Accepter le don de la foi et faire preuve de patience en toutes circonstances par la suite — Al-Kāfi - Volume 2

878

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from Fudayl ibn Yasar from ‘Abd al-Wahid ibn al- Mukhtar al-Ansari who has said the following: “Once abu Ja’far (a.s.) said to me, ‘O ‘Abd al-Wahid, nothing can harm one, if he is a person of proper understanding, who believes in our (Divine Authority), no matter what people may say about him. Although they may call him insane it will not harm him even if he lives on a mountain worshipping Allah until death approaches him.’”

IsnādUne chaîne de transmission rapportée par plusieurs de nos compagnons, de Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, de Fudayl ibn Yasar, d'Abd al-Wahid ibn al-Mukhtar al-Ansari, qui a dit:

"Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit: Ô Abd al-Wahid, rien ne nuit à un homme s'il est sur la vérité, peu importe ce que les gens disent de lui, même s'ils disent qu'il est fou. Et rien ne lui nuit, même s'il était au sommet d'une montagne, adorant Allah jusqu'à ce que la mort vienne à lui."

880

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ahmad ibn Muhammad ibn abu Nasr from al-Husayn ibn Musa from Fudayl ibn Yasar from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “One to whom Allah grants belief in this cause (our Divine Authority) will have no trouble even if he were to live on top of a mountain using plants for food until approaching of one’s death.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Al-Husayn ibn Musa, de Fudayl ibn Yasar, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

"Il n'importe pas à celui à qui Allah a fait connaître cette affaire d'être seul sur une montagne se nourrissant des plantes de la terre jusqu'à ce que la mort vienne à lui."

881

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from Kulayb ibn Mu’awiyah who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘It does not benefit a believer to be apprehensive of his brother (in belief) of less perfect belief; believers are highly valued people in their religion.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Muhammad ibn Isa, de Yunus, de Kulayb ibn Mu'awiya, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu l'Imam dire : "Il ne convient pas au croyant de se sentir supérieur à son frère, car tout croyant est précieux dans sa religion."

882

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Khalid from Faddalah ibn Ayyub from ‘Umar ibn Aban and Sayf ibn abu ‘Amirah from Fudayl ibn Yasar who has said the following: “Once I went to see Abu ‘Abdillah (a.s.) in his illness that he endured and nothing was left of him except his head (due to weakness). The Imam said, I very often O Fudayl, say, ‘A man to whom Allah grants belief in this cause (our Divine Authority) will have no trouble even if he were to live on a mountain until the coming of his death. O Fudayl ibn Yasar, people took to the right and left, but our Shi’a (followers) and we found guidance in the right path. O Fudayl ibn Yasar, for a believer it (belief) is better than his having all that is between the East and West. It (belief) is better for him even if he is cut in pieces. O Fudayl ibn Yasar, Allah does not do anything to believers except what is best for them. O Fudayl ibn Yasar, had the world been worth the wing of a fly, Allah, the Majestic, the Glorious, would not have allowed His enemies to drink even a drop of water from it. O Fudayl ibn Yasar, whoever finds one goal (the true belief) Allah suffices him in all other goals (affairs), however, one who has a goal in every valley Allah will be concerned the least where he may perish.’”

IsnādD'après Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Khalid, de Fadala ibn Ayyub, de Omar ibn Aban et Saïf ibn Amir, de Fudayl ibn Yasar, qui a dit : J'ai rendu visite à Abi Abdillah (sur lui la paix) alors qu'il était malade, il ne restait de lui que sa tête. Il dit : "Ô Fudayl, souvent je dis que pour un homme à qui Dieu a révélé cette affaire, même si cela se trouvait au sommet d'une montagne, la mort viendrait à lui. Ô Fudayl ibn Yasar, les gens ont pris des chemins à droite et à gauche, mais nous, nos partisans, notre guidance est le droit chemin. Ô Fudayl ibn Yasar, le croyant, s'il possédait tout ce qui se trouve entre l'Est et l'Ouest, ce serait mieux pour lui. Et s'il se réveillait avec ses membres coupés, ce serait mieux pour lui. Ô Fudayl ibn Yasar, Dieu ne fait au croyant que ce qui est bon pour lui. Ô Fudayl ibn Yasar, si le monde avait de la valeur aux yeux de Dieu, l'aile d'un moustique, Il n'aurait pas donné à son ennemi de quoi étancher sa soif. Ô Fudayl ibn Yasar, celui dont la préoccupation est unique, Dieu le suffira dans cette préoccupation. Et celui dont la préoccupation est dispersée dans chaque vallée, Dieu ne se soucie d'aucune vallée où il périra."

[Traduction du contenu principal du hadith]

883

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from ibn Muskan from Mansur al-Sayqal and al-Mu’alla ibn Khanis who have said the following: “We heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘The Messenger of Allah has said, “Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has said, ‘I never hesitated in doing anything as I do about the death of My believing servant. I love to meet him but he dislikes death and 1 then hold it back from him. He prays to Me and I answer his prayers, he asks Me for help and I provide him help. Had there been even only one of my believing servants he would have been sufficient for Me of all others and I would make his belief to provide him company so that he would not feel frightened from anyone.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, d'Ibn Muskan, de Mansur As-Sayqalî et Al-Mu'alla ibn Khunays ont rapporté avoir entendu Abu 'Abdullah (sur lui la paix) dire: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit: "Allah, le Puissant et Majestueux, n'a jamais hésité à faire quelque chose que je fais, comme je hésite à la mort d'un de Mes croyants. Certes, J'aime rencontrer Mon croyant, alors qu'il déteste la mort. Je l'éloigne donc de lui. Il M'invoque et Je lui réponds. Il Me demande et Je lui donne. Même s'il n'y avait dans ce monde qu'un seul de Mes serviteurs croyants, Je me passerais de toute Ma création pour lui, et Je ferais de sa foi une source de réconfort qui ne le laisserait pas se sentir seul envers quiconque."

[Traduction du contenu principal du hadith]