Aucun nom — Al-Kāfi - Volume 2 | al-imane

2330

Traduction non vérifiée

1. Allah Ahmad ibn Muhammad from ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz from Jamil ibn Darraj who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Do not ignore the expression, “(I begin) in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful,” even if it is followed by a poem.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, de Jamil ibn Darrāj, qui a dit : Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit :

Ne laissez pas de réciter "Bismillah ar-Rahman ar-Rahim" même s'il y a un poème après.

2332

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ali ibn al-Hakam from al-Hassan ibn al-Sari from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Do not write, ‘(I begin) in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful,’ ‘for so and so’ (in a letter), but it is not an offense to write at the back of the letter, ‘for so and so’.’”

IsnādD'après lui, d'après 'Ali ibn al-Hakam, de la part d'al-Hasan ibn as-Sariyy, de la part d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit: "N'écris pas 'Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux' pour un tel, mais il n'y a pas de mal à écrire sur la couverture du livre 'Pour un tel'."

2333

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Muhammad ibn Ali from al-Nadr ibn Shu’ayb from Aban ibn ‘Uthman from al-Hassan ibn al-Sari from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Do not write in the letter: ‘For abu so and so’ but write ‘To abu so and so’. In the address area one should write, ‘For abu so and so’.”

IsnādDe lui, de Muhammad ibn Ali, de An-Nadr ibn Shu'ayb, de Aban ibn Uthman, de Al-Hassan ibn As-Sariy, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Ne pas écrire dans un livre "Pour mon père untel", mais écrire "À mon père untel" et écrire sur l'enveloppe "Pour mon père untel".

2334

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama’a who has said the following: “Once I asked Abu ‘Abdillah (a.s.) about a man who initiates writing to another man. The Imam said, ‘It is not an offense. It is an excellent act when a man initiates honoring his brother (in belief).”’

IsnādD'après lui, d'après 'Uthman ibn 'Isa, de la part de Sama'a, qui a dit: J'ai demandé à Aba 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet de l'homme qui commence par son frère dans le Livre. Il a répondu: Il n'y a aucun mal en cela, c'est une faveur. L'homme commence par son frère pour l'honorer.

Il n'y a aucun mal à commencer par son frère dans le Livre, c'est une faveur. L'homme commence par son frère pour l'honorer.

2335

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ali ibn al-Hakam from Aban ibn al-Ahmar from Hadid ibn Hakim from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “It is not an offense for a man to begin with the name of his friend in a letter instead of his own name.”

IsnādD'après lui, d'après 'Ali ibn al-Hakam, d'après Aban ibn al-Ahmar, d'après Hadid ibn Hakim, d'après Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il n'y a pas de mal à ce qu'un homme commence par le nom de son compagnon dans le livre avant le sien.

2336

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Murazim ibn Hakim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) ordered to write a letter about an issue. The letter was written and was shown to him and there was no exception in it. The Imam said, ‘How can you expect that this may be completed without exception (that is, if Allah so wills)? Look into it and write down exceptions whenever needed.”’

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Murāzim ibn Ḥakīm, qui a dit : Abu 'Abdillah (sur lui la paix) ordonna l'écriture d'une lettre pour un besoin. Elle fut écrite, puis présentée à lui sans qu'il y ait d'exception. Il dit : Comment avez-vous espéré que cela soit accompli alors qu'il n'y a pas d'exception en cela ? Examinez chaque endroit où il n'y a pas d'exception et faites une exception pour cela.

`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Murāzim ibn Ḥakīm, qui a dit : Abu 'Abdillah (sur lui la paix) ordonna l'écriture d'une lettre pour un besoin. Elle fut écrite, puis présentée à lui sans qu'il y ait d'exception. Il dit : Comment avez-vous espéré que cela soit accompli alors qu'il n'y a pas d'exception en cela ? Examinez chaque endroit où il n'y a pas d'exception et faites une exception pour cela.

2337

Traduction non vérifiée

8. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Muhammad ibn abu Nasr who has said the following: “Abu al-Hassan al-Rida (a.s.) would dry up the ink on a newlywritten letter by means of placing soil on it and would say that doing so is not an offense.”

IsnādD'après lui, d'après Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'après Abi al-Hasan al-Ridâ (que la paix soit sur lui)

Il avait l'habitude d'éduquer le Livre et disait qu'il n'y avait aucun mal à cela.

2338

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Ali ibn ‘Atiyyah who has said the following: “He had seen a soiled letter of abu al-Hassan al-Rida (a.s.).”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Ali ibn Atiyya, a rapporté avoir vu des livres appartenant à Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui) empilés.

Il rapporte qu'il a vu des livres appartenant à Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui) empilés.