Projets maléfiques, Trahison et Tromperie — Al-Kāfi - Volume 2

1226

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hisham ibn Salim in a marfu’ manner who has said the following: “Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) has said, ‘Had evil planning and deceit not been in the fire, I would have been extremely skillful in evil planning.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَالِمٍ رَفَعَهُ

قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ (عَلَيهِ السَّلام) لَوْ لا أَنَّ الْمَكْرَ وَالْخَدِيعَةَ فِي النَّارِ لَكُنْتُ أَمْكَرَ النَّاسِ.

1228

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from his father from al- Nawfali from al-Sakuni from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘One who makes evil plans against a Muslim is not from us.’”

IsnādD'après lui, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix), il a dit : Le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et sur sa famille) a dit : "Celui qui trame une ruse contre un musulman n'est pas parmi nous."

"Celui qui trame une ruse contre un musulman n'est pas parmi nous."

1229

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Yahya from Talhah ibn Zayd who has said the following: “Once I asked Abu ‘Abdillah (a.s.) ‘There are two towns of the people in the state of war against the Muslims. Each town has a king. They had a war and then made peace. Thereafter one king acted treacherously against the other king, came to the Muslims and made peace to help him against the other town.’ Abu ‘Abd Allah (a.s.) said, ‘It is not worthy of the Muslims to act treacherously or command people to act treacherously or fight along side the treacherous people. However, they fight the pagans wherever they find them. The covenant of the unbelievers is not effective.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Yahya, de Talha ibn Zaid, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai interrogé Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de deux villages appartenant à des gens en guerre, chacun ayant un roi sur une frontière. Ils se sont combattus, puis ont conclu un accord. Ensuite, l'un des deux rois a trahi son compagnon et est venu vers les musulmans pour faire la paix avec eux en leur demandant de l'aider à attaquer cette ville. Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit : Il n'est pas convenable pour les musulmans de trahir, ni de commander la trahison, ni de combattre aux côtés de ceux qui ont trahi. Mais ils combattent les polythéistes là où ils les trouvent, et ils ne sont pas liés par les accords conclus par les mécréants.

1230

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Muhammad ibn al-Hassan ibn Shammun from ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al- Ash’ath from ‘Abd Allah ibn Hammad al-Ansari from Yahya ibn ‘Abd Allah ibn al-Hassan from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘On the Day of Judgment all the treacherous people will come with an Imam whose mouth will be badly deformed and end up in the fire.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Muhammad ibn al-Hasan ibn Shammoon, d'Abdullah ibn Amr ibn al-Ash'ath, d'Abdullah ibn Hammad al-Ansari, de Yahya ibn Abdullah ibn al-Hasan, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit: "Chaque traître viendra le Jour de la Résurrection avec un drapeau indiquant sa trahison, jusqu'à ce qu'il entre dans le Feu."

1231

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ali ibn Asbat from his uncle Ya’qub ibn Salim from abu al-Hassan al-‘Abdi from Sa’d ibn Tarif from al- Asbagh ibn Nubatah who has said the following: “Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) one day in his speech from the pulpit in al- Kufah said, ‘O people, were it not for my intense dislike of treachery I could have been the most clever among people. You must know that in every act of treachery there is a sin of disbelief. You must also know that treachery, sins and dishonesty are all in the fire (of hell).’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ali ibn Asbat, de son oncle Ya'qoub ibn Salim, d'Abu al-Hasan al-Abdi, de Sa'd ibn Tarif, de al-Asbagh ibn Nubata, qui a dit : Le Commandeur des Croyants (que la paix soit sur lui) a dit un jour alors qu'il prêchait sur la chaire à Koufa : "Ô gens, si ce n'était pas par aversion pour la trahison, j'aurais été parmi les pires des gens. Sachez que pour chaque trahison il y a une impudence, et pour chaque impudence il y a une mécréance. Soyez conscients que la trahison, l'impudence et la trahison sont dans le Feu."

Le Commandeur des Croyants (que la paix soit sur lui) a averti contre la trahison et ses conséquences, soulignant que la trahison, l'impudence et la mécréance mènent à la damnation éternelle.