Vérité et Confiance — Al-Kāfi - Volume 2

338

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam from al-Husayn ibn abu al-‘Ala’ from abu ‘Abd Allah recipient of divine supreme covenant who has said the following: “Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has not sent any prophet who would not be truthful in their words and trustworthy in returning the trust without discriminating between virtuous or otherwise people.”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hakam, d'Al-Husayn ibn Abi al-Ala, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Certes, Allah, le Puissant et Majestueux, n'a envoyé aucun prophète sans la vérité dans ses paroles et la fidélité dans la transmission, qu'il s'adresse aux justes ou aux pécheurs.

340

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn abu Najaran from Muthanna al-Hannat from Muhammad ibn Muslim from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Whoever’s tongue is truthful; his deeds are clean and pure.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ibn Abi Najran, de Muthanna al-Hannat, de Muhammad ibn Muslim, de Abu Abdullah (sur lui le salut) qui a dit :

Celui dont la langue est véridique, son œuvre sera purifiée.

341

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Musa ibn Sa’dan from ‘Abd Allah ibn al-Qasim from ‘Amr ibn abu al-Miqdam who has said the following: “The first time I met abu Ja’far (a.s.) he said to me, ‘Learn to speak the truth before narrating al-Hadith (statements of the Holy prophet and ‘ A’immah ).’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Musa ibn Sa'dan, d'Abdullah ibn al-Qasim, d'Amr ibn Abi al-Miqdam, qui a dit: Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) m'a dit lors de ma première visite: "Apprenez la vérité avant les hadiths."

"Apprenez la vérité avant les hadiths."

342

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn Mahbub from abu Kahmas who has said the following: “Once I said to Abu ‘Abdillah (a.s.) “Abd Allah ibn abu Ya’fur has sent you ( salam ) greetings.’ The Imam said, ‘May salam (peace) be with you and with him. If you meet ‘Abd Allah convey salam to him and say, ‘Ja’far, son of Muhammad, says to you, “Consider to what level Ali (Amir al-Mu’minin ibn abu Talib) had reached before the Messenger of Allah. You must follow his manners. Ali (a.s.) reached the level that he reached before the Messenger of Allah because of the truthfulness in his words and his trustworthiness in returning the trust.’””

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Al-Hasan ibn Mahbub, de Abi Kahmas, qui a dit : J'ai demandé à Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'Abdullah ibn Abi Ya'fur qui te transmet le salut. Il a répondu : "Sur toi et sur lui la paix. Lorsque tu vas voir Abdullah, transmets-lui le salut et dis-lui que Ja'far ibn Muhammad te dit : Observe ce qu'Ali (que la paix soit sur lui) a transmis devant le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille). Tiens-toi à cela, car Ali (que la paix soit sur lui) n'a transmis que ce qu'il a transmis devant le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) avec vérité dans le récit et fidélité."

[Contenu principal du hadith : enseignement sur la transmission fidèle des paroles du Prophète Muhammad (que la paix soit sur lui) par Ali (que la paix soit sur lui) devant les compagnons]

343

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from abu Isma’il al-Basri from Fudayl ibn Yasar who has said the following: “Once Abu ‘Abdillah (a.s.) said to me, ‘O Fudayl, the truthfulness of a truthful person is first verified by Allah, the Most Majestic, the Most Holy. He knows that he is truthful. Then his own soul confirms; it knows his truthfulness.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Abī Ismā'īl al-Baṣrī, de Fuḍayl ibn Yasar, qui a dit: Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit: "Ô Fuḍayl, certes, le véridique est la première personne qu'Allah, le Très Haut, croit être véridique, Il sait qu'il est véridique et son âme sait qu'il est véridique."

"Ô Fuḍayl, certes, le véridique est la première personne qu'Allah, le Très Haut, croit être véridique, Il sait qu'il est véridique et son âme sait qu'il est véridique."

344

Traduction non vérifiée

7. Ibn abu ‘Umayr has narrated from Mansur ibn Hazim from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Isma’il is called the truthful in his promises; he promised a man to meet him at a certain place and Isma’il waited for him at that place for one year. Thus, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, named him the truthful in his promise. The Imam then said, ‘The man then came at that place and Isma’il said to him, “I am still waiting for you.’””

