Pudeur — Al-Kāfi - Volume 2 | al-imane

350

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from abu ‘Ubayda al-Hadhdha’ from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Bashfulness is from belief and belief is in paradise.’”

IsnādUne chaîne de transmission rapporte de notre partisans de Sahl ibn Ziyad, de Ibn Mahboub, de Ali ibn Ri'ab, de Abi Ubaydah al-Hadhha, de Abi Abdillah (sur lui la paix) a dit: "La pudeur fait partie de la foi et la foi est au Paradis."

La pudeur fait partie de la foi et la foi est au Paradis.

352

Traduction non vérifiée

3. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Muhammad ibn Ahmad al-Nahdi from Mus’ab ibn Yazid from al -‘Awwam ibn al-Zubayr from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘One whose face is thin (bashful and shy) has thin knowledge.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad, de Muhammad ibn Ahmad al-Nahdi, de Mus'ab ibn Yazid, de Al-Awam ibn al-Zubayr, de Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Celui dont le visage est doux, sa connaissance est douce.

353

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah from Yahya brother of Daram from Mu’adh ibn Kathir from one of the two Imam (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah (a.s.)) who has said the following: “Bashfulness and belief are tied with the same rope. If one of them goes away, the other also follows its companion.”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de 'Abdullāh ibn al-Mughīra, de Yaḥyā frère de Dārim, de Mu'ādh ibn Kathīr, de l'un des deux (que la paix soit sur eux)...

La pudeur et la foi sont liées ensemble dans un même lien, quand l'une disparaît, l'autre la suit.

354

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn Ali ibn Yaqtin from al-Fadl ibn Kathir from those whom he has mentioned (in his book) from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘One has no belief if he does not have bashfulness.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn 'Isa, de al-Hasan ibn 'Ali ibn Yaqtin, de al-Fadl ibn Kathir, de celui qui a mentionné cela, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit :

"Celui qui n'a pas de pudeur n'a pas de foi."

355

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from certain individuals of our people in a marfu’ manner from the Messenger of Allah who has said the following: “There are two kinds of bashfulness: A bashfulness that comes from one’s reason and the bashfulness that comes from one’s foolishness. The bashfulness that comes from one’s reason is knowledge and the bashfulness that comes from one’s foolishness is ignorance.”

IsnādUn groupe de nos compagnons a rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de certains de nos compagnons, qui ont dit que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit :

"La pudeur comporte deux aspects : la pudeur de l'intellect et la pudeur de l'ignorance. La pudeur de l'intellect est la connaissance, et la pudeur de l'ignorance est l'ignorance."

356

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Bukayr ibn Salih from al-Hassan ibn Ali from ‘Abd Allah ibn Ibrahim from Ali ibn abu Ali al-Lahabi from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘If four things are found in a person, even though he may be full of sins from his top to his toes, Allah will change his sins into good deeds. The four things are: truthfulness, bashfulness, excellence in moral behavior and gratefulness.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Bakr ibn Salih, de Hasan ibn Ali, d'Abdullah ibn Ibrahim, d'Ali ibn Abi Ali Allahbi, d'Abi Abdullah (sur lui le salut)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah soit sur lui et sur sa famille) a dit : "Quatre caractéristiques, si quelqu'un les possède de la tête aux pieds, Allah remplacera ses péchés par des bonnes actions : la sincérité, la pudeur, la bonne moralité et la gratitude."