Supplications pour la subsistance — Al-Kāfi - Volume 2

1905

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Khalid and al-Husayn ibn Sa’Id all from al-Qasim ibn ‘Urwah from abu Jamilah from Mu’awiyah ibn ‘ Ammar who has said the following: “Once I asked Abu ‘Abdillah (a.s.) to instruct me with a supplication for sustenance and he taught me one. 1 had not found anything else as attracting sustenance as this. The Imam said, ‘Say O Lord, grant me out of Your vast magnanimity, lawful and pure sustenance, that is vast, lawful, pure and sufficient for this world and the hereafter in large quantities, pleasant in nutrition with out toiling or being obliged by any of Your creatures except for its being the extra from Your vast generosity; You have said, “. . . ask Allah from His munificence. . . .” (4: 32), from Your munificence I ask sustenance and from Your charity I beg and from Your wealthy hand I plead to receive help.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Khalid et al-Husayn ibn Sa'id, tous de al-Qasim ibn Urwa, d'Abi Jamilah, de Mu'awiya ibn 'Ammar, a dit: J'ai demandé à Aba 'Abdillah (paix soit sur lui) de m'enseigner une invocation pour la subsistance. Il m'a alors enseigné une invocation que je n'ai jamais vu plus efficace pour la subsistance. Il a dit: Dis: "Ô Allah, accorde-moi une subsistance large, licite et pure, abondante et pure, bénéfique pour ce monde et l'au-delà, abondante, agréable, sans effort ni faveur de quiconque parmi Tes créatures, sauf par l'abondance de Ta générosité. Car Tu as dit : 'Et demandez à Allah de Sa grâce. C'est de Sa grâce que je demande, de Sa générosité que je demande, de Ta main pleine que je demande'."

1906

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from ibn Faddal from Yunus Fadl ibn Shadhan abu Basir who has said the following: “Once I said to Abu ‘Abdillah (a.s.) ‘Sustenance has been delayed.’ He became angry and then told me to say, ‘O Lord, You have undertaken to provide me sustenance and the sustenance of every walking being, O the best to beg from, O the best provider, O the best to plead to, O the best hope, do for me so and so’ . . . mention your wish in place of ellipsis.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, de Yunus, d'Abi Basir, qui a dit : J'ai dit à Abi Abdullah (sur lui la paix) : J'ai vraiment retardé ma subsistance, ce qui l'a contrarié. Puis il m'a dit : Dis : "Ô Allah, Tu es Celui qui a pris en charge ma subsistance et la subsistance de toute créature, ô Toi qui es le meilleur des interlocuteurs, le meilleur des donateurs, le meilleur de ceux à qui on demande, le plus généreux des généreux, agis envers moi de telle manière et telle manière".

J'ai vraiment retardé ma subsistance, ce qui l'a contrarié. Puis il m'a dit : Dis : "Ô Allah, Tu es Celui qui a pris en charge ma subsistance et la subsistance de toute créature, ô Toi qui es le meilleur des interlocuteurs, le meilleur des donateurs, le meilleur de ceux à qui on demande, le plus généreux des généreux, agis envers moi de telle manière et telle manière".

1907

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Isma’Il ibn ‘Abd al-Khaliq who has said the following: “Once one of the companions of the Holy Prophet delayed and when he came, the Messenger of Allah asked, ‘What caused you to delay?’ He replied, ‘Illness and poverty.’ He then said, ‘Should I teach you a supplication with which Allah will remove illness and poverty from you?’ He said, ‘Yes, O the Messenger of Allah, please do so.’ The Messenger of Allah told him to say, ‘There are no means and no power without Allah, the Most High, the Most Great, I place my trust before the living One Who does not die, all praise belongs to Allah Who has not taken anyone as His companion or a child, Who has no partner in His kingdom, and there has never been any supporter for Him against humiliation, and speak of His greatness a great deal.’ “The narrator has said that very shortly thereafter the man came to the Holy Prophet saying, ‘O Messenger of Allah, He has removed from me illness and poverty.’”

