Les gens du Dhikr (mémoire et connaissance) qu'Allah a commandé aux créatures de demander pour leurs questions sont les Imams (a.s.). — Al-Kāfi - Volume 1

540

Traduction non vérifiée

1. Al-Husayn ibn Muhammad from Mu‘alla ibn Muhammad from al-Washsha’ from ’Abdallah ibn ‘Ajlan from abu Ja‘far (a.s.) who has said the following about the words of Allah, the Most Holy, the Most High. “Ask the people of Dhikr if you do not know.” (16:43, 21: 7 Holy Quran). The Holy Prophet (s.a.) has said, ‘I am the Dhikr and the Imams are the people of Dhikr.’” About the words of Allah, the Most Holy, the Most High that says, “It is a Dhikr for you and for your people and you all will be asked questions.’ (43:44) The Imams (a.s.) said, “We are his people and we will be questioned.”(It seems that both the Holy Prophet (s.a.) is called Dhikr and the Holy Quran is also called Dhikr although the above passage seems confusing).

1. Al-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, de Al-Washsha', d'Abdullah ibn Ajlan, rapportant d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) concernant la parole d'Allah, le Très Haut : "Interrogez donc les gens du Rappel si vous ne savez pas", le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit : "Le Rappel, c'est moi et les Imams, les gens du Rappel", et Sa parole, le Très Haut : "Et c'est certes un Rappel pour toi et pour ton peuple. Et vous en serez interrogés", Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit : "Nous sommes son peuple et nous sommes ceux qui seront interrogés."

541

Traduction non vérifiée

2. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla ibn Muhammad from Muhammad ibn ’Uwarma from Ali ibn Hassa’n from his uncle ‘Abd al-Rahman ibn Kathir said that he asked I asked Imam abu ‘Abdallah (a.s.) about the meaning of the following words of Allah. “Ask the people of Dhikr if you do not know.” (16:43, 21: 7 Holy Quran) The Imams (a.s.) said, “Prophet Muhammad (s.a.) is ‘Dhikr’ and we are the people of ‘Dhikr who will be asked.” I also asked about, “It is a Dhikr for you and for your people and you all will be asked questions.’ (43:44) The Imams (a.s.) said it is a reference to us. We are the people of Dhikr and we will be asked questions.”

2 - Al-Husayn ibn Muhammad a rapporté de Mu'alla ibn Muhammad, de Muhammad ibn 'Uraymah, d'Ali ibn Hassan, de son oncle Abdur-Rahman ibn Kathir, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) : "Interrogez les gens du rappel si vous ne savez pas." Il a répondu : "Le rappel est Muhammad (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) et nous en sommes les gens responsables." J'ai dit : "Cela vous concerne, ainsi que votre peuple, et vous serez interrogés." Il a dit : "Cela nous concerne et nous sommes les gens du rappel et nous sommes les responsables."

542

Traduction non vérifiée

3. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla ibn Muhammad from al-Washsha’ who has said that said to Imam al-Rida (a.s.), “May Allah take my soul in service for your cause, what is the meaning of the words of Allah, “Ask the people of Dhikr if you do not know.”? (16:43, 21: 7 Holy Quran) The Imams (a.s.) said, “ ‘Dhikr’ is Prophet Muhammad (s.a.) and we are his family (people) about whom questions will be asked.” I further asked about, “Are you the ones to be questioned and we will be the one to question?” The Imams (a.s.) said yes, that is true.” I then asked, “Will it a right on us to ask you?” The Imams (a.s.) said, “Yes, it is so.” I then asked, “Will it be a right on you to answer us?” The Imams (a.s.) said, “No, will decide. We may or may not answer. Have you not heard the words of Allah, the Most Holy, the Most High, that say, “This is a gift from us. You may (give to others and) oblige or keep without being held accountable.”(38:39)

3- Al-Husayn ibn Muhammad a rapporté de Mu'alla ibn Muhammad, de Al-Washa', qui a dit : "J'ai interrogé Al-Rida (que la paix soit sur lui) et je lui ai dit : 'Que je sois sacrifié pour vous ! Demandez aux gens du rappel si vous ne savez pas.' Il a répondu : 'Nous sommes les gens du rappel et nous sommes les responsables.' J'ai dit : 'Êtes-vous les responsables et nous les demandeurs?' Il a dit : 'Oui.' J'ai dit : 'Il est juste pour nous de vous interroger.' Il a répondu : 'Oui.' J'ai dit : 'Il est juste pour vous de nous répondre.' Il a dit : 'Non, cela dépend de nous. Si nous voulons, nous répondons, et si nous ne voulons pas, nous ne répondons pas.' Ô ce que tu entends, la parole d'Allah, le Très Haut et Très Grand : 'Ceci est notre don, accorde-le ou retiens-le sans compter.'"

