Chapitre sur le Taqlid, suivre les opinions de quelqu'un — Al-Kāfi - Volume 1

156

Traduction non vérifiée

1. A number of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ’Abdallah ibn Yahya from ibn Muskan from abu Basir who has said the following. “I asked Imam abu ‘Abdallah (a.s.) about the verse of the holy Quran that says, ‘They (unconditionally) obeyed the rabbis and the monks and worshipped the Messiah, son of Mary, as they should have obeyed God. . (9:31)’. The Imam replied, “By Allah they did not call people to worship them. If they had done so people would not have accepted it. The Rabbis and monks made unlawful things lawful for them and the lawful things as unlawful. And in this way they worshipped them unintentionally.”.

Un certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Abdullah ibn Yahya, d'Ibn Muskan, d'Abu Basir, de l'Imam Abu Abdullah (sur lui la paix), qui a dit : "Je lui ai dit : 'Ils ont pris leurs moines et leurs prêtres comme seigneurs en dehors d'Allah.' Il a répondu : 'Par Allah, ils ne les ont pas appelés à adorer leurs propres personnes. Même s'ils les avaient appelés, ils ne les auraient pas répondu. Mais ils ont permis pour eux ce qui est interdit et ont interdit pour eux ce qui est licite. Ainsi, ils les adorent sans même s'en rendre compte.'"

157

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from Ibrahim ibn Muhammad al-Hamdani from Muhammad ibn ‘Ubayda who has said the following. “Abu al-Hassan (a.s.) said, ‘O Muhammad, Do you observe Taqlid more strictly or the group of Murji’a?’ Muhammad ibn ‘ubaydah has said, “I replied, ‘They observe Taqlid and we observe Taqlid.’ The Imam then said, “I did not ask you about this.” I did not have any answer other than the first one. The Imam then said, “The group of Murji’a chose a man whose obedience was not obligatory (in the commands of Allah) but they obeyed and followed him strictly. You chose a man and considered obedience to him necessary (in commands from Allah) and then you did not follow him strictly, therefore, they are more strict in Taqlid, following than you are.”

Ali ibn Muhammad a rapporté de Sahl ibn Ziyad, d'Ibrahim ibn Muhammad al-Hamadani, de Muhammad ibn Ubaydah, qui a dit : Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) m'a dit : "Ô Muhammad, êtes-vous plus enclins à l'imitation ou les Murji'ah ?" J'ai répondu : "Nous imitons et ils imitent aussi." Il a dit : "Je ne te questionnais pas à ce sujet, et je n'avais pas une réponse plus abondante que ma réponse initiale." Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) a dit : "Les Murji'ah ont placé un homme sans lui imposer l'obéissance, et ils l'ont imité, tandis que vous avez placé un homme, lui avez imposé l'obéissance, puis ne l'avez pas imité, donc ils sont plus enclins à l'imitation que vous."

158

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn ‘Isma’il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Hammed ibn ‘Isa from Rib‘i ibn ‘Abdallah from abu Basir from abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “They (unconditionally) obeyed the rabbis and the monks and worshipped the Messiah, son of Mary, as they should have obeyed God . (9:31).’ “By Allah, they (the people) did not pray or fast for them (rabbis and monks) but they (rabbis and monks) made lawful for the people what was unlawful and unlawful what was lawful and people followed them accordingly.”

Muhammad ibn Isma'il a rapporté d'Al-Fadl ibn Shadhan, de Hammad ibn 'Isa, de Rabi'i ibn 'Abdillah, de Abi Basir, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) concernant la parole d'Allah, Le Très Haut : "Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines comme seigneurs en dehors d'Allah". Il a dit : "Par Allah, ils ne jeûnent pas pour eux, ni ne prient pour eux, mais ils leur ont permis l'illicite et interdit le licite, et ils les ont suivis".