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi Umair, de Ismaïl ibn Abd al-Khaliq, qui a dit :

Un homme parmi les compagnons du Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) était lent à rejoindre le Prophète. Celui-ci lui demanda la raison de son retard, et l'homme répondit : "La maladie et la pauvreté." Le Prophète lui demanda s'il voulait qu'il lui enseigne une invocation par laquelle Dieu éloignerait de lui la maladie et la pauvreté. L'homme accepta, et le Prophète lui dit : "Dis : Il n'y a de force ni de puissance qu'en Dieu, le Sublime, l'Immense. Je place ma confiance en Celui qui est vivant, qui ne meurt pas. Louange à Dieu qui n'a ni épouse ni enfant, qui n'a pas d'associé dans Son royaume, et qui n'a pas de protecteur parmi les humiliés. Glorifie-Le avec une grande glorification." L'homme retourna ensuite voir le Prophète en lui disant : "Ô Messager de Dieu, Dieu a éloigné de moi la maladie et la pauvreté."

1908

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Ibrahim ibn ‘Umar al-Yamani from Zayd al-Shahham from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “When pleading for sustenance in the obligatory prayer during prostration say, ‘O the best to plead to, O the best provider, grant me and my family sustenance from Your vast munificence; You are the Great, the Generous.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ḥammād ibn 'Īsā, d'Ibrāhīm ibn 'Umar al-Yamanī, de Zayd ash-Shahhām, de Abī Ja'far (que la paix soit sur lui)

"Prie pour rechercher la subsistance dans la prière surérogatoire, en étant prosterné, ô meilleur des demandeurs et ô meilleur des donateurs. Accorde-moi et accorde à ma famille de Ta grâce infinie, car Tu es Celui qui détient une immense générosité."

1909

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Husayn ibn Sa’Id from Muhammad ibn Khalid from al-Qasim ibn ‘Urwah from abu Jamilah from abu Basir who has said the following: “Once I complained to Abu ‘Abdillah (a.s.) for (lack of) help and asked him to instruct me with a supplication to plead for sustenance and he instructed me with a supplication and thereafter I did not grow to be needy again. The Imam told me to, after the night prayer while in prostration say, ‘O the best to call for help and the best to plead to, O provider of vastest charity, O the best hope, grant me sustenance vastly from Your sustenance and find the means of sustenance for me, You have power over all things.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Al-Husayn ibn Sa'id, de Muhammad ibn Khalid, d'Al-Qasim ibn Urwah, d'Abi Jamilah, d'Abi Basir, a dit:

J'ai rapporté à Abi Abdullah (sur lui la paix) un besoin et je lui ai demandé de m'apprendre une invocation pour rechercher la subsistance. Il m'a enseigné une invocation que je n'ai jamais regretté d'avoir invoquée. Il a dit: Dis après la prière de la nuit, en étant prosterné : "Ô meilleur de ceux qui sont invoqués, ô meilleur de ceux qui sont questionnés, ô plus généreux de ceux qui donnent, ô meilleur de ceux qui espèrent, accorde-moi la subsistance et élargis-la pour moi venant de Ta part. Fais-moi parvenir une subsistance de Ta part, car Tu es capable de toute chose."

1910

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ahmad ibn Muhammad ibn abu Dawud from abu Hamza from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “Once a man came to the Holy Prophet and said, ‘O Messenger of Allah, I am a person with a family, indebted and my condition has turned into difficulty. Instinct me with a supplication with which I can pray to Allah, the Most Majestic, the Most Holy, so He will grant me sustenance to pay my debts and help my family.’ The Messenger of Allah said, ‘O servant of Allah, complete a Wuzu properly, then make a two Rak’at prayer performing complete Ruku ’ and prostration then say, “O the Exalted one, O the only One, O Munificent (eternal), I have turned to You through Muhammad your Prophet, the Prophet of blessings. O Muhammad, O Messenger of Allah, I ask through you from Allah, your Lord and my Lord and the Lord of all things, to grant al-Salat (favors) upon Muhammad and his family, and beg You for a noble relief from Your relief, an easy felicity, a vast sustenance, to place together my chaotic conditions, pay my debts and help my family.

