La Fraternité Mutuelle des Croyants — Al-Kāfi - Volume 2

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ‘Uthman ibn ‘Isa from al-Mufaddal ibn ‘Umar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘The believers are but brothers, sons of one father and mother (in the original creation). If one of them may have an distressed vein, others will remain awake all night because of his pain.’”

IsnādUne chaîne de transmission de certains de nos compagnons, de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Uthman ibn Isa, de Al-Mufaddal ibn Umar, qui a dit: Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit: Les croyants sont en vérité frères, issus d'un même père et d'une même mère. Lorsqu'une veine est touchée chez l'un d'eux, les autres veillent pour lui.

Les croyants sont en vérité frères, issus d'un même père et d'une même mère. Lorsqu'une veine est touchée chez l'un d'eux, les autres veillent pour lui.

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn Faddal from Ali ibn ‘Uqbah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The believer is a brother (in belief) of a believer, his eyes and his guide. He does not violate his trust, does not do injustice to him, or deceive him, and does not promise him only to ignore it later on.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, Ibn Faddal, Ali ibn Uqba, Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le croyant est le frère du croyant : son œil et son guide, il ne le trahit pas, ne l'opprime pas, ne le trompe pas, et ne lui fait pas de fausses promesses qu'il ne tient pas.

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa and A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad all from ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from abu Basir who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) say, ‘The believer is the brother (in belief) of the believer. They are like the same body. If one part complains of pain the rest of the body also feels it. Their spirits are from one spirit. The spirit of the believer’s connection with the spirit of Allah is stronger than the connection of the sun’s rays to the sun.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, et un groupe de nos compagnons, de Sahl ibn Ziyad, tous de la part d'Ibn Mahbub, d'Ali ibn Ri'ab, d'Abi Basir, qui a dit: J'ai entendu Aba Abdillah (sur lui la paix) dire: Le croyant est le frère du croyant; ils sont comme un seul corps. Si un membre se plaint, tout le corps ressent de la fièvre et de l'insomnie.

Et leurs âmes sont d'une seule essence. La relation de l'âme du croyant avec l'âme de Dieu est plus étroite que ne l'est le rayon du soleil avec lui-même.

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ‘Abd al- Rahman ibn abu Najran from Muthanna al-Hannat from al-Harith ibn al- Mughirah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘A Muslim is the brother (in belief) of a Muslim, he is his eyes, his mirror and his guide. He does not violate his trust, does not deceive him, does not do injustice to him, does not call him a liar and does not speak ill behind his back.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons a rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Abderrahman ibn Abi Najran, de Muthanna al-Hannati, de Harith ibn al-Mughira, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit : "Le musulman est le frère du musulman ; il est son miroir, son guide, il ne le trahit pas, ne le trompe pas, ne l'opprime pas, ne lui ment pas, ne le calomnie pas."

Le musulman est le frère du musulman ; il est son miroir, son guide, il ne le trahit pas, ne le trompe pas, ne l'opprime pas, ne lui ment pas, ne le calomnie pas.

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hafs ibn al-Bakhtari who has said the following: “Once I was in the presence of Abu ‘Abdillah (a.s.) when a man came in and the Imam asked me, ‘Do you love him?’ I said, ‘Yes, I love him.’ The Imam asked me, ‘How would you not love him when he is your brother (in belief), your partner in religion, your supporter against your enemies and someone other than you provides his sustenance?”’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hafs ibn al-Bakhtari, qui a dit : J'étais avec Abu 'Abdillah (sur lui la paix) quand un homme entra et lui dit : "L'aimes-tu ?" Je répondis : "Oui." Il me dit alors : "Pourquoi ne l'aimes-tu pas, alors qu'il est ton frère, ton associé dans ta religion, ton soutien contre ton ennemi, et que son sustentement dépend d'un autre que toi ?"

J'étais avec Abu 'Abdillah (sur lui la paix) quand un homme entra et lui dit : "L'aimes-tu ?" Je répondis : "Oui." Il me dit alors : "Pourquoi ne l'aimes-tu pas, alors qu'il est ton frère, ton associé dans ta religion, ton soutien contre ton ennemi, et que son sustentement dépend d'un autre que toi ?"

Traduction non vérifiée

7. Abu Ali al-Ash’ari has narrated from al-Husayn ibn al-Hassan from Muhammad ibn ‘Uramah from certain individuals of his people from Muhammad ibn al- Husayn from Muhammad ibn Fudayl from abu Hamza who has said the following: “I heard abu Ja’far (a.s.) say, ‘The believer is the brother (in belief) of the believer from his father and mother; Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has created believers from the clay of paradise and has made the fragrance of paradise flow in their forms; thus, they are brothers from father and mother.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Husayn ibn Al-Hasan, de Muhammad ibn Urama, de certains de ses compagnons, de Muhammad ibn Al-Husayn, de Muhammad ibn Fudayl, d'Abi Hamza, d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui).

