L'Interdiction de Mentionner son Nom — Al-Kāfi - Volume 1

877

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Muhammad has narrated from the person whose name he mentioned from Muhammad ibn Ahmad al-‘Alawi from Dawud ibn al-Qasim al-Ja‘fari who has said the following. “I heard abu al-Hassan al-‘Skari (a.s.) saying, ‘The succeeding Imam after me will be al-Hassan (a.s.). How will it be for you in the case of the succeeding Imam after the Imam succeeding myself?” I then asked, “ May Allah take my souls in service for your cause, why will that be so?” The Imam (a.s.) said, “You will not see his person and it will not be permissible for you to mention his name.” I then asked, “How then will we speak of him?” The Imam (a.s.) said, “Say, al-Hujja, (th Leader with Divine Authority) from the family of Muhammad (s.a).”

Ali ibn Muhammad a rapporté de Muhammad ibn Ahmad al-Alawi, de Dawud ibn al-Qasim al-Ja'fari, qui a dit : J'ai entendu Abu al-Hasan al-Askari (que la paix soit sur lui) dire : "Le successeur après moi sera al-Hasan. Alors comment sera votre situation avec le successeur après le successeur ?" J'ai dit : "Pourquoi Dieu m'a-t-il fait ton défenseur ?" Il a répondu : "Vous ne verrez pas son visage et il ne vous est pas permis de mentionner son nom. Alors comment devons-nous le mentionner ?" Il a dit : "Dites : 'La preuve de la famille de Muhammad, que les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa paix.'"

878

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Muhammad has narrated from abu ‘Abdallah al-Salihi who has said the following. “After abu Muhammad had passed away certain individuals of our community asked me to ask about the name (of the twelfth Imam (a.s.) and his place. The following came as the reply. “If you would guide them to the name they will publicize it. If they would know the place they will show it to others.”

2 - Ali ibn Muhammad a rapporté d'Abu Abdullah As-Salihî qui a dit : Nos compagnons m'ont demandé après le décès d'Abu Muhammad (paix soit sur lui) de poser des questions sur le nom et le lieu. La réponse est sortie : si je les guide vers le nom, ils le divulguent, et s'ils connaissent le lieu, ils le révèlent.

879

Traduction non vérifiée

3. A number of our people has narrated from Ja’far ibn Muhammad from ibn Faddal from al-Rayyan ibn as-Salt who has said the following. “I heard abu al-Hassan al-Rida (a.s.) say, when asked al-Qa’im (the one who will establish the kingdom of All), ‘He will not be seen physically nor his very name will particularly be mentioned.”

Nombre 3 : De plusieurs de nos compagnons, de Ja'far ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, de Rayyan ibn As-Salt qui a dit : J'ai entendu Abou Al-Hassan Ar-Rida (béni soit-il) dire : On lui demanda au sujet de l'Al-Qa'im, il répondit : Son corps ne sera pas vu et son nom ne sera pas prononcé.

880

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from al-Hassan ibn Mahbub from ibn Ri’ab from abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “No one will pronounce the exact name of the in charge of this task (Leadership with Divine Authority), except an unbeliever.”

4 - Muhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de al-Hasan ibn Mahbub, d'Ibn Ri'ab, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit : "Celui qui ne nomme pas le compagnon de cette autorité par son nom est considéré comme mécréant."