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Dawud, d'Abi Hamzah, d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Un homme vint voir le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et lui dit : "Ô Messager d'Allah, j'ai une famille et je suis endetté, ma situation est devenue critique. Enseigne-moi une invocation que je puisse faire à Allah, Le Tout-Puissant, pour qu'Il me pourvoie de quoi rembourser ma dette et m'aider avec ma famille." Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) lui dit : "Ô serviteur d'Allah, fais tes ablutions, accomplit pleinement ton wudhu, puis fais deux unités de prière en complétant l'inclinaison et la prosternation. Ensuite, dis : 'Ô Majid, ô Wahid, ô Karim, ô Daim, je me tourne vers Toi avec Muhammad, Ton Prophète, le Prophète de la miséricorde. Ô Muhammad, ô Messager d'Allah, je me tourne vers Toi pour intercéder auprès d'Allah, Ton Seigneur, mon Seigneur, le Seigneur de toute chose, pour que Tu pries sur Muhammad et sur sa famille. Je Te demande une généreuse effusion de Ta grâce parmi Tes effusions, une ouverture facile et une large subsistance que je puisse régler ma dette et m'aider avec ma famille."

1911

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ibn Abi ‘Umayr from Aban from abu Sa’Id al-Makari and others from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah had taught this supplication: ‘O Provider to the needy, O Sympathizer with the destitute, O Guardian of the believing people, O Possessor of strong power, grant al-Salat (favors) upon Muhammad and his family, grant me sustenance, good health and suffice me in that which concerns me.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Abi Umair, d'Aban, d'Abi Sa'id al-Mukari et d'autres, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a enseigné cette invocation : "Ô Pourvoyeur des affamés, Ô Miséricordieux envers les pauvres, Ô Protecteur des croyants, Ô Celui à la force inébranlable, accorde des bénédictions à Muhammad et à sa famille, pourvois-moi, guéris-moi et protège-moi de ce qui m'inquiète."

1912

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Mu’ammar ibn Khallad who has said the following: “I heard abu al-Hassan (a.s.) saying, ‘Once abu Ja’far (a.s.) looked upon a man who was saying, “O Lord, I plead before You for lawful sustenance.” Abu Ja’far (a.s.) said to him, ‘You are asking the sustenance of the prophets, say, “O Lord, I plead before You for lawful sustenance from You that is vast and pure.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Mu'ammar ibn Khalad, d'Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire : "Abu Ja'far a vu un homme dire : 'Ô Allah, je Te demande une subsistance licite.' Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit : 'Tu as demandé la subsistance des prophètes. Dis : Ô Allah, je Te demande une subsistance licite, abondante et bonne de Ta part.'

1913

Traduction non vérifiée

9. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Ahmad ibn Muhammad ibn abu Nasr who has said the following: “Once I said to al-Rida (a.s.) ‘May Allah keep my soul in service for your cause. Pray to Allah, the Most Majestic, the Most Holy, to grant me lawful sustenance.’ The Imam said, ‘Do you know what lawful sustenance is?’ I said, ‘That which we earn and is pure.’ The Imam said that Ali ibn al-Husayn (a.s.) would say, ‘Lawful sustenance is the sustenance of the chosen ones.’ The Imam then instructed me to say, ‘I plead before You for Your vast sustenance.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, qui a dit: J'ai dit à ar-Ridâ (sur lui la paix) : "Je me sacrifie pour toi, implore Allah le Très-Haut de me pourvoir en licite." Il répondit : "Sais-tu ce qu'est le licite ?" Je dis : "Ce que nous avons acquis de manière pure." Il dit : "Alî ibn al-Husayn (sur eux la paix) soliait dire : Le licite est la subsistance des Élus." Puis il ajouta : "Dis : Je te demande une subsistance abondante de Ta part."

