Améliorer les bonnes relations entre les gens — Al-Kāfi - Volume 2

767

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from Hammad ibn abu Talhah from Habib al-Ahwal who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘The charity that Allah loves is to improve good relations among the people when they cause devastation, and closeness when they get far away from each other.’” It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Muhammad ibn Sinan from Hudhayfah ibn Mansur from Abu ‘Abdillah (a.s.) a similar Hadith.

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, de Hammad ibn Abi Talha, de Habib al-Ahwal, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire : "Une aumône que Dieu aime est la réconciliation entre les gens lorsqu'ils se divisent et le rapprochement entre eux lorsqu'ils s'éloignent." De lui, de Muhammad ibn Sinan, de Hudhayfa ibn Mansur, de Abu Abdullah (sur lui la paix) qui a dit la même chose.

Une aumône que Dieu aime est la réconciliation entre les gens lorsqu'ils se divisent et le rapprochement entre eux lorsqu'ils s'éloignent.

769

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Muhammad from ibn Sinan from Mufaddal who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘When you find two of our followers disputing, settle it between them by means of paying from my property.’”

IsnādD'après lui, d'après Ahmad ibn Muhammad, d'après Ibn Sinan, de la part de Mufaddal, qui a dit : Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit :

"Si tu vois deux parmi nos partisans en conflit, rachète-les avec ton argent."

770

Traduction non vérifiée

4. Ibn Sinan has narrated from abu Hanifah Sabiq al-Hajj who has said the following: “Al-Mufaddal once passed us nearby, while my daughter in-law and I were disputing about a legacy. He stood by for a while and then said to us, ‘Come to my house.’ We went there and he settled it between us for four hundred dirhams, which he paid from his own pocket until each of us was happy with the other. He then said, ‘It was not from my property. It was from the property of abu ‘Abd Allah (a.s.). He had ordered me that whenever two of our people dispute on an issue; I can settle it from his property. Payment was from the property of abu ‘Abd Allah (a.s.).’”

IsnādIbn Sinan rapporte d'Abu Hanifa, le précédent du pèlerinage, qui a dit: Al-Mufaddal est passé devant nous alors que j'étais en train de me disputer avec quelqu'un au sujet d'un héritage. Il s'est arrêté devant nous pendant un moment, puis il nous a dit: "Venez à la maison." Nous l'avons suivi et il a arrangé entre nous avec quatre cents dirhams, qu'il nous a remis de sa part. Lorsque chacun de nous s'est assuré de la part de son compagnon, il a dit: "Ceci n'est pas de mon argent, mais Abu Abdullah (sur lui la paix) m'a ordonné que lorsque deux hommes parmi nos compagnons se disputent au sujet de quelque chose, je devrais les réconcilier et racheter cela de mon argent. Ceci est donc de l'argent d'Abu Abdullah (sur lui la paix)."

Ceci est un enseignement de l'Imam Abu Abdullah (sur lui la paix) sur la réconciliation des disputes entre les compagnons et le rachat des différends avec son propre argent.

771

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Abd Allah ibn Al-Mughirah from Mu’awiyah ibn ‘Ammar from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “A councilor cannot lie (is not supposed to).”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de 'Abdullāh ibn al-Mughīra, de Mu'āwiya ibn 'Ammār, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui) a dit:

Le réformateur n'est pas un menteur.

772

Traduction non vérifiée

6. Ali has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Ali ibn Isma’il from Ishaq ibn ‘Ammar from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “About the words of Allah, the Most Majestic, the Most Holy, ‘Do not swear (saying, ‘By Allah’) I will not do good things, or have piety, or make peace among people. . . .,’ (2:224) the Imam said, “When you are called for arbitration between two people, do not say 1 have sworn not to do it.’”

IsnādAli, de son père, de Ibn Abi Umair, de Ali ibn Ismaïl, de Ishaq ibn Ammar, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Dans le verset d'Allah le Très-Haut : "Et ne faites pas d'Allah une excuse dans vos serments pour ne pas être bienfaisants, pieux et réconciliateurs entre les gens." Il a dit : "Si tu es appelé à la réconciliation entre deux personnes, ne dis pas : 'Je ne vais pas le faire.'

773

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ibn Mahbub from Mu’awiyah ibn Wahab or Mu’awiyah ibn ‘Ammar from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) once said, ‘Convey from me to so and so, in a few matters that he commanded me to do.’ I said, ‘Therefore I convey from you to them and say from myself only what you have told me to say and other things that you said.’ The Imam said, ‘Yes, an arbitrator cannot lie. He is the councilor, not a liar. ’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Ibn Mahboub, de Muawiya ibn Wahb ou Muawiya ibn Ammar, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

"Il a dit : 'Transmets de ma part telle et telle chose concernant les affaires pour lesquelles il a donné des instructions. J'ai répondu : 'Je leur transmettrai de ta part et je dirai à mon sujet ce que tu m'as dit et rien d'autre que ce que tu as dit.' Il a dit : 'Oui, le réformateur n'est pas un menteur, en effet, la réconciliation n'est pas un mensonge.'"