.

143

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him from Muhammad ibn al-Husayn from ibn Sinan from Dawud ibn Farqad who has said the following. “I asked (Imam) abu ‘Abdallah (a.s.), ‘I hear your statement and I want to narrate to others but it does not come through exactly.’” The Imam asked, “Do you do it purposely?” He said, “No, I do not do it purposely.” The Imam asked, “Do you keep the meaning?” He said, “Yes, I keep the meaning.” The Imam said, “It then is alright.”

3- Et de lui, de la part de Muhammad ibn al-Husayn, de la part d'Ibn Sinan, de la part de Dawud ibn Farqad, qui a dit : J'ai dit à Abu 'Abdillah (sur lui la paix) : "Je t'entends parler, et je veux le répéter tel que je l'ai entendu de toi, mais je ne le peux pas." Il a dit : "Alors, médite dessus." J'ai dit : "Non." Il a dit : "Tu veux les significations ?" J'ai dit : "Oui." Il a dit : "Alors, il n'y a pas de mal."

144

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from him from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Qasim ibn Muhammad from Ali ibn abu Hamza from abu Basir who has said the following: “Once I asked abu ‘Abd Allah (a.s.), ‘Can I narrate a Hadith I hear from you as a Hadith of your father or narrate what I have heard from your father as your Hadith?’ The Imam said, ‘It is all the same. However, I would love if you narrate from my father.’ Abu ‘Abd Allah (a.s.), once said to Jamil, ‘What you hear from me you may narrate as a Hadith of my father also.’”

4- Et de lui, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de la part d'Al-Husayn ibn Sa'id, de la part d'Al-Qasim ibn Muhammad, de la part d'Ali ibn Abi Hamza, de la part d'Abi Basir, qui a dit : J'ai dit à Abi Abdillah (sur lui le salut) : "Le hadith que j'entends de vous, est-ce que je le rapporte de vous ou de votre père ?" Il a dit : "C'est la même chose, sauf que tu le rapportes de mon père, ce qui m'est plus cher. Et Abou Abdillah (sur lui le salut) a dit à Jamil : "Ce que tu as entendu de moi, rapporte-le de mon père."

145

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from him from Ahmad ibn Muhammad and Muhammad ibn al-Husayn from ibn Mahbub from ‘Abdallah ibn Sinan who has said the following. “I said to (Imam) abu ‘Abdallah (a.s.), ‘People come to me and they listen to the Ahadith that I narrate to them from you. I become tired and weak.’” The Imam said, “Narrate to them a Hadith from the beginning and one from the middle and one from the end.”

5 - Et de lui, d'Ahmad ibn Muhammad et de Muhammad ibn al-Husayn, d'Ibn Mahboub, d'Abdullah ibn Sinan, qui a dit: J'ai dit à Abu Abdullah (sur lui soit la paix): "Les gens viennent à moi pour écouter un hadith de vous, et je m'irrite et je n'ai pas la force." Il a dit: "Récite-leur un hadith depuis le début, un hadith du milieu, et un hadith de la fin."

146

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from him from Ahmad ibn ‘Umar al-Hallal who has said the following. “I said to (Imam) abu al-Hassan al-Rida (a.s.), ‘One of our people gives me a book but he does not say whether I can narrate any thing from it or not. Can I narrate from it?’” He has said that the Imam (a.s.) said, “Yes, you can narrate if you would that the book is his.”

6. De lui, par sa chaîne, d'Ahmad ibn 'Umar al-Halali, qui a dit : J'ai dit à Abi al-Hasan ar-Rida (béni soit-il) : "Un homme parmi nos compagnons me donne un livre sans dire qu'il vient de moi. Est-il permis que je dise qu'il vient de lui ?" Il répondit : "Si tu sais que le livre est de lui, dis qu'il vient de lui."

147

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from al-Nawfali from al-Sakuni from abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “When you would narrate Hadith you must say who its narrator is. If it would be true it will be for you and if it would be false it will be his responsibility.

7 - Ali ibn Ibrahim, de son père, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de An-Nawfali, de As-Sakuni, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit: L'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) a dit: "Lorsque vous transmettez un hadith, attribuez-le à celui qui vous l'a transmis. Si c'est véridique, c'est pour vous, et s'il est mensonger, c'est sur lui."

148

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Muhammad ibn ‘Abdallah has narrated from Ahmad ibn Muhammad from abu Ayyub al-Madani from ibn abu ‘Umayr from Husayn al-Ahmasi from abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “The heart relies on writing.”

8. Ali ibn Muhammad ibn Abdallah a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Abi Ayyub al-Madani, d'Ibn Abi Umair, de Husayn al-Ahmasi, de Abi Abdallah (que la paix soit sur lui) qui a dit : "Le cœur se repose sur l'écriture."

149

Traduction non vérifiée

9. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali al-Washsha’ from ‘Asim ibn Humayd from abu Basir who has said the following. “(Imam) abu ‘Abdallah (a.s.) said, ‘You must write down because you will not memorize until you write down.’”