Un groupe parmi nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, qui a dit: J'ai dit à ar-Ridâ (sur lui la paix) : "Je me sacrifie pour toi, implore Allah le Très-Haut de me pourvoir en licite." Il répondit : "Sais-tu ce qu'est le licite ?" Je dis : "Ce que nous avons acquis de manière pure." Il dit : "Alî ibn al-Husayn (sur eux la paix) soliait dire : Le licite est la subsistance des Élus." Puis il ajouta : "Dis : Je te demande une subsistance abondante de Ta part."

1914

Traduction non vérifiée

10. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from certain individuals of his people from Mufaddal ibn Mazid from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Say, ‘O Lord, expand my sustenance, grant me a long life, make me of those through whom you provide support for Your religion and do not replace me by the others.’”

IsnādD'après lui, de l'un de ses compagnons, de Mufaddal ibn Mazid, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Dis : "Ô Allah, élargis pour moi ma subsistance, prolonge ma vie, accorde-moi la victoire par celui pour qui Ta religion triomphe, et ne me remplace pas par un autre."

1915

Traduction non vérifiée

11. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from abu Ibrahim (a.s.) who, about prayer for sustenance, has said the following: “O Allah, O Allah, O Allah, I plead before Y ou through those whose right before You is great. Grant al-Salat (favors) upon Muhammad and his family, confer upon me to act according to what You have instructed me of the knowledge of Your right and expand for me the constraint in Your sustenance.’”

Isnād11 - De lui, de son père, d'Abu Ibrahim (que la paix soit sur lui)

Ô Allah, Ô Allah, Ô Allah, je Te demande, par le droit de celui dont le droit sur Toi est grand, de bénir Muhammad et la famille de Muhammad, et de me permettre d'agir selon ce que Tu m'as enseigné de la connaissance de Ton droit, et de me fournir de ce que Tu as réservé de Ta subsistance.

1916

Traduction non vérifiée

12. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn ‘Abd al-Hamid al-‘Attar from Yunus ibn Ya’qub from abu Basir who has said the following: “Once I said to Abu ‘Abdillah (a.s.) ‘Our sustenance has been delayed.’ The Imam was angered and told me to say, ‘O Lord, You have undertaken to provide me sustenance, and to all walking beings, O the best to call for help, O the best to plead with, O the best of charity providers, O the best of hope bestow upon me such and such, . . . mention your wish in place of ‘such and such’.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn Abd al-Hamid al-Attar, de Yunus ibn Ya'qub, d'Abi Basir, a rapporté: J'ai dit à Abi Abdullah (sur lui la paix): "Nous avons retardé la subsistance, ce qui l'a irrité. Il a alors dit: "Dis: Ô Allah, Tu es Celui qui garantit ma subsistance et celle de toute créature. Ô Toi, le meilleur de ceux qui sont invoqués, le meilleur de ceux qui demandent, le meilleur de ceux qui donnent, le plus généreux des généreux, agis envers moi de telle et telle manière."

Nous avons retardé la subsistance, ce qui l'a irrité. Il a alors dit: "Dis: Ô Allah, Tu es Celui qui garantit ma subsistance et celle de toute créature. Ô Toi, le meilleur de ceux qui sont invoqués, le meilleur de ceux qui demandent, le meilleur de ceux qui donnent, le plus généreux des généreux, agis envers moi de telle et telle manière."