543

Traduction non vérifiée

4. A number of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Nadr ibn Suwayd from ‘Asim ibn Hamid from abu Basir from Imam abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following about the words of Allah, the Most Holy, the Most High. “It is a Dhikr for you and for your people and you all will be asked questions.’ (43:44) The Messenger of Allah is the Dhikr (reminder of Allah) and members of his family (a.s.) are the ones who will be asked questions and they are the people of Dhikr.”

4 - Un certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Husayn ibn Sa'id, de Nadhr ibn Suwayd, d'Aasim ibn Humayd, d'Abi Basir, de l'Imam Abu Abdillah (sur lui la paix) concernant la parole d'Allah, le Très Haut : "Et certes, c'est un rappel pour toi et pour ton peuple. Et bientôt vous serez interrogés." Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) est le rappel, et les membres de sa famille (sur eux la paix) sont ceux qui seront interrogés, et ils sont les gens du rappel.

544

Traduction non vérifiée

5. Ahmad ibn Muhammad has narrated from al-Husayn ibn Sa‘id from Hammad from Rib‘iy from Fudayl form abu ’Abdallah (a.s.) who has said the following about the words of Allah, the Most Holy, the Most High. “It is a Dhikr for you and for your people and you all will be asked questions.’ (43:44) The Imams (a.s.)said, “The Holy Quran is the ’Dhikr’ and we are the one who will be asked questions.”

5 - Ahmad ibn Muhammad, de la part de Husayn ibn Sa'id, de la part de Hammad, de la part de Rib'i, de la part de Al-Fudayl, de la part d'Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit concernant la parole d'Allah, exalté soit-Il : "Et en vérité, c'est un rappel pour toi et pour ton peuple, et bientôt vous serez interrogés." Il a dit : "Le rappel est le Coran, et nous sommes son peuple, et nous sommes ceux qui seront interrogés."

545

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn ’Isma‘il from Mansur ibn Yunus from abu Bakr al-Hadrami who has said the following. “I was in the presence of Imam (a.s.) abu Ja‘far (a.s.) and al-Ward brother of al-Kumayt came to see him. He to the Imams (a.s.) said, “May Allah take my soul in service for your cause, I have chosen seventy questions and I do not know the answer even for one of them.” The Imams (a.s.) said, “Not even one answer, O Ward?” He then said, “Yes, I do know the answer for one of them.” The Imams (a.s.) asked, “What is it then?” He replied, “It is the words of Allah that say, ‘Ask the people of Dhikr if you do not know’ who are they?” The Imams (a.s.) replied, “We are the people of Dhikr?” I then said, “Must we then ask you?” The Imams (a.s.) said, “Yes, you must ask us for answers.” I then asked, “Must you then give us answers?” The Imams (a.s.) said, “We may or may not answer.”

6 - Muhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il, de Mansur ibn Yunus, d'Abu Bakr al-Hadrami, qui a dit : "J'étais avec Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) lorsque Wird, le frère de Kumayt, entra. Il dit : 'Que Dieu me sacrifie pour toi, j'ai choisi pour toi soixante-dix questions parmi lesquelles une seule ne me vient pas à l'esprit.' Il a dit : 'Pas une seule, ô Wird ?' Il a dit : 'Si, une seule m'est venue à l'esprit.' Il a dit : 'Et quelle est-elle ?' Il a dit : 'La parole d'Allah, exalté et élevé soit-Il : "Interrogez donc les gens du Rappel si vous ne savez pas." Qui sont-ils ?' Il a dit : 'Nous.' J'ai dit : 'Il nous incombe de vous interroger.' Il a dit : 'Oui.' J'ai dit : 'Il vous incombe de nous répondre.' Il a dit : 'Cela nous revient.'

