Persévérance dans la prière et attente des réponses — Al-Kāfi - Volume 2

1648

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Husayn ibn ‘Atiyyah from ‘Abd al-‘Aziz al-Tawil who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Whenever a servant (of Allah) prays and pleads before Allah for help, (the will of) Allah, the Most Blessed, the Most High, is in fulfilling his needs, provided he is not in (big) haste.’” Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ibn Abi ‘Umayr from Husayn ibn ‘Atiyyah from ‘Abd al-‘Aziz al-Tawil from Abu ‘Abdillah (a.s.) a similar Hadith.

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Husayn ibn Atiyya, de Abdul Aziz At-Tawil, qui a dit: Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

Certes, lorsque le serviteur invoque, Allah, le Très-Haut et Béni, répond à son besoin tant qu'il n'est pas impatient. Muhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Ibn Abi Umeyr, de Husayn ibn Atiyya, de Abdul Aziz At-Tawil, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) avec une chaîne similaire.

1649

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father all from Ibn Abi ‘Umayr from Hisham ibn Salim and Hafs ibn al-Bakhtari and others from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “If a servant (of Allah) hastens in his prayer and stands up to do what he needs, Allah, the Most Blessed, the Most High, then asks, ‘Does My servant not know that I am Allah who fulfils the needs of people?”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, Ali ibn Ibrahim, tous de son père, d'Ibn Abi Umair, de Hisham ibn Salim, de Hafs ibn al-Bakhtari et d'autres, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Le serviteur, lorsqu'il se hâte pour satisfaire un besoin, dit : 'Gloire à Toi, ô Allah ! Mon serviteur sait-il que c'est Moi, Allah, qui satisfait les besoins ?'"

1650

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ibn Abi ‘Umayr from Sayf ibn ‘ Amirah from Muhammad ibn Marwan from al-Walid ibn ‘Uqbah al-Hajari who has said the following: “I heard abu Ja’far (a.s.) saying, ‘By Allah, if a believing servant (of Allah) insists before Allah, the Most Majestic, the Most Holy, on praying and pleading before Allah for help. He will fulfill his needs.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Abi Umeyr, de Saïf ibn Amira, de Muhammad ibn Marwan, de Al-Walid ibn 'Uqba Al-Hajari, qui a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire : Par Allah, aucun serviteur croyant n'insiste auprès d'Allah le Très Haut pour l'exaucer dans un besoin sans qu'Il ne le lui accorde.

Par Allah, aucun serviteur croyant n'insiste auprès d'Allah le Très Haut pour l'exaucer dans un besoin sans qu'Il ne le lui accorde.

1651

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hajjal from Hassan from abu al-Sabbah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Allah, the Most Majestic, the Most Holy, dislikes people insisting before one another for help but He likes it before Himself. Allah, the Most Majestic, the Most Holy, loves that one begs and requests help from Him.”

IsnādD'après Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de la part d'Al-Hajjal, de la part de Hassân, de la part d'Abu As-Sabbah, de la part d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix), qui a dit :

Certes, Allah, Puissant et Majestueux, déteste que les gens insistent les uns auprès des autres dans une affaire, mais Il aime cela pour Lui-même. Certes, Allah, Puissant et Majestueux, aime être interrogé et que l'on recherche ce qui est auprès de Lui.

1652

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Husayn al-Ahmasi from a man from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “Abu Ja’far (a.s.) has said, ‘By Allah, if a man insists before Allah, the Most Majestic, the Most Holy, on praying and pleading for help. He will accept his prayers.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥusayn al-Aḥmasī, d'un homme, de Abī Ja'far (que la paix soit sur lui)

Par Allah, aucun serviteur n'insiste auprès d'Allah, le Très Haut, sans qu'Allah ne réponde à sa requête.

1653

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja’far ibn Muhammad al-Ash’ari from ibn al-Qaddah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘May Allah grant favors upon a servant who requests help from Allah, the Most Majestic, the Most Holy, and insists on praying and pleading before Him for help, accepted or not. He then read this verse of the Holy Quran: “. . . I worship my Lord and hope that my prayers will not be ignored.’” (19:48)

IsnādChaîne de transmission:

Que Dieu ait pitié d'un serviteur qui demande à Dieu une requête, persiste dans sa supplication, et que sa prière soit exaucée ou non. Il récite alors ce verset : "Et je ne saurais désespérer de la miséricorde de mon Seigneur." (Coran, Sourate 12, Verset 87)