IsnādIbn Abi 'Umayr a rapporté de Mansur ibn Hazim, de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit: "Ismail a été nommé 'Sadiq al-Wa'd' (le Véridique dans la Promesse) car il a promis à un homme à un endroit, puis l'a attendu à cet endroit pendant une année. Allah l'a ensuite nommé 'Sadiq al-Wa'd'. Ensuite, l'homme est venu le voir et Isma'il lui a dit: 'Je t'ai attendu tout ce temps'."

345

Traduction non vérifiée

8. Abu Ali al-Ash’ari has narrated from Muhammad ibn Salim from Ahmad ibn al- Nadr al-Khazzaz from his grandfather al-Rabi’ ibn Sa’d who has said the following: “Once abu Ja’far (a.s.) said to me, ‘O Rab’i, a man must keep speaking the truth until Allah writes him down as a truthful one.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Salim, de Ahmad ibn al-Nadr al-Khazzaz, de son grand-père Rabi' ibn Sa'd, qui a dit: Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) m'a dit: "O Rabi', certes, un homme dit la vérité jusqu'à ce qu'Allah l'écrive comme véridique."

"O Rabi', certes, un homme dit la vérité jusqu'à ce qu'Allah l'écrive comme véridique."

346

Traduction non vérifiée

9. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al- Washsha’ from Ali ibn abu Hamza from abu Basir who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘A servant (of Allah) may keep speaking the truth until he is written among the truthful ones before Allah or keep speaking lies until he is written in the (list of) liars before Allah. If a man speaks the truth, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, will say, “He has spoken the truth and has acted virtuously.” If one speaks lies, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, will say, “He has lied and has committed evil.’””

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Washsha', de Ali ibn Abi Hamza, de Abi Basir, qui a dit : J'ai entendu Aba Abdillah (que la paix soit sur lui) dire : "Certes, le serviteur dit la vérité jusqu'à ce qu'il soit inscrit auprès d'Allah parmi les véridiques, et il ment jusqu'à ce qu'il soit inscrit auprès d'Allah parmi les menteurs. Lorsqu'il dit la vérité, Allah, le Puissant et Majestueux, dit : 'Il a dit la vérité et il a été vertueux', et lorsqu'il ment, Allah, le Puissant et Majestueux, dit : 'Il a menti et il a été corrompu'."

347

Traduction non vérifiée

10. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from ibn Mahbub from al- ‘Ala’ ibn Razin from ‘Abd Allah ibn abu Ya’fur from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Preach and call people to the good, but not with your tongues. They must see from your hard work, truthfulness and restraint from worldly matters (sins).’”

IsnādIbn Mahboub a rapporté d'Al-Ala ibn Razeen, d'Abdullah ibn Abi Ya'fur, de l'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui)

Soyez des appelants au bien pour les gens, sans recourir à vos langues, afin qu'ils voient de votre part l'effort, la vérité et la piété.

348

Traduction non vérifiée

11. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam who has said that abu al-Walid, Hassan ibn Ziyad al-Sayqal has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Making one’s tongue speak the truth purifies one’s deeds. Having good intentions increases one’s livelihood. One who betters his kind deeds toward his family is granted longevity in his life.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Ali ibn al-Hakam, qui a dit qu'Abu al-Walid Hasan ibn Ziyad al-Sayqal a dit qu'Abu Abdullah (sur lui le salut) a dit:

Celui dont la langue est véridique, ses actions sont purifiées. Celui dont l'intention est bonne, sa subsistance est augmentée. Celui qui se comporte bien envers sa famille, sa vie est prolongée.

349

Traduction non vérifiée

12. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from abu Talib in a marfu’ manner from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Do not look to the long Ruku’ (bowing down on one’s knees for prayer) and Sajda (prostrating in prayer) of a man. It may have become his routine; without it he may feel frightened, but look to the truthfulness in his words and his credibility in keeping the trust.’”

IsnādD'après lui, d'après Abi Talib, qui l'a rapporté, il a dit Abu 'Abdillah (paix soit sur lui)

Ne regardez pas la longueur de l'inclinaison et de la prosternation d'un homme, car c'est quelque chose qu'il a pris pour habitude. S'il l'abandonnait, il en serait perturbé. Mais regardez la véracité de son discours et l'accomplissement de sa promesse.