Le Bien et le Mal — Al-Kāfi - Volume 1 | al-imane

391

Traduction non vérifiée

A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ibn Mahbub and Ali ibn al-Hakam from Mu’awiya ibn Wahab from (Imam) abu ‘Abd Allah, recipient of divine supreme covenant, who said the following: “I heard (Imam) abu ‘Abd Allah, recipient of divine supreme covenant, saying, ‘It was of the facts that Allah revealed to Moses and sent down in the Torah, ‘I am Allah, no one deserves to be obeyed and worshipped besides Me. I have created the creatures and created the Good and made it to run through the hands of those whom I love. Fortunate are those through whose hands I have made the Good to continue. I am Allah, no one deserves to be obeyed and worshipped besides Me. I created the creatures and created Evil and made it to run through the hands of whomever I wanted. Unfortunate, therefore, are those through whose hands I have made evil to run.’”

392

Traduction non vérifiée

A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from his father from ibn abu ‘Umayr from Muhammad ibn Hakim from Muhammad ibn Muslim who has said that he heard (Imam) abu Ja’far, recipient of divine supreme covenant, say the following: “In certain matters that Allah has revealed through His books is, ‘I am Allah. No one deserves to be obeyed and worshipped besides Me. I created the Good and Evil. Fortunate are those through whose hands I have made good to run and unfortunate are those through whose hands I have made evil to run and unfortunate are those who say, “How is this and how is that.’”

Un groupe de nos compagnons, d'Ahmad ibn Muhammad, de son père, d'Ibn Abi 'Umayr, de Muhammad ibn Hakim, de Muhammad ibn Muslim, a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire : Certains des versets révélés par Allah dans Ses Livres disent : "Je suis Allah, il n'y a de divinité que Moi. J'ai créé le bien et j'ai créé le mal. Heureux celui que j'ai dirigé vers le bien, malheur à celui que j'ai dirigé vers le mal, et malheur à celui qui dit : Comment cela et comment cela."

393

Traduction non vérifiée

Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from Bakkar from Kardam, from Mufaddal ibn ‘Umar and ‘Abd al-Mu’min al-Ansari from (Imam) abu ‘Abd Allah, recipient of divine supreme covenant, who has said the following: “Allah, the Most Holy, the Most High, has said, ‘I am Allah. No one deserves to be obeyed and worshipped besides I the Creator of good and evil. Fortunate are those through whose hands I have made good to run and unfortunate are those through whose hands I have made evil to run and unfortunate are those who say, “How is this and how is that?”’ “Yunus has said, ‘It means they are those who deny this fact instead of having proper understanding of it.’”

Ali ibn Ibrahim a rapporté de Muhammad ibn Isa, de Yunus, de Bakkar ibn Kardam, de Mufaddal ibn 'Umar et Abd al-Mumin al-Ansari, de l'Imam Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit : "Dieu, Le Très-Haut, a dit : 'Je suis Dieu, il n'y a de divinité que Moi, le Créateur du bien et du mal. Heureux celui par qui le bien est accompli par mes mains, malheur à celui par qui le mal est accompli par mes mains, et malheur à celui qui dit : 'Comment ceci et comment cela'. Yunus a expliqué que cela signifie celui qui nie ce commandement par ignorance."