Allah accorde la religion uniquement à ceux qu'Il aime — Al-Kāfi - Volume 2

785

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn Faddal from ibn Bukayr from Hamza ibn Humran from ‘Umar ibn Hanzalah who has said the following: “Once Abu ‘Abdillah (a.s.) said to me, ‘O abu al-Sakhr, Allah indeed grants the world to whoever He loves or hates. He does not grant this cause (belief) but to the chosen ones of His creatures. You, by Allah, follow my religion and the religion of my predecessors, Ibrahim and Isma’il. I do not mean thereby Ali ibn al-Husayn, Muhammad ibn Ali (a.s.) even though they follow their (Abraham and Isma’il’s) religion.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, Ibn Faddal, Ibn Bukayr, Hamzah ibn Humran, Omar ibn Hanzala a dit: Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) m'a dit: "Ô Abu al-Sakhr, certes, Allah donne ce monde à qui Il aime et à qui Il n'aime pas, et Il ne donne ce pouvoir qu'à l'élite parmi Sa création, vous êtes, par Allah, sur ma religion et sur la religion de mes ancêtres Ibrahim et Ismaël, je ne veux pas dire Ali ibn al-Hussein ni Muhammad ibn Ali, même s'ils sont sur la religion de ceux-ci."

786

Traduction non vérifiée

2. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu’alla ibn Muhammad from al- Hassan ibn Ali al-Washsha’ from ‘Asim ibn Hamidf from Malik ibn ‘Ayun al- Juhni who has said the following: “I heard abu Ja’far (a.s.) saying, ‘O Malik, Allah grants the world to those whom He loves, and those whom He hates, but He grants His religion only to those whom He loves.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali al-Washsha - Aasim ibn Humayd - Malik ibn A'yan al-Juhani

J'ai entendu Abou Ja'far (que la paix soit sur lui) dire : "Ô Malik, certes, Allah donne à ce qu'Il aime et à ce qu'Il n'aime pas dans ce monde, mais Il ne donne Sa religion qu'à ceux qu'Il aime."

787

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Mu’alla from al- Washsha’ from ‘Abd al-Karim ibn ‘Amr al-Khath’ami from ‘Umar ibn Hanzalah and Hamza ibn Humran from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “Allah gives this world to both the virtuous and evil-doing people, but He does not give belief to anyone except to His chosen creatures.”

IsnādDe lui, de Mu'alla, de Al-Washsha', d'Abd Al-Karim ibn 'Amr Al-Khath'ami, d'Umar ibn Hanzala, et de Hamza ibn Humran, de Humran, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Certes, cette vie d'ici-bas, Allah la donne aussi bien au pieux qu'au pervers, mais Il ne donne la foi qu'à l'élite parmi Ses créatures.

788

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Nu’man from abu Sulayman from Muyassir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Allah, the Most Majestic, the Most Holy, gives the world to those He loves as well as to those He hates, but He does not give belief to anyone except those He loves.”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Nu'man, d'Abi Sulayman, de Muaysir, a dit:

Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit: "Certes, Allah Tout-Puissant donne ce monde à qui Il aime et à qui Il n'aime pas, et certes, la foi n'est donnée qu'à celui qu'Il aime."