Les Personnes dont l'Amitié et l'Association sont Nécessaires — Al-Kāfi - Volume 2

2150

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Husayn ibn al-Hassan from Muhammad ibn Sinan from ‘Ammar ibn Musa from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) has said, ‘It is not against you to associate with a person of reason even though you may not appreciate his generosity but you can benefit from his reason. However, you must avoid his immoral manners. Do not ignore the association of a magnanimous person, even though you may not benefit from his reason but you can benefit from his magnanimity by the help of your own reason. Flee, very far away from a power- hungry, irrational person.’”

IsnādUne chaîne de transmission rapporte de nos compagnons, de Ahmad ibn Muhammad, de Husayn ibn al-Hasan, de Muhammad ibn Sinan, de Ammar ibn Musa, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui), qui a dit:

2151

Traduction non vérifiée

2. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from ‘Abd al-Rahman ibn abu Najran from Muhammad ibn al-Salt from Aban from abu al-’Udays who has said the following: “O Salih, follow the one who makes you cry while providing good advice and do not follow the one who makes you laugh but is cheating. You will all return to Allah and will find out.”

IsnādAbdul Rahman ibn Abi Najran a rapporté de Muhammad ibn As-Salt qui a rapporté d'Aban qui a rapporté d'Abu Al-'Udays, qui a dit: Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit: "Ô Salih, suis celui qui te fait pleurer tout en te conseillant, et ne suis pas celui qui te fait rire tout en te trompant, car vous reviendrez tous à Allah et vous saurez."

"Ô Salih, suis celui qui te fait pleurer tout en te conseillant, et ne suis pas celui qui te fait rire tout en te trompant, car vous reviendrez tous à Allah et vous saurez."

2152

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Muhammad ibn Ali from Musa ibn Yasar al-Qattan from al-Mas’udi from Dawud from Thabit ibn abu Sakhrah from abu al-Za’Li who has said the following: “Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) has said that the Messenger of Allah has said, ‘Consider who you talk to (make friendship). Everyone after death will find the forms of his associates in the presence of Allah; these forms follow the worldly origins. A good form is from a good origin and an evil form is from an evil origin. At the time of his death everyone observes me in my person.’”

IsnādD'après lui, de la part de Muhammad ibn Ali, de la part de Moussa ibn Yasar al-Qattan, de la part d'al-Mas'oudi, de la part d'Abu Dawud, de la part de Thabit ibn Abi Sakhrata, de la part d'Abu al-Zahla, qui a dit : Le Commandeur des Croyants (que la paix soit sur lui) a dit : Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Regardez qui vous parlez, car lorsque la mort descend sur quelqu'un, ses compagnons lui sont présentés à Allah. S'ils sont bons, il sera traité comme bon, et s'ils sont mauvais, il sera traité comme mauvais. Personne ne meurt sans que je sois présenté à lui au moment de sa mort."

Regardez qui vous parlez, car lorsque la mort descend sur quelqu'un, ses compagnons lui sont présentés à Allah. S'ils sont bons, il sera traité comme bon, et s'ils sont mauvais, il sera traité comme mauvais. Personne ne meurt sans que je sois présenté à lui au moment de sa mort.

2153

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from certain individuals from al-Halab from ‘Abd Allah ibn Muskan from a man from people of al-Jabal whose name is not mentioned and who has said the following: “You should maintain good relations with your old associates and friends, be cautious about a new one who does not have any protection, responsibility, or commitment and always avoid (caution) the one whom you trust the most.”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de certains des habitants de Halab, de 'Abd Allāh ibn Muskan, d'un homme parmi les habitants de la montagne, qui n'a pas été nommé, a dit: Abu 'Abd Allāh (sur lui le salut) a dit: "Je te recommande la prudence et je te mets en garde contre tout innovateur sans engagement, sans protection, sans garantie, sans pacte. Sois sur tes gardes parmi les personnes les plus dignes de confiance envers toi."

Je te recommande la prudence et je te mets en garde contre tout innovateur sans engagement, sans protection, sans garantie, sans pacte. Sois sur tes gardes parmi les personnes les plus dignes de confiance envers toi.

2154

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad in a marfu’ manner from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “To me, the most beloved of my brethren (friends) is the one who most points out my defects to me.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, qui l'a transmis à Abu Abdillah (que la paix soit sur lui), a dit : "Ceux qui me sont les plus chers parmi mes frères sont ceux qui m'ont montré mes défauts."

"Ceux qui me sont les plus chers parmi mes frères sont ceux qui m'ont montré mes défauts."

2155

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn al-Hassan from ‘Ubayd Allah al-Dehqan from Ahmad ibn ‘A’idh from ‘Ubayd Allah al-Halabi from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “There can be no friendship without its rules. You may call one a friend only when he follows such rules and those who do not follow such rules cannot be called a friend. First of all a friend must be the same inside and outside. Secondly, he must consider your beauty his own beauty and your flaw as his flaw. Thirdly that he does not change because of high position and wealth. Fourth, that he does not hold back from you what is within his capabilities. Fifth, with the above, he does not leave you out in unfortunate circumstances.”

IsnādUne chaîne de transmission rapporte de nos compagnons, de Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn al-Hasan, d'Ubaidullah ad-Dihqan, de Ahmad ibn A'idh, d'Ubaidullah al-Halabi, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui).

La vérité ne peut être établie que dans ses limites. Celui qui respecte ces limites ou une partie d'entre elles, attribuez-le à la vérité. Celui qui ne respecte aucune de ces limites, ne l'attribuez à aucune partie de la vérité. La première de ces limites est que sa sincérité en privé et en public soit la même pour toi. La deuxième est qu'il voie ton bien comme son bien et ton mal comme son mal. La troisième est qu'il ne te change pas en ayant autorité sur toi ou en te donnant de l'argent. La quatrième est qu'il ne t'empêche pas d'obtenir quelque chose que tu as la capacité d'obtenir. La cinquième, qui englobe ces qualités, est de ne pas t'abandonner dans les moments difficiles.