La Douceur dans les Relations — Al-Kāfi - Volume 2

410

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfali from al-Sakuni from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘There are three things for the absence of which none of one’s deeds is complete: restraint from the worldly things to keep him from disobeying Allah, moral behavior with which one can gently deal with people and forbearance with which one can repel the ignorance of ignorant people.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام)

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) a dit : "Trois choses, si elles ne sont pas présentes en quelqu'un, ses actions ne seront pas complètes : la piété qui le retient des désobéissances envers Allah, le bon caractère qui le protège des gens, et la patience qui repousse l'ignorance des ignorants."

412

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn Mahbub from Hisham ibn Salim from Habib al- Sajistani from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “In the Torah it is of the words of Allah, the Most Majestic, the Most Holy, to Moses ibn ‘Imran, ‘O Moses, keep My secret as secret in your secrecy. Demonstrate gentleness from Me in your public life toward your enemy and My enemy among My creatures. Do not express My secret (condemnation of the enemy) for Me before them and in public that, consequently, your enemy and My enemy join to abuse Me.’”

IsnādD'après lui, d'après Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, d'après Ibn Mahbub, d'après Hisham ibn Salim, d'après Habib As-Sijistani, d'après Abi Ja'far (que la paix soit sur lui).

Il a dit : "Dans la Torah, il est écrit que Dieu a dit à Moïse fils d'Imran (que la paix soit sur lui) : Ô Moïse, garde secrètement mon secret dans ta poitrine et montre ouvertement la discussion envers mon ennemi et ton ennemi parmi ma création, et ne me dénonce pas devant eux en révélant mon secret, afin que tu associes ton ennemi et le mien dans ma captivité."

413

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash’ari has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Muhammad ibn Isma’il from ibn Bazi’ from Hamza ibn Bazi’ from ‘Abd Allah ibn Sinan from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘My Lord (Allah) has commanded me to be gentle to people just as He has commanded me to fulfill my obligations.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de Hamza ibn Bazi', de Abdullah ibn Sinan, de Abi Abdullah (sur lui le salut) qui a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit: Mon Seigneur m'a ordonné de m'adapter aux gens comme Il m'a ordonné d'accomplir les devoirs religieux.

Il m'a ordonné de m'adapter aux gens comme Il m'a ordonné d'accomplir les devoirs religieux.

414

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from Harun ibn Muslim from Mas’adah ibn Sadaqa from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Dealing kindly with people is half of belief and leniency to them is half of livelihood.’ The Imam then said, ‘Meet the virtuous people privately. Meet the criminals in public and do not be attracted to them; they will do injustice to you. There will come a time when, from the religious people, only those will be safe who are thought of as fools. They exercise patience so much so that they will be called silly.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de Hārūn ibn Muslim, de Mas'adah ibn Sadqah, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qui a dit: Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit: "La courtoisie envers les gens est la moitié de la foi, et la bienveillance envers eux est la moitié de la vie. Puis Abū 'Abdillāh (sur lui la paix) a dit: Fréquentez les pieux en secret et fréquentez les impies ouvertement, mais ne vous penchez pas vers eux car ils vous causeront du tort. Car viendra un temps où personne ne sera sauvé de ceux qui ont une religion, sauf celui qu'ils pensent être fou et qui aura enduré qu'on dise de lui qu'il est fou, alors qu'il n'a pas de raison."

"La courtoisie envers les gens est la moitié de la foi, et la bienveillance envers eux est la moitié de la vie. Fréquentez les pieux en secret et fréquentez les impies ouvertement, mais ne vous penchez pas vers eux car ils vous causeront du tort. Car viendra un temps où personne ne sera sauvé de ceux qui ont une religion, sauf celui qu'ils pensent être fou et qui aura enduré qu'on dise de lui qu'il est fou, alors qu'il n'a pas de raison."

415

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from certain individuals of his people whom he has mentioned (in his book) from Muhammad ibn Sinan from Hudhayfa ibn Mansur who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) say, ‘Certain people lacked gentle dealings with others, they were expelled from the tribe of Quraysh. I swear by Allah, there was nothing wrong with their birth. On the other hand, certain people who were not from the tribe of Quraysh dealt with people gently and they were joined in the family of superior status.’ The Imam then said, ‘One who holds his hand back from people he only holds back one hand but they (people) hold back from him many hands.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de certains de ses compagnons, de la part de Muhammad ibn Sinan, de Hudhayfa ibn Mansur, qui a dit : J'ai entendu Aba Abdullah (sur lui la paix) dire :

Certains parmi les gens ont peu de considération pour les autres, alors qu'ils sont protégés par Quraysh. Par Allah, ce qui est prévu pour eux n'aura pas lieu. Et certains parmi ceux qui ne sont pas de Quraysh ont une bonne considération pour les autres, alors ils seront associés à la haute demeure. Puis il a dit : Celui qui retient sa main des gens, en réalité il ne retient d'eux qu'une seule main, tandis qu'eux retiennent de lui de nombreuses mains.