Les Imams sont ceux qui ont reçu la Connaissance et l'ont fermement établie dans leurs cœurs. — Al-Kāfi - Volume 1

554

Traduction non vérifiée

1. Ahmad ibn Mahran has narrated from Muhammad ibn Ali from Hammed ibn ’Isa from al-Husayn ibn al-Mukhtar from abu Basir who has said that he heard abu ‘Abdallah (a.s.) say the following about this verse of the Holy Quran. “In fact, the Quran consists of illustrious verses that exist in the hearts of those who have knowledge. . .” (29:49) The Imams (a.s.) pointed to his own chest.”

1- Ahmad ibn Mihran, de Muhammad ibn Ali, de Hammad ibn Isa, de Al-Husayn ibn Al-Mukhtar, d'Abu Basir, a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire à propos de ce verset : "Mais ce sont des versets évidents dans les poitrines de ceux à qui la connaissance a été donnée", puis il pointa de sa main vers sa poitrine.

556

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him from Muhammad ibn Ali from ’Uthman ibn ‘Isa from Sama‘a from abu Basir from abu Ja‘far (a.s.) who has said the following about this verse of the Holy Quran. “In fact, the Quran consists of illustrious verses that exist in the hearts of those who have knowledge. . .” (29:49) The Imams (a.s.) then said, “O abu Muhammad, for the sake of Allah, be the judge and tell, of who it is spoken (so often) between the two covers of the Holy Quran?” I then asked, “Who are they, “May Allah take my soul in service for your cause. The Imams (a.s.) said, “Who else can they be other than ourselves?”

3. Et de lui, de Muhammad ibn Ali, de Othman ibn Isa, de Sama'a, de Abi Basir, qui a dit : Abou Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit à propos de ce verset : "Mais ce sont des versets évidents dans les poitrines de ceux à qui la science a été donnée." Puis il a dit : Par Allah, ô Aba Muhammad, il n'a pas dit entre les deux couvertures du Coran. J'ai dit : Qui sont-ils, que je sois sacrifié pour vous ? Il a dit : Ceux qui sont peut-être autres que nous.

557

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Yazid Sha‘ar from Harun ibn Hamza who has said that he hear abu ‘Abdallah (a.s.) say who has said the following. “In fact, the Quran consists of illustrious verses that exist in the hearts of those who have knowledge. . .” (29:49) ‘They are the Imams (a.s.) exclusive of all others.’”

Muhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Yazid Shagar, de Haroun ibn Hamza, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit : "J'ai entendu dire qu'ils sont des versets évidents dans les poitrines de ceux à qui la connaissance a été donnée." Il a dit : "Ils sont les Imams (que la paix soit sur eux) en particulier."

558

Traduction non vérifiée

5. A number of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘d from Muhammad ibn al-Fudayl who has said that he asked abu ‘Abdallah (a.s.) about the meaning of the following verse of the Holy Quran. “In fact, the Quran consists of illustrious verses that exist in the hearts of those who have knowledge. . .” (29:49) The Imams (a.s.) said, “They are the Imams (a.s.) exclusive of all others.”

5- Un certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Husayn ibn Sa'id, de Muhammad ibn al-Fudayl, qui a dit : "Je lui ai demandé au sujet de la parole d'Allah, exalté soit-Il : 'Ce sont des versets évidents dans les poitrines de ceux à qui la science a été donnée.' Il a dit : 'Ils sont les Imams (que la paix soit sur eux) en particulier.'"