Comportement Malfaisant — Al-Kāfi - Volume 2

1159

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from ‘Abd Allah ibn Sinan from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Wickedness and evil behavior destroys and spoils good deeds just as vinegar spoils honey.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Abdullah ibn Sinan, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Le mauvais caractère corrompt les actions tout comme le vinaigre corrompt le miel."

1161

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Isma’il ibn Mehran from Sayf ibn ‘Amirah from those whom he has mentioned (in his book) from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Wicked and evil behavior spoils good deeds just as vinegar spoils honey.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Isma'il ibn Mihran, de Saif ibn Amirah, de celui qui l'a mentionné, d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix), a dit:

Certes, la mauvaise moralité corrompt la foi, tout comme le vinaigre corrompt le miel.

1162

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Muhammad ibn Isma’il ibn Bazi’ from ‘Abd Allah ibn ‘Uthman from al-Husayn ibn Mehran from Ishaq ibn Ghalib from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Whoever’s behavior is bad and evil, his soul lives in suffering.”’

IsnādD'après lui, de la part de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de la part d'Abdullah ibn 'Uthman, de la part d'Al-Husayn ibn Mihran, de la part d'Ishaq ibn Ghâlib, de la part d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Celui dont le comportement est mauvais se fait du mal à lui-même."

1163

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn ‘Abd al-Hamid from Yahya ibn ‘Amr from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Allah, the Most Majestic, the Most Holy, sent revelations to one of His prophets and it said, ‘Bad and evil behavior spoils good deeds just as vinegar spoils honey.’”

IsnādSahl ibn Ziyad a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Hamid, de Yahya ibn Amr, d'Abdullah ibn Sinan, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Allah, le Très-Haut, a révélé à certains de Ses prophètes que le mauvais caractère corrompt les actions tout comme le vinaigre corrompt le miel.