Les personnes qu'Allah a choisies et a fait héritières de Son Livre sont les Imams (a.s.). — Al-Kāfi - Volume 1

559

Traduction non vérifiée

1. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla ibn Muhammad from Muhammad ibn Jumhur from Hammad ibn ’Isa from ’Abd al-Mu’min from Salim who has said that he asked abu Ja‘far (a.s.) about the meaning of the words of Allah, the Most Holy, the Most High. “We gave the Book as an inheritance to Our chosen servants, among whom some are unjust against their souls, some are moderate, and some are exceedingly virtuous by the permission of God. . .” (35:31) The exceedingly virtuous is the Imam (a.s.), the moderateones are those who know the Imams (a.s.) and the unjust ones are those who do not know the Imams (a.s.).”

1. Al-Husayn ibn Muhammad a rapporté de Mu'alla ibn Muhammad, de Muhammad ibn Jumhur, de Hammad ibn 'Isa, d'Abd al-Mu'min, de Salim, qui a dit : J'ai interrogé Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, Le Très-Haut : "Puis Nous avons donné l'Écriture en héritage à ceux que Nous avons choisis parmi Nos serviteurs. Parmi eux, certains sont injustes envers eux-mêmes, d'autres sont modérés, et d'autres encore devancent les autres en bienfaits, par la permission d'Allah." Il a dit : "Celui qui devance les autres en bienfaits est l'Imam, celui qui est modéré est le connaisseur de l'Imam, et l'injuste envers lui-même est celui qui ne reconnaît pas l'Imam."

560

Traduction non vérifiée

2. Al-Husayn has narrated from Mu‘alla from al-Washsha’ from ‘Abd al-Karim from Sulayman who has said that he asked abu ‘Abdallah (a.s.) about the meaning of the following verse of the Holy Quran. “We gave the book as an inheritance to Our chosen servants,.. .” (35:31) The Imam (a.s.) asked, “What do you say about it?” I said, “We say that they are the Fatimid (descendents of Fatima, Daughter of the Holy Prophet (s.a.)” The Imam (a.s.) said, “It is not as you say. No one who would point out his sword and call people into schism and misguidance comes in this (category of people exceeding in virtue).” I then asked, “Who then are the ones doing wrong to themselves?” The Imam (a.s.) replied, “It is those who sit in their homes and do not know the rights of his Imam (a.s.). The moderate ones are those who know the rights of their Imam and the ones exceeding in virtue are the Imams (a.s.)”

2 - Al-Husayn a rapporté de Mu'alla de Al-Washsha' de 'Abd al-Karim de Sulayman ibn Khalid de Abi 'Abd Allah (sur lui la paix) qui a dit : Je lui ai demandé au sujet de Sa parole : "Puis Nous avons donné l'héritage du Livre à ceux que Nous avons choisis parmi Nos serviteurs". Il a dit : "Que dites-vous à ce sujet ?" J'ai dit : "Nous disons que cela concerne les partisans de la descendance de Fatima." Il a dit : "Ce n'est pas là où tu vas. Ce n'est pas celui qui entre dans cela celui qui brandit son épée et appelle les gens à la dissension." J'ai dit : "Alors qui est l'oppresseur envers lui-même ?" Il a dit : "Celui qui reste assis chez lui sans reconnaître le droit de l'Imam, et le modéré est celui qui connaît le droit de l'Imam, et le précurseur des bonnes actions est l'Imam."

561

Traduction non vérifiée

3. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla ibn Muhammad from al-Hassan from Ahmad ibn ‘Umar who has said that he asked abu al-Hassan al-Rida (a.s.) about the meaning of the words of Allah, the Most Holy, the Most High. “We gave the book as an inheritance to Our chosen servants. .” (35:31). The Imam (a.s.) said such people are the children of Fatima (a.s.), those exceeding in virtue are the Imams (a.s.), the moderate ones are those who know the Imam (a.s.) and those who do injustice to themselves are the ones who do not know their Imam (a.s.).”

3 - Al-Husayn ibn Muhammad a rapporté de Mu'alla ibn Muhammad, de al-Hasan, de Ahmad ibn 'Umar, qui a dit : J'ai interrogé Aba al-Hasan ar-Rida (paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, le Très Haut : "Puis Nous avons donné l'Écriture en héritage à ceux que Nous avons choisis parmi Nos serviteurs." Il répondit : "Les descendants de Fatima (paix soit sur elle) sont les précurseurs des bonnes actions, l'Imam, le juste connaisseur de l'Imam, et l'oppressant envers lui-même, celui qui ne reconnaît pas l'Imam."

562

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from abu Wallad who has said that he asked abu ‘Abdallah (a.s.) about the meaning of the words of Allah, the Most Holy, the Most High. “The people who have received Our Book (Quran), and read it thoroughly, believe in it. Those who disbelieve the Book are certainly losers.” (2:121) The Imams (a.s.) said that such people are the Imams (a.s.).”

Muhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Mahboub, de Abi Walad, qui a dit : J'ai interrogé Abou Abdallah (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, le Très Haut : "Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient." Il a dit : Ce sont les Imams (que la paix soit sur eux).