L'Insincérité envers son Frère (dans la Foi) — Al-Kāfi - Volume 2

1326

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al- Hassan ibn Ali ibn al-Nu’man from abu Hafs al-‘A’sha’ who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘The Messenger of Allah has said, “Whoever works to help his brother (in belief), but is not sincere, has breached his trust with Allah and the Messenger of Allah.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Ali ibn Al-Nu'man, d'Abi Hafs Al-Ash'ari, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit: J'ai entendu le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille) dire: "Celui qui cherche à satisfaire un besoin pour son frère et ne lui donne pas de conseils, a trahi Allah et Son Messager."

Celui qui cherche à satisfaire un besoin pour son frère et ne lui donne pas de conseils, a trahi Allah et Son Messager.

1328

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid and abu Ali al-Ash’ari from Muhammad ibn Hassan all from Edris ibn al-Hassan from Musabbih ibn Hilqam who has said that abu Basir narrated to him the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘Whoever of our people is asked for help by any of his brothers (in belief) and does not do his best to help, has breached his trust with Allah, the Messenger of Allah and the believers.’ Abu Basir has said that he then asked Abu ‘Abdillah (a.s.) ‘What do you mean by “The believers”?’ The Imam said, ‘It applies to Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) as well as ‘A’immah (Leaders with Divine Authority) to the very last of them,.”’

IsnādUn groupe de nos compagnons de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid et Abu Ali al-Ash'ari de Muhammad ibn Hassan, tous de Idris ibn al-Hasan, de Musabbih ibn Hilqam, a rapporté qu'Abu Basir a dit: J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui soit la paix) dire: "Quiconque parmi nos compagnons est sollicité par un frère pour un besoin et ne le satisfait pas pleinement de tout son effort, a trahi Allah, Son Messager et les croyants." Abu Basir a demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix): "Que voulez-vous dire par 'les croyants'?" Il a répondu: "Du commandant des croyants jusqu'au dernier d'entre eux."

Quiconque parmi nos compagnons est sollicité par un frère pour un besoin et ne le satisfait pas pleinement de tout son effort, a trahi Allah, Son Messager et les croyants.

1329

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from both of them from Muhammad ibn Ali from abu Jamilah who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘Whoever walks to help his brother (in belief) but not with enough sincerity is like one who has breached his trust with Allah and the Messenger of Allah, and Allah will be his foe.’”

IsnādDe Muhammad ibn Ali, de Abi Jamilah, qui a dit : J'ai entendu Aba Abdullah (que la paix soit sur lui) dire :

Celui qui marche pour répondre au besoin de son frère, puis ne lui donne pas de conseils, c'est comme s'il avait trahi Allah et Son Messager, et Allah sera son adversaire.

1330

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from certain individuals of his people from Husayn ibn Hazim from Husayn ibn ‘Umar ibn Yazid from his father from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘If anyone consults his brother (in belief) and he does not help him with sincere opinions, Allah, the Majestic, the Glorious, takes away his good opinion (ability to form good opinions).”’

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de certains de ses compagnons, de Husayn ibn Hazim, de Husayn ibn 'Umar ibn Yazid, de son père, de Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Celui qui consulte son frère mais ne le suit pas pleinement dans son conseil, Dieu Tout-Puissant lui enlève sa propre opinion.

1331

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa ibn ‘Ubayd from Yunus from Sama’a who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘Any believer who walks with his brother (in belief) to help, but is not sincere enough has breached his trust with Allah and the Messenger of Allah.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de Muhammad ibn 'Isa ibn 'Ubayd, de Yunus, de Sama'ah, qui a dit : J'ai entendu Abu 'Abdillah (sur lui la paix) dire : "Quiconque croyant marche avec son frère croyant pour une affaire et ne lui donne pas de conseils, a trahi Allah et Son Messager."

Quiconque croyant marche avec son frère croyant pour une affaire et ne lui donne pas de conseils, a trahi Allah et Son Messager.