Perturbation du Cœur — Al-Kāfi - Volume 2

1476

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from la’ far ibn ‘Uthman from Sama’a from abu Basir and others who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘The heart in certain hours of the night and day has no disbelief or belief in it and it is like an old mg.’ The narrator has said that the Imam then asked, ‘Do you not find that in yourself? Then there is a dot from Allah in the heart of the kind that He wills in the form of disbelief or belief.’” A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad Ibn Abi ‘Umayr a similar Hadith.

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Ja'far ibn Othman, de Sama'ah, de Abi Basir et d'autres, ayant dit: Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit: "Certes, le cœur peut être, pendant le jour et la nuit, dans lequel il n'y a ni mécréance ni foi, comme un vêtement de créature." Puis il a dit: "Trouves-tu cela en toi-même?" Il a dit: "Puis la goutte vient d'Allah dans le cœur avec ce qu'Il veut de mécréance et de foi." Un certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn al-Hussein, de Muhammad ibn Abi Umeyr, un hadith similaire.

1477

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al- ‘Abbas ibn Ma’ruf from Hammad ibn ‘Isa from al-Husayn ibn al-Mukhtar from abu Basir who has said the following: “I heard abu Ja’far (a.s.) saying, ‘There is the heart in which there is no belief or disbelief, like a chunk of flesh. Does any one of you feel it is as such sometimes?’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Al-Abbas ibn Ma'ruf, de Hammad ibn Isa, d'Al-Husayn ibn Al-Mukhtar, d'Abi Basir, a dit: J'ai entendu Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) dire: "Le cœur peut contenir à la fois la foi et la mécréance, semblable à un morceau de viande. L'un de vous peut-il trouver cela en lui-même."

Le cœur peut contenir à la fois la foi et la mécréance, semblable à un morceau de viande. L'un de vous peut-il trouver cela en lui-même.

1478

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from al-‘Amraki ibn Ali from Ali ibn Ja’far from abu al-Hassan Musa (a.s.) who has said the following: “Allah has created the hearts of the believers, in which belief is wrapped up and is unknown. When He wills to light up what is in it He sprinkles it with wisdom and plants knowledge therein. The fanner and guardian thereof is the Lord, the Cherisher of the worlds.”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Al-Amraki ibn Ali, de Ali ibn Ja'far, de Abi al-Hasan Musa (sur lui le salut) a dit:

Certes, Allah a créé les cœurs des croyants pliés et voilés sur la foi. Lorsqu'Il veut éclairer ce qu'ils contiennent, Il les arrose de sagesse, les cultive avec la connaissance, et le Semeur et le Gardien de ces cœurs est le Seigneur des mondes.

1479

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from al-Husayn ibn al-Mukhtar from abu Basir from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The heart vibrates between the chest and the throat until it forms belief, when it does so it rests as is in the words of Allah, the Most Majestic, the Most Holy, ‘Whoever believes in Allah his heart calms down.’” (64:11)

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, d'Al-Husayn ibn Al-Mukhtar, d'Abi Basir, d'Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Certes, le cœur vacille entre la poitrine et la gorge jusqu'à ce qu'il se fixe dans la foi. Une fois qu'il est fixé dans la foi, il trouve la quiétude. Cela est la parole d'Allah, le Très Haut: "Et quiconque croit en Allah, Il guide son cœur." (Coran, 64:11)

1480

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ibn Faddal from abu Jamilah from Muhammad al-Halabi from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The heart beats noisily inside in search of the truth. If it finds the truth it calms down and rests.’ The Imam then recited this verse: ‘Allah will open the hearts of whomever He wants to guide to Islam, but He will tighten the chest of one whom He has led astray, as though he were climbing high up into the sky. Thus, God places wickedness on those who do not accept the faith. (6:125)’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Ibn Faddal, d'Abi Jamilah, de Muhammad al-Halabi, de Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Certes, le cœur frémit dans la poitrine en quête de vérité. Quand il la trouve, il se tranquillise et se réjouit. Puis Abi Abdullah (sur lui la paix) récita ce verset: "Celui qu'Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam". C'est comme s'il s'élevait dans le ciel.

1481

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from abu al- Maghra’ from abu Basir who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘The heart in (certain) hours of the night and day has no belief or disbelief in it. Do you not find that in yourself? Thereafter, a dot from Allah comes in the heart of His servant in the form that He wills. If He wills, it is with belief and if He wills, it is in disbelief.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Muhammad ibn Isa, de Yunus, d'Abu al-Maghra, d'Abu Basir, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu dire qu'assurément le cœur est, à toute heure du jour et de la nuit, dépourvu de foi ou de mécréance, puis survient une intervention divine dans le cœur de Son serviteur, selon Sa volonté, le dotant soit de foi, soit de mécréance.

1482

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Hassan ibn Shammun from ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman from ‘Abd Allah ibn al-Qasim from Yunus ibn Zabyan from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Allah has created the hearts of the believers wrapped up over belief. When He wills to light it up He opens it with wisdom and plants it with knowledge. The farmer and guardian thereof is the Lord of the worlds.”

IsnādChaîne de transmission:

Certains de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn al-Hassan ibn Shamoun, d'Abdullah ibn Abdurrahman, d'Abdullah ibn al-Qassim, de Younus ibn Zabyan, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit : "Certes, Allah a créé les cœurs des croyants voilés de foi. Lorsqu'Il veut éclairer ce qu'ils contiennent, Il les ouvre par la sagesse, les cultive par la connaissance, et Celui qui les cultive et les maintient est le Seigneur des mondes."