Prières contre l'ennemi — Al-Kāfi - Volume 2

1793

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Yahya ibn al- Mubarak from ‘Abd Allah ibn Jabalah from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “Once I complained before Abu ‘Abdillah (a.s.) about my neighbor and what 1 had suffered from him. The narrator has said that the Imam said, ‘Pray and plead before Allah against him.’ I did so and did not have any results and I went back to the Imam to complain. He said, ‘Pray against him.’ I said, ‘May Allah keep my soul in service for your cause, I have already done but have not seen any result.’ The Imam said, ‘How did you pray against him?’ I said, ‘When I met him I prayed against him.’ The Imam said, ‘Pray against him when he moves away from you.’ 1 then did as I was told and Allah very soon granted me relief.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Yahya ibn al-Mubarak, d'Abdullah ibn Jabala, d'Ishaq ibn Ammar, qui a dit : J'ai plaint à Abi Abdullah (sur lui le salut) un voisin à moi et ce que je subissais de sa part. Il m'a dit : "Prie contre lui." J'ai dit : "Je l'ai fait mais je n'ai rien vu." Je suis retourné vers lui et j'ai plaint à nouveau. Il m'a dit : "Prie contre lui." J'ai dit : "Que ta vie soit sacrifiée, j'ai déjà fait cela mais je n'ai rien vu." Il a demandé : "Comment l'as-tu invoqué ?" J'ai répondu : "Quand je le rencontre, je prie contre lui." Il a dit : "Prie contre lui quand il s'en va et quand il revient." J'ai donc fait cela et je n'ai pas tardé à être soulagé de lui.

1794

Traduction non vérifiée

2. It is narrated from abu al-Hassan (a.s.) who has said the following: “When any of you prays against the other person he should say, ‘O Lord, strike him with peerless misfortune in the night and allow his defenses to be ransacked.’”

IsnādIl a été rapporté de l'Imam Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui)

Quand l'un d'entre vous invoque une malédiction sur quelqu'un, qu'il dise : "Ô Allah, frappe-le d'une calamité qui n'a pas de parenté et dévoile ses secrets."

1795

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam from Malik ibn ‘Atiyyah from Yunus ibn ‘Ammar who has said the following: “Once I said to Abu ‘Abdillah (a.s.) ‘I have a neighbor from Quraysh from the family of Muhriz who propagates against me negatively. Whenever I pass by he calls me a Rafida (rejecting successors to the Holy Prophet who are not special members of his family) and that I collect funds for Ja’far ibn Muhammad (a.s.).’ The Imam said, ‘Pray to Allah against him in the last Sajdah (prostration) of the second Rak’at of Tahajjud (nightly prayer). Praise Allah, the Most Majestic, the Most Holy, and glorify Him and say, ‘O Lord, so and so, son of so and so propagates against me negatively, he has caused me anger and has exposed me to danger, O Lord, strike him a quick arrow to divert him away from me, O Lord, bring the time of his death closer, eliminate his traces and make it fast, O Lord, in this hour, in this hour!’ When I arrived in al-Kufa during the night and asked my family about him, how is so and so doing? They told me that he was ill. My words were not finished when I heard crying from the house of that man. They said that he had died.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hakam, de Malik ibn Atiyya, de Yunus ibn Ammar, qui a dit : J'ai dit à Abi Abdullah (sur lui la paix) : "J'ai un voisin de Quraysh, de la famille de Muhriz, qui a mentionné mon nom et a témoigné en ma faveur, mais chaque fois que je passe devant lui, il dit : 'C'est ce Rafidi qui apporte de l'argent à Ja'far ibn Muhammad'." Il m'a alors dit : "Implore Allah contre lui lorsque tu es en prière nocturne et que tu es prosterné dans la dernière prosternation des deux premières unités de prière. Glorifie Allah, le Puissant et Majestueux, et dis : 'Ô Allah, tel fils de tel m'a mentionné, a témoigné en ma faveur, m'a offensé et m'a exposé aux choses détestables. Ô Allah, frappe-le d'une flèche rapide qui le préoccupe de moi. Ô Allah, rapproche sa fin, coupe son espérance et hâte cela, ô Seigneur de l'Heure, l'Heure.'"