546

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya from Muhammad ibn al-Husayn from Safwan ibn Yahya from al-‘Ala‘ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who ha said that he said the who has said the following to abu Ja‘far ( a.s.). “These are people who think that the words of Allah, the Most Holy, the Most High. ‘Ask the people of Dhikr if you do not know,’ refers to the Jews and the Christians.” The Imams (a.s.) asked, “Do they call you to their religion?” He (Muhammad ibn Muslim) has aid that the Imams (a.s.) “Said, with his hand (pointing) to his chest, ‘We are the People of Dhikr (reminders of Allah) and we are the ones who must be asked questions.’”

7 - Muhammad ibn Yahya rapporte de Muhammad ibn al-Husayn, de Safwan ibn Yahya, de Al-Ala ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim, de l'Imam Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) qui a dit : "Certains prétendent parmi ceux qui sont avec nous que la parole d'Allah, le Très Haut, est : 'Demandez aux gens du Rappel si vous ne savez pas'. Sachez qu'ils sont les Juifs et les Chrétiens." Il a ajouté : "Lorsqu'ils vous appellent vers leur religion, dites-leur : 'Nous sommes les gens du Rappel et nous sommes ceux qui seront interrogés'."

547

Traduction non vérifiée

8. A number of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Washsha’ who has said that he heard Imam al-Rida say the following. “Imam Ali ibn al-Husayn has said that there are certain obligation for the Imams that are not obligatory for their followers and certain obligation of our followers are not obligatory for us. Allah, the Most Holy, the Most High has commanded them to ask us their questions saying, “Ask the people of Dhikr if you do not know,’ Thus, Allah has commanded them to ask us their questions but it is not obligatory for us to answer them. We may answer them or may not answer them if we may so decide.” the is not said:

8- Un certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Washsha', de Abi Al-Hassan Ar-Ridâ (que la paix soit sur lui) qui a dit : J'ai entendu Ali ibn Al-Hussein (que la paix soit sur eux) dire : "Les Imams ont des obligations envers les autres que leurs partisans n'ont pas, et nos partisans ont des obligations envers nous que nous n'avons pas. Allah, le Très Haut, leur a ordonné de nous interroger. Alors, qu'ils interrogent les gens du rappel s'ils ne savent pas. Il leur a ordonné de nous interroger, et il ne nous a pas imposé de répondre. Si nous voulons, nous répondons, et si nous voulons, nous nous taisons."

548

Traduction non vérifiée

9. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn abu Nasr who has said that he wrote a letter to Imam al-Rida (a.s.). Of the issues for which he requested explanation in the letter one was about the following words of Allah, Most Holy, the Most High. “Ask the people of Dhikr (people who remind of Allah) if you do not know.” The other question was about the words of Allah, the Most Holy, the Most High, “Not all believers have to become specialists in religious learning. Why do not some people from each group of believers seek to become specialists in religious learning and, after completing their studies, guide their group so that they will have fear of God.” (9:122) thus, it is obligatory for them to ask but it is not obligatory for you to answer.” The Imams (a.s.) has said the following for the answer. “If they would not do what you would ask them, know that they are only following their (evil) desires. Who strays more than one who follows his desires without guidance from God? . .” (28:50)

9 - Ahmad ibn Muhammad a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, qui a dit : J'ai écrit une lettre à Al-Ridâ (que la paix soit sur lui) et dans une partie de ce que j'ai écrit, il a dit : "Allah, le Très Haut, a dit : 'Interrogez donc les gens du Rappel si vous ne savez pas.' Et Allah, le Très Haut, a dit : 'Les croyants ne devraient pas tous partir. Pourquoi ne se forme-t-il pas parmi chaque groupe une partie qui se consacre à l'étude de la religion et avertit leur peuple lorsqu'ils reviennent à eux, afin qu'ils se préservent ? L'interrogation leur a été prescrite, mais pas la réponse pour vous.' Il a dit : Allah, béni et exalté soit-Il, a dit : 'S'ils ne te répondent pas, sache alors qu'ils suivent leurs passions. Et qui est plus égaré que celui qui suit ses passions ?'