La Bonne Compagnie et les Droits d'un Compagnon de Voyage — Al-Kāfi - Volume 2

2316

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from ‘Ammar ibn Marwan who has said the following: “Once Abu ‘Abd Allah (a.s.) advised me, ‘You must remain pious before Allah, keep your trust, speak the truth, maintain good companionship relations and there is no power without Allah.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, d'Amr ibn Marwan, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) m'a recommandé en disant : "Je te recommande la crainte d'Allah, la fidélité dans la charge, la véracité dans le discours, et la compagnie vertueuse pour ceux que tu fréquentes, et il n'y a de force que par Allah."

Je te recommande la crainte d'Allah, la fidélité dans la charge, la véracité dans le discours, et la compagnie vertueuse pour ceux que tu fréquentes, et il n'y a de force que par Allah.

2318

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfali from al-Sakuni from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Of the two companions, the one who is more kind to his companion is more beloved to Allah, the Most Majestic, the Most Holy.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de An-Nawfalī, de As-Sakūnī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qui a dit : Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit : "Celui qui prend deux personnes en compagnie, le plus méritant en récompense et le plus aimé par Allah le Très-Haut parmi eux est celui qui se montre le plus compatissant envers ses compagnons."

"Celui qui prend deux personnes en compagnie, le plus méritant en récompense et le plus aimé par Allah le Très-Haut parmi eux est celui qui se montre le plus compatissant envers ses compagnons."

2319

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Ya’qub ibn Yazid from A number of our people have narrated from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘It is of the rights of a traveler on his companions to look after him for three days if he falls ill.”’

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de Ya'qoub ibn Yazid, d'un groupe de nos compagnons, de la part d'Abi 'Abdillah (sur lui le salut) a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit:

"Il est du devoir du voyageur que ses compagnons restent avec lui s'il tombe malade trois fois."

2320

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Harun ibn Muslim from Mas’adah ibn Sadaqah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Once, Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) accompanied a taxpaying non- Muslim. The taxpaying non-Muslim asked, ‘Where you want to go, O servant of Allah?’ Amir al-Mu’Minin (a.s.) said, ‘I want to go to al-Kufah.’ The taxpayer’s road changed. Amir al-Mu’Minin (a.s.) kept walking along with him. He asked, ‘Did you not say that you wanted to go to al-Kufah? He said, ‘Yes, that is true.’ The non-Muslim taxpayer said, ‘You have missed the road to al-Kufah.’ The Imam said, ‘Yes, I know that.’ The non-Muslim asked, ‘Why are you then coming with me when you know the road?’ Amir al-Mu’Minin (a.s.) said, ‘This is to observe a part of the companionship rights, that is, escorting one gently on their departing each other. This is what our Holy Prophet has instructed us with.’ The non-Muslim asked, ‘Has he said that?’ The Imam said, ‘Yes, that is what he has said.’ The non-Muslim said, ‘It is true that whoever followed him did so because of his noble deeds. I testify that I have accepted your religion. The non-Muslim came back along with Amir al-Mu’Minin (a.s.) and when he recognized him, he became a Muslim.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Haroun ibn Muslim, de Mas'ada ibn Sadaka, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur eux) que l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) accompagnait un homme dhimmi. Le dhimmi lui demanda : "O Abdullah, où veux-tu aller ?" Il répondit : "Je veux aller à Koufa." Lorsque le dhimmi dévia de la route, l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) dévia également avec lui. Le dhimmi lui dit : "N'as-tu pas prétendu vouloir aller à Koufa ?" Il répondit : "Oui." Le dhimmi lui dit : "Tu as quitté la route." Il lui dit : "Je le savais." Le dhimmi demanda : "Pourquoi as-tu dévié avec moi alors que tu savais cela ?" L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) répondit : "C'est une parfaite compagnie que l'homme accompagne son compagnon jusqu'à ce qu'il le quitte. Notre Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille) nous a également ordonné cela." Le dhimmi dit : "C'est ainsi qu'il a dit ?" Il répondit : "Oui." Le dhimmi dit : "Il ne fait aucun doute que celui qui le suit le fait pour ses nobles actions. Je témoigne que je suis sur ta religion." Le dhimmi retourna avec l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) et lorsqu'il le reconnut, il se convertit.

C'est une parfaite compagnie que l'homme accompagne son compagnon jusqu'à ce qu'il le quitte. Notre Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille) nous a également ordonné cela.