Supplications pour les Dettes — Al-Kāfi - Volume 2

1918

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad and Sahl ibn Ziyad all from ibn Mahbub from Jamil ibn Darraj from Walid ibn Sabih who has said the following: “Once I complain to Abu ‘Abdillah (a.s.) about debts people owed to me.’ The Imam told me to say, ‘O Lord, provide an opportunity of Your opportunities in which it will be possible for my borrowers to pay and for me to receive payment. You have power over all things.’”

IsnādUne chaîne de transmission rapporte de nos compagnons, de Ahmad ibn Muhammad et Sahl ibn Ziyad, tous deux de Ibn Mahboub, de Jameel ibn Darrāj, de Walid ibn Sabih, qui a dit : J'ai plaint à Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) une dette que j'avais envers des gens. Il a dit : "Dis : Ô Allah, en un instant parmi Tes instants, facilite le règlement de mes dettes pour mes débiteurs et facilite pour moi la satisfaction. Tu es capable de toute chose."

J'ai plaint à Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) une dette que j'avais envers des gens. Il a dit : "Dis : Ô Allah, en un instant parmi Tes instants, facilite le règlement de mes dettes pour mes débiteurs et facilite pour moi la satisfaction. Tu es capable de toute chose."

1919

Traduction non vérifiée

2. Al-Husayn ibn Muhammad al-Ash’ari has narrated from Mu’alla ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali al-Washsha’ from Hammad ibn ‘Uthman from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Once a man came to the Holy Prophet and said, ‘O Prophet of Allah, debts and insinuation of the chest (mind) have overcome me.’ The Holy Prophet told him to say, ‘I place my trust in Allah, the Living, Who does not die, all praise belongs to Allah, Who has not taken any companions, or children. Who has no partner in His kingdom or supporter against defeat, and you must say that Allah is greater than can be described. ’ “The Imam said that he thereafter passed by the Holy Prophet who asked him how was he doing. He replied, ‘I continued practicing what you had preached, O the Messenger of Allah, Allah enabled me to pay my debts and removed the insinuation from my chest.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad Al-Ash'ari, de Mu'alla ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Ali Al-Washa', de Hammad ibn Uthman, de Abi Abdullah (sur lui soit la paix)

Un homme vint voir le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et dit : "Ô Prophète d'Allah, les dettes m'accablent et j'éprouve de l'anxiété dans ma poitrine". Le Prophète lui répondit : "Dis : Je place ma confiance en Celui qui est vivant, qui ne meurt pas. Louange à Allah qui n'a ni épouse ni enfant et qui n'a pas d'associé dans Son royaume. Il n'a pas de protecteur parmi les humiliés. Et proclame Sa grandeur avec une grande proclamation". L'homme patienta comme Allah le voulut, puis repassa devant le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) qui lui demanda : "Qu'as-tu fait ?". L'homme répondit : "J'ai fait ce que tu m'as dit, ô Messager d'Allah, et Allah a payé ma dette et a dissipé l'anxiété de ma poitrine".

1920

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from Muskan from abu Hamza al-Thumali from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Once a man came to the Holy Prophet and said, ‘O Messenger of Allah, I face a strong insinuation in my chest (mind) and I am a man with a family, indebted and needy.’ The Messenger of Allah told him to repeat these words: ‘I place my trust in the Living One, Who does not die, all praise belongs to Allah, Who has not taken any companion, or children. Who has no partner in His Kingdom, and no guardian against defeat and you must say that He is greater than can be described.’ Shortly thereafter he came and said, ‘Allah has removed the insinuation from my chest, enabled me to pay my debts and has increased my sustenance.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, d'Ibn Muskan, d'Abi Hamza al-Thumali, d'Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Un homme est venu voir le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) et lui a dit : "Ô Messager d'Allah, j'éprouve une grande anxiété dans ma poitrine, et je suis un homme endetté, avec des personnes à charge et dans le besoin." Le Prophète lui dit : "Répète ces paroles : 'Je place ma confiance en Celui qui est Vivant, qui ne meurt pas. Louange à Allah qui n'a ni épouse ni enfant, qui n'a pas d'associé dans Son royaume, qui n'a pas de protecteur parmi les humiliés. Et proclame Sa grandeur avec une grande dévotion.' Il ne tarda pas à revenir en disant : 'Qu'Allah éloigne de moi l'anxiété dans ma poitrine, règle mes dettes et élargit ma subsistance pour moi.'"

1921

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah from Musa ibn Bakr who has said the following: “Abu Ibrahim (a.s.) had written the following for me on a piece of paper: ‘O Lord, return to all of such of Your creatures whose usurped belongings may exist with me, in small or large amounts, with ease and good health and for whatever of such items that my ability, body, certainty, my soul and belongings are not sufficient, enough and able, pay and fulfill them on my behalf from the abundance with You, through Your generosity. Do not leave on me anything (debts) that You will pay off from my good deeds, O the Most Beneficent, of the beneficent ones. I testify that no one deserves to be worshipped except Allah, Who has no partner, and I testify that Muhammad is His servant and messenger that religion is as He has sanctioned that Islam is as He has described that the book is as He has revealed, that the word is as He has spoken, that Allah is the clear Truth. Allah has mentioned Muhammad and his family with words of goodness and has greeted Muhammad and his family with the greeting of peace.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Abdullah ibn al-Mughira, de Musa ibn Bakr, de Abu Ibrahim (que la paix soit sur lui) qui lui a écrit sur un parchemin: "Ô Allah, fais revenir vers l'ensemble de Tes créatures leurs injustices, petites et grandes, en facilité et en santé, tant que ma force ne le permet pas, que mes mains ne peuvent le faire, que mon corps ne peut supporter, ni ma certitude, ni mon âme. Récompense-moi généreusement de Ta grâce, puis ne me tiens pas responsable de cela, en enlevant de mes bonnes actions, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux. Je témoigne qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, unique sans associé, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son messager, que la religion est telle qu'elle a été prescrite, que l'islam est tel qu'il a été décrit, que le Livre est tel qu'il a été révélé, que la parole est telle qu'elle a été rapportée, et qu'Allah est le Véridique, le Manifeste. Allah a mentionné Muhammad et sa famille en bien, et a salué Muhammad et sa famille avec la paix."

[Contenu principal du hadith]