J'ai entendu dire qu'il a dit : "Le croyant est le frère du croyant envers son père et sa mère, car Allah, le Puissant et Majestueux, a créé les croyants à partir de l'essence des jardins et a fait couler en eux le parfum du Paradis, c'est pourquoi ils sont frères pour le père et la mère."

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hajjal from Ali ibn ‘Uqbah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The believer is the brother (in belief) of the believer, his eyes and his guide. He does not violate his trust, does not do injustice to him, does not deceive him and does not promise him only to ignore it later on.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, al-Hajjal, Ali ibn Uqbah, Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Certes, le croyant est le frère du croyant : son œil et son guide. Il ne le trahit pas, ne l'opprime pas, ne le trompe pas, et ne lui fait pas de fausses promesses pour ensuite le décevoir.

Traduction non vérifiée

9. Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from a man from Jamil who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘The believers are like servants for each other.’ I asked, ‘How can they be each other’s servants?’ The Imam said, ‘They benefit each other. . . . (all of this Hadith is not mentioned)”’

IsnādAhmad ibn Muhammad ibn Isa a rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de la part d'un homme, de Jamil, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu dire qu'un croyant est un serviteur pour un autre. J'ai demandé : Comment peuvent-ils être des serviteurs les uns pour les autres ? Il a répondu : En se transmettant mutuellement les hadiths.

Traduction non vérifiée

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn Yahya from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa all from Ibn Abi ‘Umayr from Isma’il al-Basri from Fudayl ibn Yasar who has said the following: “I heard abu Ja’far (a.s.) say, ‘Once a few Muslims set on a journey but they lost the way and faced severe thirst. They shrouded themselves holding to the roots of a tree. Suddenly an old man in white clothes appeared and told them to get up saying that they had no problems and gave them water. They drank water to their satisfiction and asked him, ‘Who are you?’ He said, ‘I am from Jinn who pledged allegiance to the Messenger of Allah. I heard the Messenger of Allah saying, “A believer is a brother of a believer, his eyes and his guide. How could you lose your lives in my presence?”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, tous de Ibn Abi Umeyr, d'Ismail al-Basri, de Fudayl ibn Yasar, a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire : "Certains musulmans partirent en voyage et s'égarèrent en chemin, ils furent pris d'une soif intense. Ils s'enveloppèrent et s'agrippèrent aux troncs des arbres. Un vieillard vêtu de blanc arriva vers eux et dit : 'Levez-vous, il n'y a pas de mal pour vous, voici de l'eau.' Ils se levèrent, burent et furent rassasiés. Ils dirent : 'Qui es-tu, que Dieu te montre de la miséricorde ?' Il répondit : 'Je suis parmi les djinns qui ont prêté serment au Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille). J'ai entendu le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille) dire : Le croyant est le frère du croyant, son œil et son guide, alors ne vous égarez pas en ma présence.'"

"Certains musulmans partirent en voyage et s'égarèrent en chemin, ils furent pris d'une soif intense. Ils s'enveloppèrent et s'agrippèrent aux troncs des arbres. Un vieillard vêtu de blanc arriva vers eux et dit : 'Levez-vous, il n'y a pas de mal pour vous, voici de l'eau.' Ils se levèrent, burent et furent rassasiés. Ils dirent : 'Qui es-tu, que Dieu te montre de la miséricorde ?' Il répondit : 'Je suis parmi les djinns qui ont prêté serment au Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille). J'ai entendu le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille) dire : Le croyant est le frère du croyant, son œil et son guide, alors ne vous égarez pas en ma présence.'"

Traduction non vérifiée

11. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn Isma’il from Fadl ibn Shadhan all from Hammad ibn ‘Isa from Rib’i from Fudayl ibn Yasar who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘A Muslim is the brother of a Muslim. He does not do injustice to him, does not betray him, does not speak ill of one behind his back, does not violate his trust and does not deprive him.’ Rib’i has said, ‘Certain individuals of our people asked me in Madina saying, “I have heard Fudayl saying what just you said.” I then said to him, ‘Yes, it is true.’ He then said, ‘I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, “A Muslim is the brother of a Muslim. He does not do injustice to him, does not deceive him, does not betray him, does not speak ill of one behind his back, does not violate his trust and does not deprive him.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, tous de Hammad ibn 'Isa, de Rabi'i, de Fudayl ibn Yasar, ont rapporté : J'ai entendu Abu 'Abdullah (sur lui la paix) dire : "Le musulman est le frère du musulman : il ne l'opprime pas, ne le trahit pas, ne le calomnie pas, ne le trompe pas, ne l'abandonne pas, ne lui interdit pas quelque chose."

Rabi'i a dit : Un homme de nos compagnons de Médine m'a demandé et a dit : "J'ai entendu Fudayl dire cela." J'ai répondu oui. Il a dit : "J'ai entendu Abu 'Abdullah (sur lui la paix) dire : "Le musulman est le frère du musulman : il ne l'opprime pas, ne le trompe pas, ne le trahit pas, ne le calomnie pas, ne l'abandonne pas, ne lui interdit pas quelque chose."