Ceux qui reconnaissent les Ahl al-Bayt et ceux qui les ignorent — Al-Kāfi - Volume 1

975

Traduction non vérifiée

1. A number of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam from Sulayman ibn Ja‘far who has said the following. “I heards al-Rida (a.s.) saying, “Ali ibn ‘Abdallah (or ‘Ubaydallah)ibn al-Husayn ibn Ali ibn al-Husayn ibn Ali ibn abu Talib (a.s.), his wife and childred are of the people of paradise.” He then said, “Whoever would recognize this matter (Leadership with Divine Authority) in the descendants of Ali and Fatima (a.s.) he would not be like the people.”

Un groupe de nos compagnons a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, d'Ali ibn al-Hakam, de Sulayman ibn Ja'far, qui a dit : J'ai entendu al-Rida (que la paix soit sur lui) dire : Certes, Ali ibn Abdullah ibn al-Husayn ibn Ali ibn al-Husayn ibn Ali ibn Abi Talib (que la paix soit sur lui), ainsi que son épouse et ses enfants, font partie des habitants du Paradis. Puis il a dit : Celui qui reconnaît cette réalité parmi les descendants d'Ali et Fatima (que la paix soit sur elle) ne sera pas comme les autres.

977

Traduction non vérifiée

3. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla ibn Muhammad from al-Hassan ibn Rashid who has that reported to us Ali ibn ’Isma‘il al-Maythami who has said that narrated to us Rabi’i ibn ‘Abdallah who has said that said to him ‘Abd al-Rahman ibn abu ‘Abdallah the following. “I said to abu ‘Abdallah (a.s.), ‘are those who are ignorant of this matter (Leadership with Divine Authority) of the descendants of Hashim and others the same?” He said to me, “Do not say, “al-Munkir” (ignorant) but say al-Jahid (rejecter ) of the descendants of Hashim and other people.” Abu al-Hassan has said I thought about it and then I recalled the words of Allah, the Most Majestic, the Most gracious, about the brothers of Yusuf (Joseph) “He recognized them but they were ignorant about him.” (12:58)

3 - Al-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, de al-Hasan ibn Rashid, a dit : Ali ibn Isma'il al-Mithami nous a informés, de Rib'i ibn Abdullah, qui a dit : Abdur-Rahman ibn Abi Abdullah m'a dit : J'ai demandé à Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) : "Celui qui nie cette affaire parmi les Banu Hashim et les autres est pareil." Il m'a dit : "Ne dis pas 'celui qui nie', mais dis 'celui qui contredit', parmi les Banu Hashim et les autres." Abul-Hasan a dit : "J'y ai réfléchi et j'ai rappelé la parole d'Allah le Très-Haut dans la sourate de Joseph : 'Ils le reconnaissent alors qu'ils le nient'."

978

Traduction non vérifiée

4. A number of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr who has said the following. “I asked al-Rida (a.s.), ‘Are those who reject you from your own people and other such people the same?” He replied, “Those of our own people who would reject us (our Leadership with Divine Authority) would be considered as having committed twice as much sin and the good deed from our own people who are virtuous would also considered as of twice as much value.”

4 - Un certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Abi Nasr, qui a dit : "J'ai interrogé ar-Ridâ (que la paix soit sur lui) en lui disant : 'Le combattant parmi vous et parmi les autres est égal.' Il répondit : 'Le combattant parmi nous a deux péchés, tandis que le bienfaisant a deux bonnes actions.'"