Lorsque nous sommes arrivés à Koufa, nous sommes arrivés de nuit. J'ai demandé à notre famille ce que faisait tel individu. Ils m'ont dit qu'il était malade. Mon dernier mot n'avait pas encore été prononcé que j'ai entendu des cris venant de sa maison et ils ont dit : "Il est mort."

1796

Traduction non vérifiée

4. Ahmad ibn Muhammad al-Kufi has narrated from Ali ibn al-Hassan al-Taymi from Ali ibn Asbat from Ya’qub ibn Salim who has said the following: “Once I was in the presence of Abu ‘Abdillah (a.s.) and al-‘Ala’ ibn Kamil said to him, ‘So and so acts against me again and again, if you consider it proper, pray to Allah, the Most Majestic, the Most Holy.’ The Imam said, ‘This is more than enough for you. Say, “O Lord, You are sufficient for everything and nothing is sufficient for You. Suffice me in the matters of so and so with whatever You wish, in whatever way You wish, from wherever You wish and whenever You wish.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad al-Kufi, de Ali ibn al-Hasan al-Taymi, de Ali ibn Asbat, de Ya'qub ibn Salim a dit: J'étais chez Abi Abdullah (sur lui la paix) quand Al-Ala' ibn Kamel lui dit: Untel me fait du mal et continue à le faire. Si tu penses prier Allah le Très-Haut à ce sujet, il répondit: C'est ta faiblesse. Dis: "Ô Allah, Tu es suffisant en toute chose, et rien ne peut suffire contre Toi. Ainsi, suffis-moi dans l'affaire de Untel comme Tu veux, quand Tu veux, d'où Tu veux et comme Tu veux."

1797

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Najran from Hammad ibn ‘Uthman from al-Misma’I who has said that when Dawud ibn Ali killed al-Mu’alla’ ibn Khunays, Abu ‘Abdillah (a.s.) said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) said, ‘I will pray to Allah against whoever has murdered my Mawla (servant) and has seized my property.’ Dawud ibn Ali then said, ‘You threaten me with your prayer! (But I am not afraid).’ Hammad has said that al-Misma’i said that Mu’attib said to me, ‘Abu ‘Abd Allah (a.s.) that night continued his Ruku ’ and Sajdah and, when it was morning, I hear him saying in Sajdah (prostration) “O Lord, I ask You through Your power that is strong, through Your glory that is intense, that has humbled Your creatures, grant favors to Muhammad and his family and seize him (the enemy) in this hour! Seize him in this hour!’ He had not yet raised his head that we heard crying and wailing from the house of Dawud ibn Ali. Abu ‘Abd Allah (a.s.) raised his head and said, ‘I prayed to Allah with a prayer and Allah, the Most Majestic, the Most Holy, sent an angel over him to hit his head with an iron bar that ruptured his bladder and caused his death.’” Note: Dawud ibn Ali was the governor of Madinah during the rule of abu al- ‘Abbas al-Saffah. He ordered al-Mu’alla to identify for him every Shi’a (follower A ’ immah ) of abu ‘Abd Allah (a.s.). He refused saying, ‘Even if they were under my foot I would not raise it to expose them.’ He was murdered and the properties of Abu ‘Abdillah (a.s.) with him was seized.

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Abi Najran, de Hammad ibn Uthman, de Al-Misma'iyy, qui a dit:

Lorsque Dawud ibn Ali Al-Mu'alla ibn Khunays fut tué, Abu Abdullah (sur lui la paix) dit : "Je vais invoquer Allah contre celui qui a tué mon proche et pris mon bien." Dawud ibn Ali lui dit : "Tu me menaces avec ta supplication." Hammad a dit : Al-Misma'iyy a dit : "Mu'attib m'a informé que Abu Abdullah (sur lui la paix) passait ses nuits en prière et prosternation. Lorsqu'il était à l'aube, je l'ai entendu dire en prosternation : 'Ô Allah, je te demande par ta puissante force et par ta grande majesté, devant laquelle toute ta création est humble, d'envoyer tes bénédictions sur Muhammad et sa famille, et de le prendre à l'heure de la mort.' Il n'a pas relevé la tête jusqu'à ce que nous ayons entendu un cri dans la maison de Dawud ibn Ali. Abu Abdullah (sur lui la paix) a relevé la tête et a dit : 'J'ai invoqué Allah avec une invocation qu'Allah Tout-Puissant a envoyé un ange qui a frappé sa tête avec une barre de fer, dont la moitié s'est détachée, et il est mort."