Implorer l'aide d'Allah est l'arme du croyant — Al-Kāfi - Volume 2

1615

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from his father from Fadalah ibn Ayyub from al-Sakuni from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Pleading before Allah for help is believing people’s weapons, the pillar of religion and the light of the heavens and earth.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, de Fadalah ibn Ayyub, de As-Sakuni, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

"Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit : 'L'invocation est l'arme du croyant, le pilier de la religion, et la lumière des cieux et de la terre.'"

1617

Traduction non vérifiée

3. Through his chain of narrators the narrator has said the following: “The Holy Prophet (a.s.) once said, ‘Should I guide you to a weapon that will save you from your enemies and increase your means of living?’ They said, ‘Yes, (O Messenger of Allah).’ The Holy Prophet said, ‘Pray and plead before Allah for help night and day; prayer is the weapon of believing people.’”

IsnādPar son isnad, il a été rapporté que le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sur sa famille) a dit:

"Ne devrais-je pas vous indiquer un moyen qui vous protégera de vos ennemis et augmentera vos provisions ?" Ils dirent : "Bien sûr." Il dit : "Priez votre Seigneur de jour comme de nuit, car la meilleure arme du croyant est la prière."

1618

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja’far ibn Muhammad al-Ash’ari from ibn al-Qaddah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) has said, ‘Prayer is a shield for a believing person. When a door is knocked often it will sooner or later open up.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, d'Abu 'Abdillah (sur lui le salut) a dit: Le Commandeur des croyants (sur lui le salut) a dit: "L'invocation est le rempart du croyant, et quand tu frappes souvent à la porte, elle t'est ouverte."

Le Commandeur des croyants (sur lui le salut) a dit: "L'invocation est le rempart du croyant, et quand tu frappes souvent à la porte, elle t'est ouverte."

1619

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from certain individuals of our people who has said the following: “Al-Rida (a.s.) would say to his disciples, ‘You must keep with you the weapons of the prophets.’ It was asked, ‘What are the weapons of the prophets?’ The Imam said, ‘It is prayer, pleading before Allah for help.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, de certains de nos compagnons, de l'Imam Ridâ (que la paix soit sur lui), qu'il disait à ses compagnons : "Prenez pour armes celles des prophètes." On lui demanda : "Quelles sont les armes des prophètes ?" Il répondit : "La prière."

Prenez pour armes celles des prophètes. Quelles sont les armes des prophètes ? La prière.

1620

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah from abu Sa’Id al-Bajilli who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Prayer, pleading before Allah for help is more effective than spears.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de 'Abdullah ibn al-Mughīra, de Abī Sa'īd al-Bajalī, qui a dit : Abū 'Abdillāh (sur lui la paix) a dit :

Certes, la supplication s'échappe des dents.

1621

Traduction non vérifiée

7. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from his father from Ibn Abi ‘Umayr from ‘Abd Allah ibn Sinan from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Prayer, pleading before Allah for help, is more effective than spears of iron.’”

IsnādD'après lui, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de 'Abdullah ibn Sinan, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le fait de faire des invocations est plus tranchant que le fer de Sinan.