9 - Al-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, de al-Hasan ibn Ali al-Washsha', d'Asim ibn Humayd, d'Abi Basir, a dit : J'ai entendu Aba Abdillah (que la paix soit sur lui) dire : "Écrivez, car vous ne retiendrez pas tant que vous n'écrirez pas."

150

Traduction non vérifiée

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn Ali ibn Faddal from ibn Bukayr from ’Ubayd ibn Zurara who has said the following. “Abu ‘Abdallah (a.s.) said, ‘You must preserve your books because you will soon need them.’”

Muhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de al-Hasan ibn Ali ibn Faddal, de Ibn Bukayr, d'Ubayd ibn Zurara, qui a dit : Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit : "Gardez vos livres, car vous en aurez besoin."

151

Traduction non vérifiée

11. A number of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid al-Barqi from certain persons of his people from abu Sa‘id al-Khaybari from al-Mufaddal ibn ‘Umar who has said the following. “Abu ‘Abdallah (a.s.) said, ‘You must write down (Hadith) and spread your knowledge among your brethren. If you will die your children will inherit your books. A time will come when people will face chaos and they will find no comfort but with their books.’”

11- Un certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid al-Barqi, de certains de ses compagnons, d'Abu Sa'id al-Khaybari, de Al-Mufaddal ibn 'Umar, qui a dit : Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) m'a dit : "Écris et transmets ta connaissance à tes frères, car si tu viens à mourir, transmets tes livres à tes enfants, car viendra un temps sur les gens où ils ne trouveront de réconfort qu'à travers leurs livres."

152

Traduction non vérifiée

12. It is narrated through the same chain of narrators from Muhammad ibn Ali in a marfu‘ manner from abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “Abu ‘Abdallah (a.s.) said, ‘Beware of the branched-out lies.’ They asked the Imam, “What is branched-out lies?” The Imam replied, “It is when a person narrates a Hadith to you and you would ignore him and narrate it from the person from whom he had narrated the Hadith.’”

Par cet isnad, de la part de Muhammad ibn Ali, rapporté, il a dit : Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit : "Méfiez-vous du mensonge inventé". On lui demanda : "Qu'est-ce que le mensonge inventé ?" Il répondit : "C'est quand un homme te rapporte un récit, alors tu le laisses et tu le transmets comme venant de celui qui te l'a rapporté."

153

Traduction non vérifiée

13. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ahmad ibn Muhammad ibn abu Nasr from Jamil ibn Darraj who has said the following. “Abu ‘Abdallah (a.s.) said, ‘Speak our Hadith clearly because we are eloquent people.’”

13 - Muhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Jamil ibn Darradj, a dit : Abu Abdillah (sur lui la paix) a dit : "Transmettez nos hadiths tels qu'ils sont, car nous sommes des gens clairs."

154

Traduction non vérifiée

14. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ‘Umar ibn ’Abd al-‘Aziz from Hisham ibn Salim, Hammed ibn ‘Uthman and others who have said the following. “Abu ‘Abdallah (a.s.) said, ‘My Hadith is the Hadith of my father. The Hadith of my father is the Hadith of my grandfather. The Hadith of my grandfather is the Hadith of Imam Husayn. The Hadith of Imam al-Husayn is the Hadith of Imam al- Hassan. The Hadith of Imam al-Hassan is the Hadith of Imam Ali (a.s.). The Hadith of Imam Ali is the Hadith of the holy Prophet (s.a.) and the Hadith of the holy Prophet is the words of Allah, the Majestic, the Glorious.’”

14 - Ali ibn Muhammad, de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Umar ibn Abd al-Aziz, de Hisham ibn Salim, de Hammad ibn Uthman et d'autres ont dit : Nous avons entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire : "Mon hadith est le hadith de mon père, et le hadith de mon père est le hadith de mon grand-père, et le hadith de mon grand-père est le hadith de Hussein, et le hadith de Hussein est le hadith de Hassan, et le hadith de l'Imam des croyants (sur lui la paix) est le hadith de l'Imam des croyants, et le hadith du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) est le hadith du Messager d'Allah, qui est la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux."

155

Traduction non vérifiée

15. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn al-Hassan ibn abu Khalid Shaynula who has said the following. “I said to abu Ja‘far (a.s.), ‘May Allah take my soul in your service, our shaikhs have narrated Hadith from Imam abu Ja‘far and from Imam abu ‘Abdallah (a.s.) and at that time because of fear Taqiyah, concealment was sever. They concealed their books and did narrate from them. When they died their books came to us.’” The Imam said, “You may narrate from them because they contain the truth.”

15 - Un certain nombre de nos compagnons de Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn al-Hasan ibn Abi Khalid Shaynulāh, ont rapporté avoir dit à Abu Ja'far al-Thānī (sur lui la paix) : "Je me sacrifie pour toi ! Nos anciens ont transmis des récits de Abu Ja'far et de Abu 'Abdillāh (sur eux la paix), et la dissimulation était intense, ils cachaient leurs écrits et nous n'en entendions pas parler. Quand ils sont décédés, les livres nous sont parvenus et il a été dit : 'Transmettez-les, car ils sont véridiques'."