Supériorité de la Foi sur l'Islam et de la Certitude sur la Foi — Al-Kāfi - Volume 2

114

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash’ari has narrated from Muhammad ibn Salim from Ahmad ibn al- Nadr from ‘Amr ibn Shamir from Jabir from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) once said, ‘O brother from Ju’f (name of his tribe) belief is superior to Islam and certainty is superior to belief. Nothing there is dearer than certainty.”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Salim, de Ahmad ibn al-Nadr, d'Amr ibn Shimr, de Jabir, qui a dit: Abu Abdullah (sur lui la paix) m'a dit: "O frère de Ju'af, la foi est meilleure que l'Islam, et la certitude est meilleure que la foi, et rien n'est plus précieux que la certitude."

"O frère de Ju'af, la foi est meilleure que l'Islam, et la certitude est meilleure que la foi, et rien n'est plus précieux que la certitude."

116

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Al-Hassan ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from Humran ibn ‘A’Yun who has said the following: “I heard abu Ja’far (a.s.) saying, ‘Allah has given superiority to belief over Islam by one degree just as He has given superiority to al-Ka’ba over the Sacred Mosque.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Al-Hasan ibn Mahboub, d'Ali ibn Ri'ab, de Humran ibn A'yan, qui a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire :

Certes, Allah a préféré la foi sur l'islam d'un degré, tout comme Il a préféré la Kaaba sur la Mosquée Sacrée.

117

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Harun ibn al-Jahm or others from ‘Amr ibn Aban ibn al-Kalbi from ‘Abd al-Hamid al-Wasiti from abu Basir who has said the following: “Once Abu ‘Abdillah (a.s.) said to me, ‘O abu Muhammad, Islam is a high status.’ I said, ‘Yes, indeed it is.’ The Imam said, ‘Belief is above Islam by one degree.’ I said, ‘Yes, it is.’ The Imam said, ‘Piety is above belief by one degree.’ I said, ‘Yes, it is.’ The Imam said, ‘Certainty is above piety by one degree.’ I said, ‘Yes, it is.’ The Imam said, ‘Nothing is given to people as little as certainty is. What you are holding to is very little of Islam. Pay attention not to lose it.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, de Haroun ibn al-Jahm ou d'un autre, d'Umar ibn Aban al-Kalbi, d'Abdul-Hamid al-Wasiti, d'Abu Basir, qui a dit: Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) m'a dit: "Ô Abu Muhammad, l'Islam comporte un degré." J'ai dit: Oui. Il a dit: "Et la foi est au-dessus de l'Islam d'un degré." J'ai dit: Oui. Il a dit: "Et la piété est au-dessus de la foi d'un degré." J'ai dit: Oui. Il a dit: "Et la certitude est au-dessus de la piété d'un degré." J'ai dit: Oui. Il a dit: "Les gens n'ont rien reçu de moins que la certitude, et vous vous êtes accrochés au degré le plus bas de l'Islam. Méfiez-vous qu'il ne vous échappe des mains."

L'Islam comporte un degré, et la foi est au-dessus de l'Islam d'un degré, et la piété est au-dessus de la foi d'un degré, et la certitude est au-dessus de la piété d'un degré. Les gens n'ont rien reçu de moins que la certitude, et vous vous êtes accrochés au degré le plus bas de l'Islam. Méfiez-vous qu'il ne vous échappe des mains.

118

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus who has said the following: “I asked abu al-Hassan al-Rida (a.s.) about belief and Islam and he said, abu Ja’far (a.s.) has said the following: ‘There is Islam. Belief is one degree higher above Islam, and piety is one degree higher above belief. Certainty is by one degree higher above piety and nothing is distributed among people so little as certainty is.’ I then said, ‘What then is certainty?’ The Imam said, ‘It is trust in Allah, submission to Allah, accepting the decision of Allah and allowing Allah to be the person in charge of one’s affairs.’ I then said, ‘What then is the interpretation of that?’ The Imam said, ‘This is how abu Ja’far (a.s.) said it is.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Muhammad ibn Isa, de Yunus, qui a dit : J'ai interrogé Abu al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui) au sujet de la foi et de l'islam. Il a dit : Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit : Certes, l'islam et la foi sont en dessous d'un degré de la piété, et la piété est au-dessus de la foi d'un degré, et la certitude est au-dessus de la piété d'un degré. Rien parmi les gens n'a été divisé en quelque chose de moins que la certitude. J'ai dit : Alors, qu'est-ce que la certitude ? Il a dit : La confiance en Allah, la soumission à Allah, l'acceptation du décret d'Allah, et la remise de soi à Allah. J'ai demandé : Quelle est l'explication de cela ? Il a dit : C'est ainsi qu'a dit Abu Ja'far (que la paix soit sur lui).

L'islam et la foi sont en dessous d'un degré de la piété, et la piété est au-dessus de la foi d'un degré, et la certitude est au-dessus de la piété d'un degré. Rien parmi les gens n'a été divisé en quelque chose de moins que la certitude. La certitude est la confiance en Allah, la soumission à Allah, l'acceptation du décret d'Allah, et la remise de soi à Allah. C'est ainsi qu'a dit Abu Ja'far (que la paix soit sur lui).

119

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ahmad ibn Muhammad ibn abu Nasr from al-Rida (a.s.) who has said the following: “Belief is one degree higher than Islam. Piety is one degree higher than belief. Certainty is one degree higher above piety. Nothing is distributed among people so little as certainty is.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de l'Imam Ridā (que la paix soit sur lui)

"La foi est au-dessus de l'islam d'un degré, et la piété est au-dessus de la foi d'un degré, et la certitude est au-dessus de la piété d'un degré. Rien parmi les serviteurs n'a été divisé en quelque chose de moindre que la certitude."