La Prière avant l'Arrivée du Malheur — Al-Kāfi - Volume 2

1636

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam from Hisham ibn Salim from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Whoever prays and pleads before Allah for help before the fall of misfortune, his prayer is accepted when the misfortune arrives. The angels will say, ‘It is a known voice and it is not barred from heaven. ’ If one does not pray and plead before Allah for help before the fall of misfortune, his prayer will not be accepted when it falls upon him. The angels will say, ‘We do not know this voice.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hakam, de Hisham ibn Salim, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Celui qui devance dans l'invocation verra sa demande exaucée lorsqu'il sera touché par l'épreuve, et les anges diront : "C'est une voix connue qui n'est pas bloquée du ciel". Et celui qui ne devance pas dans l'invocation ne verra pas sa demande exaucée lorsqu'il sera touché par l'épreuve, et les anges diront : "Nous ne connaissons pas cette voix".

1637

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from ibn Sinan from ‘Anbasah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “If one fears the fall of a misfortune upon him and prays and pleads before Allah for help before its fall, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, will never show him that misfortune.”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ḥammād ibn 'Īsā, d'Ibn Sinān, d'Anbasah, de l'Imam Abū 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

Celui qui redoute un malheur qui pourrait le toucher, s'avance en le priant, Allah le Très-Haut ne lui montrera jamais ce malheur.

1638

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Isma’Il ibn Mehran from Mansur ibn Yunus from Harun ibn Kharijah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Prayer and pleading before Allah for help in one’s enjoying well-being brings about (causes to happen) what one needs in the fall of misfortune.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Isma'il ibn Mihran, de Mansur ibn Yunus, de Harun ibn Kharija, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit:

"Certes, l'invocation dans l'aisance fait sortir les besoins de l'adversité."

1639

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama’a who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Whoever likes his prayers answered in difficult times should pray when he enjoys well-being and comfort.’”

IsnādD'après lui, d'après 'Uthman ibn 'Isa, de la part de Sama'a, qui a dit : Abu 'Abdillah (sur lui le salut) a dit :

Celui dont il lui plaît que sa prière soit exaucée dans l'adversité, qu'il multiplie les invocations dans la prospérité.

1640

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from his father from ‘Ubayd Allah ibn Yahya from a man from ‘Abd al-Hamid ibn Ghawwas al-Ta’I from Muhammad ibn Muslim from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “My grandfather would say, ‘You must pray and plead before Allah for help before the fall of misfortune; if a servant (of Allah) is prayerful and misfortune befalls him and he prays, it is then said, ‘It is a familiar voice,’ but if he does not pray and plead before Allah for help when misfortune befalls him, only then he prays, it then is asked, ‘Where have you been before this day?’”

IsnādDe lui, de son père, d'Ubaid Allah ibn Yahya, d'un homme, d'Abd al-Hamid ibn Ghuwās al-Ṭāʾi, de Muhammad ibn Muslim, de Abi Abdillah (sur lui la paix) qui a dit :

Mon grand-père disait : "Avancez dans vos invocations, car lorsque le serviteur fait une invocation, l'épreuve descend sur lui. S'il invoque, on lui dit : une voix connue. Et s'il n'invoque pas, l'épreuve descend sur lui et on lui dit : Où étais-tu avant ce jour ?"

1641

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu’alla ibn Muhammad from al- Washsha’ from those whom he has mentioned (in his book) from abu al-Hassan al-Awwal (a.s.) who has said the following: “Ali ibn al-Husayn (a.s.) would say, ‘Prayer and pleading before Allah for help after the fall of misfortune does not benefit one.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Washsha' d'après celui qui lui a rapporté d'Abi al-Hasan al-Awwal (sur lui le salut) a dit:

Ali ibn al-Husayn (sur eux le salut) disait : "Les invocations après la descente de l'épreuve ne sont pas bénéfiques."