Chapitre sur al-Ruh, l'Esprit — Al-Kāfi - Volume 1

341

Traduction non vérifiée

1. It is narrated from a number of our people from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn abu ‘Umayr from ’Udhayna from al-Ahwal who has said the following. “I asked Imam abu ‘Abdallah (a.s.) about the spirit (Ruh) which was in Adam as indicated in the Holy Quran, ‘When it is properly shaped and I have blown My Spirit into it (15:29).’” Imam abu ‘Abdallah (a.s.) replied, “This is a created spirit and the spirit in Jesus is created.”

Nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, d'Ibn Abi 'Umayr, d'Ibn 'Udhayna, d'Al-Ahwal, qui a dit : J'ai demandé à Aba 'Abdillah (sur lui le salut) au sujet de l'âme qui était en Adam (sur lui le salut), son propos étant : "Lorsque je l'aurai bien formé et que j'aurai soufflé en lui de Mon Esprit". Il a dit : "C'est une âme créée, et l'âme qui était en 'Issa est créée aussi".

343

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Khalid from Qasin ibn ‘Urwa from ‘Abd al-Hamid al- Ta’i from Muhammad ibn Muslim who has said the following. “I asked Imam abu ‘Abdallah (a.s.) about the words of Allah, the Most Holy, the Most High, ‘I have blown My Spirit into it (15:29)’” The Imam (a.s.) replied, “The spirit has motion like winds. It is called spirit (Ruh) because the word is a derivative of Rih (wind). This derivative is selected because the spirits are similar or are of the genus of the Rih (wind). He has given His own possessive case because He selected it from among the other spirits just as He has said about a House from among the houses ‘My house’ and to a messenger from among the messengers ‘My friend’ and so on. All such things are created, invented, newly produced and are cherished by the Lord.”

3. Muhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Khalid, de Al-Qasim ibn Urwa, d'Abdul Hamid At-Tayy, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit : J'ai demandé à Abou Abdullah (sur lui la paix) au sujet de la parole d'Allah, exalté soit-Il : "Et Je lui ai insufflé de Mon Esprit". Comment se fait ce souffle ? Il a répondu : "L'Esprit est en mouvement comme le vent, il a été nommé Esprit car il a pris son nom du vent. Il a été extrait du mot vent car les âmes sont associées au vent. Il l'a ajouté à Lui-même car Il l'a choisi parmi toutes les âmes, comme Il a dit à une maison parmi les maisons : "Ma maison", et à un messager parmi les messagers : "Mon ami intime", et des choses similaires à cela. Et tout cela est créé, façonné, inventé, élevé et ordonné."

344

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from a number of our people from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from his father from ‘Abdallah ibn Bahr from abu Ayyub al-Khazzan from Muhammad ibn Muslim who has said the following. “I asked Imam abu ‘Abdallah (a.s.) about what people narrate that Allah created Adam in His-own form.” The Imam (a.s.) replied, “It is created and newly invented form. Allah selected and chose it over the other various forms and gave His-own possessive case just like He has done so about Ka‘bah and the spirit saying, ‘My house’ ‘I have blown My spirit in Him.’”

Nombre 4 - Un groupe de nos compagnons de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, d'Abdullah ibn Bahir, d'Abu Ayyub al-Khazzaz, de Muhammad ibn Muslim, a dit : J'ai interrogé Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) sur ce qu'ils rapportent selon quoi Allah a créé Adam à Son image. Il a dit : C'est une image renouvelée, créée, qu'Allah a choisie et préférée parmi toutes les images variées, puis Il l'a ajoutée à Lui-même, tout comme Il a ajouté la Kaaba à Lui-même et l'Esprit à Lui-même, puis Il a dit : "Ma maison et j'y ai insufflé de Mon Esprit."