Les Imams connaissent toute la connaissance qui est parvenue aux anges, aux prophètes et au Messager — Al-Kāfi - Volume 1

655

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Muhammad and Muhammad ibn al-Hassan from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Hassan ibn Shammun from ‘Abdallah ibn ‘Abd al-Rahman from ‘Abdallah ibn al-Qasim from Sama‘a from abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “Allah, the Most Holy, the Most High, has two kinds of knowledge. One kind is that which is revealed to the angels, the prophets the Messenger of Allah. Whatever is revealed to the angels, the Messenger of Allah and the prophets, is known to us also. The other is the kind which is exclusively for Allah. When Allah wants to make public anything from it is taught to us first and it is presented to the Imams before us also.” Ali ibn Muhammad and Muhammad ibn al-Hassan have narrated from Sahl ibn Ziyad from Musa ibn al-Qasim and Muhammad ibn Yahya from al-‘Amrakiy ibn Ali all of them from Ali ibn Ja‘far from his brother Musa ibn Ja‘far (a.s.) a similar Hadith.

656

Traduction non vérifiée

2. A number of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Qasim ibn Muhammad from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir from abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “Allah, the Most Holy, the Most High, has two kinds of knowledge. One kind is His only and no creature knows about it. The other kind is that which He has thrown unto His angels and His Messenger. Whatever is thrown to the angels and the Messengers have reached us.”

Un certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Al-Qasim ibn Muhammad, d'Ali ibn Abi Hamza, de Abi Basir, de Abi Abdallah (que la paix soit sur lui) qui a dit : "Certes, Allah, Puissant et Majestueux, possède deux types de connaissances : une connaissance qu'Il garde pour Lui-même et qu'Il n'a révélée à personne parmi Ses créatures, et une connaissance qu'Il a transmise à Ses anges et à Ses messagers. Ce qu'Il a transmis à Ses anges et à Ses messagers nous est parvenu."

657

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from Salih ibn al-Sindi from Ja‘far ibn Bashir from Durays who has said that he heard abu Ja‘far (a.s.) say the following. “Allah, the Most Holy, the Most High, has two kinds of knowledge. One kind is that which is granted and the kind is that which I withheld. Of the one which, is granted, nothing is known to the angels and the Messengers, but only we know it. The one which is withheld iis the kind that is before Allah, the Most Holy, the Most High in the original Book. When it appears it permeates.” come of Allah said:

3- Ali ibn Ibrahim a rapporté de Salih ibn As-Sindi, de Ja'far ibn Bashir, de Durays qui a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire : "Certes, Allah, Puissant et Majestueux, possède deux types de connaissances : une connaissance déployée et une connaissance cachée. Quant à la connaissance déployée, elle est une chose que les anges et les messagers ne connaissent pas, seule nous la connaissons. Quant à la connaissance cachée, c'est ce qui est auprès d'Allah, Puissant et Majestueux, dans la Mère du Livre, lorsqu'il est décrété, cela se réalise."

658

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash‘ari has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabber from Muhammad ibn Isma‘il from Ali ibn al-Nu‘man from Suwayd al-Qalla from abu Ayyub from abu Basir from abu Ja‘far (a.s.) who has said the following. “Allah, the Most Holy, the Most High, has two kinds of knowledge. One kind of knowledge is that which no one knows except He. The other kind is that which He has taught to the His angels and His messengers. Whatever His angels and Messengers have learned we know it.”

4 - Abu Ali Al-Ash'ari, de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Muhammad ibn Isma'il, d'Ali ibn Nu'man, de Suwaid al-Qalaa, d'Abi Ayyub, d'Abi Basir, de l'Imam Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit : "Certes, Allah, Puissant et Majestueux, possède deux types de savoir : un savoir que nul autre que Lui ne connaît, et un savoir qu'Il a enseigné à Ses anges et à Ses messagers. Ce qu'Il a enseigné à Ses anges et à Ses messagers (que la paix soit sur eux), nous le connaissons."