1917

Traduction non vérifiée

13. Abu Basir has narrated from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Ali ibn al-Husayn (a.s.) would pray and plead before Allah for help with this supplication: ‘O Lord, I plead before You for good means of living with which I may gain power for all of my needs and continue my life to the next life, but not so affluently with which I may rebel, or such constraints that make me miserable. Expand for me Your lawful sustenance, and increase for me Your generous favor, a delightful bounty, and a charity for me without being obliged. Do not cause me to be held back from paying thanks for Your bounties due to abundance of the same, its attractive beauty and its plentifulness, nor such constraint that toiling for it would reduce my deeds, and its worries fill up my chest (mind). Bestow upon me, O Lord, self-sufficiency from Your evil creatures and a means with which I can gain Your pleasure. I seek protection with You O Lord, against the evil of this world and the evil that is therein, do not make the world a prison for me, or departing it a sorrow. Take me out of its trials and tribulations, while You are happy with me, and my deeds accepted, to the house of life, the dwelling of the virtuous people. Replace for me the vanishing worldly bounties with the bounties of the eternal house. O Lord, I seek protection with You against its constraints, shaky conditions, the attacks of its devils, rulers, its troubles and against the rebelliousness of those who rebel against me in this world. O Lord, plan against those who plot against me, decide against those who transgress against me, turn of no effect that edge of which one may have established against me, divert away from me the flame of the blazing fire that is fueled against me, suffice me the plots of the evil planners, holding back away from me the spies of the unbelievers. Suffice me to cope with the worries for whom I am worried, repulse away from me the evils of the envious ones and grant me protection against such evils with calm and dress me up with Your formidable coat of arms, hide me in Your protective shelter, correct my condition, justify my words by my deeds, bestow upon me blessings in my family and belongings.’”

IsnādAbu Basir a rapporté d'après Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur eux) sollicitait cette invocation : "Ô Allah, je Te demande une bonne subsistance, une subsistance par laquelle je puisse renforcer toutes mes nécessités, et par laquelle je puisse atteindre dans ma vie l'au-delà sans que Tu ne m'y accordes en excès pour que je devienne arrogant, ou que Tu ne me la restreignes pour que je devienne misérable. Accorde-moi plus de bien-être que ce que Tu m'as octroyé comme subsistance licite, et déverse sur moi de Ta grâce une bénédiction abondante et un don non limité. Ensuite, ne me laisse pas être distrait de la reconnaissance de Ta grâce en l'augmentant, de sorte que sa douceur me divertisse et que ses plaisirs superficiels me tentent, ni en la diminuant, ce qui réduirait mon effort et remplirait mon cœur de soucis. Accorde-moi, ô mon Dieu, une suffisance par rapport aux méfaits de Ta création, et un moyen d'atteindre Ton agrément. Je cherche refuge en Toi, ô mon Dieu, contre les maux de ce monde et de ce qu'il contient. Ne fais pas de ce monde une prison pour moi, ni de sa séparation une tristesse pour moi. Fais-moi sortir indemne de ses épreuves, agréé et accepté, avec mes actions, vers la demeure des vivants et des pieux. Remplace pour moi ce monde éphémère par le bonheur de la demeure éternelle. Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre sa décadence, ses secousses, les agressions de ses démons et de ses tyrans, et contre l'injustice de ceux qui m'oppriment en son sein. Ô Allah, si quelqu'un me prépare un piège, piège-le, et si quelqu'un me veut du mal, veille à ce que je lui fasse du mal. Détourne de moi la limite de celui qui m'a dressé une limite, éteins pour moi le feu de celui dont le combustible s'est allumé pour moi. Protège-moi des ruses des rusés, et éloigne de moi les yeux des mécréants. Préserve-moi de l'inquiétude de celui dont l'inquiétude m'a envahi, et éloigne de moi le mal de l'envie. Protège-moi de tout cela par la sérénité, et revêts-moi de Ton armure solide. Cache-moi dans Ta protection sûre, et améliore ma situation. Fais que mes paroles soient en accord avec mes actes, et bénis ma famille et mes biens."