Fournir des vêtements à un croyant — Al-Kāfi - Volume 2

746

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz from Jamil ibn Darraj from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “If a beleiver provides clothes for his brother (in belief) to use in winter or summer, it becomes a right with Allah to dress him with the dresses of paradise, to ease off the agony of death for him, make his grave greatly roomy. On coming out of his grave he meets the angels who give him the good news as Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has said, ‘The angels will come to them with this glad news: ‘This is your day which was promised to you.’” (21:103)

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Umar ibn Abdul Aziz, de Jameel ibn Daraaj, d'Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Celui qui habille son frère avec un vêtement pour l'hiver ou l'été, il est juste qu'Allah l'habille avec les vêtements du Paradis, qu'Il lui facilite les douleurs de la mort, qu'Il lui élargisse sa tombe, et qu'il rencontre les anges lorsqu'il sortira de sa tombe avec de bonnes nouvelles. C'est la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux, dans Son Livre : "Et les anges les accueilleront: "Voilà votre jour qui vous était promis"." (Sourate Al-Anbiya, verset 103).

747

Traduction non vérifiée

2. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Muhammad from Bakr ibn Salih from al-Hassan ibn Ali from ‘Abd Allah ibn Ja’far ibn Ibrahim from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Whoever provides a poor Muslim with clothes for covering and assists him in means of his living, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, as a reward assigns seven thousand angels to pray and ask forgiveness for him up to the time of sounding off of the trumpet (Day of Judgment) for every sin that he may have committed.”

IsnādD'après lui, d'après Ahmad ibn Muhammad, de Bakr ibn Salih, de Al-Hasan ibn Ali, d'après Abdallah ibn Ja'far ibn Ibrahim, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Celui qui habille un des pauvres musulmans avec un vêtement provenant de sa propre nudité, ou qui l'aide avec quelque chose de sa subsistance, Allah, Puissant et Majestueux, lui assigne sept mille anges qui demandent pardon pour chaque péché qu'il a commis jusqu'à ce que le Souffle soit insufflé dans la Trompe.

748

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Safwan from abu Hamza from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Whoever provides a poor Muslim with clothes for covering and assists him in means of his living, as reward Allah, the Most Majestic, the Most Holy, assigns seventy thousand angels to pray and ask forgiveness up to the time of the sounding of the trumpet (Day of Judgment) for every sin that he may have committed.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Safwan, d'Abi Hamza, d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Celui qui habille l'un des pauvres musulmans avec un vêtement provenant de sa nudité, ou l'aide avec quelque chose de ce qu'il mange de sa subsistance, Allah Tout-Puissant lui assigne soixante-dix mille anges parmi les anges qui demandent pardon pour chaque péché qu'il a commis jusqu'à ce que le souffle soit insufflé dans la Trompe (du Jugement Dernier)."

749

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Ibrahim ibn ‘Umar from abu Hamza al-Thumali from Ali ibn al-Husayn (a.s.) who has said the following: ’’Whoever provides clothes for a believer, for his reward Allah will dress him all in green.’ In another Hadith he said, ‘He will live under the protection of Allah as long as a fiber of that clothes is on him (believer).’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Hammad ibn Isa, d'Ibrahim ibn 'Umar, d'Abi Hamzah al-Thumali, d'Ali ibn al-Husayn (que la paix soit sur eux) a dit:

Celui qui habille un croyant, Allah l'habillera avec des vêtements verts, et il a dit dans un autre hadith : "Il restera sous la protection d'Allah tant qu'il portera des vêtements en soie."

750

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ‘Uthman ibn ‘Isa from ‘Abd Allah ibn Sinan from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Whoever provides clothes for a believer (while in need) for covering, Allah will dress up the former with Istabraq (a kind of fine clothing) of paradise. Whoever provides clothes for a believer (while he already has enough) for covering he will live under the protection of Allah as long as anything is left of that clothing.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Uthman ibn Isa, d'Abdullah ibn Sinan, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qu'il disait :

Celui qui habille un croyant avec un vêtement provenant de la nudité, Allah l'habillera des parures du Paradis. Et celui qui habille un croyant avec un vêtement de richesse, restera toujours sous la protection d'Allah tant qu'il restera un morceau du vêtement.