Visite des Frères (dans la croyance) — Al-Kāfi - Volume 2

Visite des Frères (dans la croyance) — Al-Kāfi - Volume 2 | al-imane — al-imane.com

630

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Ibrahim ibn ‘Umar al-Yamani from Jabir from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Jibril spoke to me that Allah, the Most Majestic, the Most Holy, sent an angel to earth and the angel began walking until he came to a door where a man was asking for permission from the people of the house. The angel asked him, ‘What do you need from the owner of this house?’ He replied, ‘He is a Muslim brother (in belief). I have come to visit him for the sake of Allah, the Most Blessed, the Most High.’ The angel then asked, ‘Is that the only reason for your visit?’ The man said, ‘Nothing else has brought me here but that.’ The angel then said, ‘I am the Messenger of Allah to you and He sends you the greeting of peace and says, ‘I have made paradise obligatory for you.’ The angel then said, ‘Allah, the Most Majestic, the Most Holy, says, ‘Whoever of the Muslims visits an other Muslim, in fact, has not visited him but he has visited Me and his reward from Me is paradise.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Hammad ibn Isa, d'Ibrahim ibn Umar al-Yamani, de Jabir, de l'Imam Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit : "Gabriel m'a informé que Dieu Tout-Puissant a descendu un ange sur terre. Cet ange s'est dirigé vers une maison où un homme frappait à la porte pour demander la permission de voir le Seigneur de la maison. L'ange lui demanda : 'Quelle est ta raison de venir voir le Seigneur de cette maison ?' L'homme répondit : 'C'est mon frère, un musulman, que j'ai visité pour l'amour d'Allah le Béni et Très-Haut.' L'ange lui dit : 'N'es-tu venu que pour cela ?' L'homme répondit : 'Oui, je suis l'envoyé de Dieu vers toi.' L'ange lui fit alors ses salutations et lui dit : 'Le Paradis t'est assuré.' Puis l'ange ajouta : 'Dieu Tout-Puissant dit : Quiconque visite un musulman, ce n'est pas le musulman qu'il visite, mais c'est Moi qu'il visite, et sa récompense sera le Paradis.'

634

Traduction non vérifiée

7. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ali ibn al-Hakam from Ishaq ibn ‘Ammar from abu Ghirrah who has said the following: “I heard abu ‘Abd Allah saying, ‘If one visits his brother (in belief) for the sake of Allah, in his illness or in good health, not to deceive or to receive something, Allah will appoint seventy thousand angels to applaud behind him, “How beautiful is your deed! How beautiful is paradise for you! You are the visitor of Allah and the delegate to the Most Beneficent one.” This happens until he comes home.’ Yasyr then asked, ‘May Allah keep my soul in service for your cause, is it so even if the place of visitation is far away?’ The Imam said, ‘Yes, O Yasyr, even if the place of visitation is at a distance of one year’s journey; Allah is generous and the angles are a great many. They escort him until he reaches his home.’”

IsnādDe lui, de 'Ali ibn al-Hakam, d'Ishaq ibn 'Ammar, d'Abu Ghurra, qui a dit : J'ai entendu Abu 'Abdullah (sur lui la paix) dire : Celui qui visite son frère en Allah, qu'il soit malade ou en bonne santé, sans qu'il le trompe ou le remplace, Allah le confie à soixante-dix mille anges qui crient dans ses oreilles : "Tu es purifié et le Paradis t'est promis. Vous êtes les visiteurs d'Allah et vous êtes les délégués du Tout-Miséricordieux." Jusqu'à ce qu'il atteigne sa demeure. Il lui dit : "Que Dieu te récompense, même si le lieu est éloigné." Il répondit : "Oui, ô Abu 'Abdullah, même si le lieu est à une année de marche, car Allah est Généreux et les anges nombreux l'accompagnent jusqu'à ce qu'il retourne chez lui."

Celui qui visite son frère en Allah, qu'il soit malade ou en bonne santé, sans qu'il le trompe ou le remplace, Allah le confie à soixante-dix mille anges qui crient dans ses oreilles : "Tu es purifié et le Paradis t'est promis. Vous êtes les visiteurs d'Allah et vous êtes les délégués du Tout-Miséricordieux." Jusqu'à ce qu'il atteigne sa demeure. Il lui dit : "Que Dieu te récompense, même si le lieu est éloigné." Il répondit : "Oui, ô Abu 'Abdullah, même si le lieu est à une année de marche, car Allah est Généreux et les anges nombreux l'accompagnent jusqu'à ce qu'il retourne chez lui."

639

Traduction non vérifiée

12. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn Isma’il ibn Bazi’ from Salih ibn ‘Aqabah from ‘Abd Allah ibn Muhammad al-Juhfi from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “When the believer leaves home to visit his brother (in belief), Allah, the Most Majestic, the Most Holy, appoints an angel to place one wing on earth and one wing in the sky to provide him shadow. When he arrives at his house, the Almighty Allah, the Most Blessed, the Most High, will say, ‘O servant (of Allah) who has observed My right with greatness, and followed the tradition of My prophet, it is a right with Me to grant you dignity. Ask Me and I will give you, pray to Me I will answer and if you remain silent I will initiate.’ When he returns, the angel will escort him with his wings providing shadow for him until he arrives at his home. Then Allah, the Most Blessed, the Most High, will say, ‘O servant (of Allah) who has observed My right with greatness, it is a right with Me to give you honor and I have made it necessary that you be admitted into My paradise. I have granted you permission to intercede for My servants.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de Salih ibn 'Uqba, d'Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le croyant se rendra chez son frère pour le visiter, puis Allah, le Très Haut, lui confiera un ange qui étendra une aile sur terre et une autre dans le ciel pour le protéger. Quand il rentrera chez lui, le Tout-Puissant l'appellera en disant : "Ô Mon serviteur qui honore Mon droit en suivant les traces de Mes prophètes ! Tu as un droit sur Moi, demande-Moi et Je te donnerai, implore-Moi et Je t'exaucerai, garde le silence et Je commencerai, puis quand il s'en ira, l'ange le protégera de son aile jusqu'à ce qu'il entre chez lui, puis le Tout-Puissant l'appellera en disant : "Ô Mon serviteur qui honore Mon droit, tu as un droit sur Mon honneur, Je t'ai promis Mon paradis et t'ai désigné comme intercesseur pour Mes serviteurs."