La Tentation et le Récit de l'Âme

3. Ibn abu ‘Umayr has narrated from Muhammad ibn Muslim from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Once a man came to the Holy Prophet and said, ‘O Messenger of Allah, I am destroyed,’ and the Messenger of Allah said, ‘Has the filthy one come to you and asked you, “Who has created you?” and you said, ‘Allah has created me,’ and he said, “Who has created Allah?” The man said, ‘Yes, by the One Who has sent you with the truth, it was just as you said. ’ The Messenger of Allah said, ‘That by Allah is pure belief.’ Ibn abu ‘Umayr has said that I told this to ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj and he said that his father narrated to him from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “By saying, ‘This by Allah it is pure belief the Messenger of Allah referred to his fear of temptation and to the degree that he thought it (soul’s such tale telling) is destructive.’”

Un homme est venu voir le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et lui a dit : "Ô Messager d'Allah, je suis perdu !" Le Prophète (que la paix soit sur lui) lui a répondu : "As-tu été touché par le mal ?" L'homme a répondu : "Qui t'a créé ?" Il a dit : "Allah." Le Prophète a dit : "Et qui est le Seigneur de celui qui t'a créé ?" L'homme a dit : "Allah." Le Prophète a alors déclaré : "Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, c'est ainsi." Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Par Allah, c'est la pure foi." Ibn Abi 'Umayr a dit : "J'ai rapporté cela à 'Abd ar-Rahman ibn al-Hajjaj, qui m'a dit : Mon père m'a rapporté de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a expliqué que lorsqu'il a dit 'Par Allah, c'est la pure foi', c'était par crainte qu'il soit perdu, alors que cela lui avait été présenté dans son cœur."

4. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Muhammad ibn Yahya from Ahmad ibn Muhammad (all them) from Ali ibn Mahziyar who has said the following: “A man wrote to abu Ja’far (a.s.) and complained about what would pass in his mind. The Imam answered him in certain parts of his words: ‘If Allah, the Most Majestic, the Most Holy, wills, He will keep you steadfast and He will not allow Satan to find way in you. Certain people complained to the Holy Prophet for what happened in their mind so much so that they liked to be blown away by the wind or being cut in pieces than to speak out of that thing in their mind. The Messenger of Allah asked, ‘Do you find that?’ They said, ‘Yes we do.’ The Messenger of Allah said, ‘By the One in whose hands is my soul that it is clear belief. Whenever you sense it say, “We believe in Allah and His Messenger and there is no means and power without Allah.’”

Un homme écrivit à Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) se plaignant des doutes qui lui traversaient l'esprit. Il lui répondit, parmi ses paroles : "Certes, si Allah le veut, Il te rendra ferme, et Il ne laissera pas d'issue à Iblis contre toi. Certains gens se plaignirent au Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) des doutes qui leur étaient présentés, de peur que le vent ne les emporte ou qu'ils ne soient coupés. Ils préféraient cela à parler de ces doutes. Alors le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) dit : "Trouvez-vous cela ?" Ils répondirent : "Oui". Il dit : "Par Celui qui détient mon âme dans Sa main, cela est une claire manifestation de la foi. Lorsque vous le trouvez, dites : Nous croyons en Allah et en Son Messager, et il n'y a ni force ni puissance sauf en Allah."

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Isma’il ibn Muhammad from Muhammad ibn Bakr ibn Janah from Zakariya ibn Muhammad from ibn al-Yasa’, Dawud al-Abzari has narrated from Humran from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “Once a man came to the Messenger of Allah and said, O Messenger of Allah, ‘I have become a hypocrite.’ The Messenger of Allah said, ‘By Allah, you have not become a hypocrite, otherwise, you would not have come to me to tell me what has made you suspicious. I think the present enemy has come to you asking, “Who has created you?” You said, ‘Allah has created me,’ and he asked, “Who has created Allah?” The man said, ‘Yes, by the One Who has sent you with the truth, it was just like that.’ The Messenger of Allah said, ‘Satan comes to you through the deeds and fails to overpower you. Then he comes to you from this aspect to make you slip, if this happens you must speak of Allah alone (and say, ‘No one deserves to be worshipped except Allah).”’

"Certains hommes vinrent voir le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Ses bénédictions soient sur lui) et dirent : 'Ô Messager de Dieu, nous sommes des hypocrites.' Il répondit : 'Par Dieu, vous n'êtes pas des hypocrites. Même si vous l'étiez, vous ne seriez pas venus me voir. Pourquoi ? Pour que vous m'informiez de ce qui vous tourmente. Je pense que l'ennemi qui est présent vous a influencés.' Il vous a donc demandé : 'Qui vous a créés ?' Vous avez répondu : 'Dieu nous a créés.' Il a demandé : 'Qui a créé Dieu ?' Vous avez dit : 'Il est Unique et Celui qui vous a envoyé avec la vérité est ainsi.' Il a dit : 'Satan est venu à vous par le biais des actions, mais il n'a pas réussi à vous influencer. Maintenant, il vient à vous de cette manière pour vous humilier. Alors, que l'un de vous se rappelle Dieu seul."