Celui qui fait souffrir les musulmans et les rabaisse — Al-Kāfi - Volume 2

1284

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from Hisham ibn Salim who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has said, “He who causes suffering to the believers has declared war against Me. He who respects and honors My believing servant should have no fear of My anger. Had there been no other creature on earth between the West and the East, except a believer with a just Imam, I would have been free of want (reason for My granting rewards) with their worship, from all that I have created on earth. The seven heavens and earths would remain up in their service and, out of their belief, I provide them company with which they did not need company from anyone besides themselves.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Hisham ibn Salim a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) dire : Allah, le Très Haut, a dit : "Que celui qui offense l'un de Mes serviteurs croyants sache que Je lui déclare la guerre. Que celui qui honore l'un de Mes serviteurs croyants sache que J'apaise Ma colère envers lui, même s'il n'est pas de Ma création sur terre, entre l'est et l'ouest, hormis un seul croyant avec un imam juste. Je me suffis de leur adoration pour tout ce que J'ai créé sur Ma terre et pour les sept cieux et les terres qui les entourent. Je leur accorde de leur foi une intimité dont ils n'ont pas besoin de l'intimité de quiconque d'autre."

1285

Traduction non vérifiée

2. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Muhammad from ibn Sinan from Mundhir ibn Yazid from al-Mufaddal ibn ‘Umar who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘When it will be the Day of Judgment, an announcer will announce, ‘‘Where are those causing obstacles and hindrance for My friends.” A people will rise who will have no flesh on their faces. It will be said, ‘These are the one’s who made the believers suffer; treated them with animosity, opposition, and violence in the matters of their religion. Then they will be ordered into the hell.’”

IsnādD'après lui, d'après Ahmad ibn Muhammad, d'après Ibn Sinan, de la part de Mundhir ibn Yazid, de la part d'Al-Mufaddal ibn 'Umar, qui a dit : Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit :

Le jour de la Résurrection, un crieur criera : "Où sont les tyrans de mes partisans ?" Alors se lèvera un groupe dont la chair ne sera plus sur leurs visages. On dira : "Ce sont ceux qui ont causé du tort aux croyants, qui les ont persécutés, qui leur ont fait du tort dans leur religion." Ensuite, il leur sera ordonné d'aller vers l'Enfer.

1286

Traduction non vérifiée

3. Abu Ali al-Ash’ari has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from ibn Faddal from Tha’labah ibn Maymun from Hammad ibn Bashir from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: ‘‘The Messenger of Allah has said, ‘Allah, the Most Blessed, the Most High, has said, ‘‘Whoever insults any of My friends has waged a war against Me.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari, de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, d'Ibn Faddal, de Tha'alaba ibn Maymun, de Hammad ibn Bashir, d'Abi Abdullah (sur lui le salut).

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Allah, le Très-Haut, a dit : Celui qui avilit l'un de Mes alliés, Je lui déclare la guerre."

1287

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from al- Hus,ayn ibn ‘Uthman from Muhammad ibn abu Hamza from those whom has mentioned (in his book) from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Whoever looks down upon a believer, destitute or not, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, continues looking down upon him and hate him until he changes his attitude as such toward a believer.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, d'Ibn Abi Umeyr, de Al-Husayn ibn Othman, de Muhammad ibn Abi Hamza, de celui qui l'a mentionné, d'Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Celui qui avilit un croyant pauvre ou non pauvre, Allah, Puissant et Majestueux, le tiendra pour avili jusqu'à ce qu'il renonce à son acte d'humiliation envers lui.

1288

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Nu’man from ibn Muskan from Mu’alla ibn Khunayth who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘Allah, the Most Blessed, the Most High, says, ‘Whoever insults any of My friends has waged a war against Me. I am the quickest to support My friends.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Nu'man, d'Ibn Muskan, de Mu'alla ibn Khunays, a dit : J'ai entendu Aba Abdillah (sur lui la paix) dire :

Certes, Allah, le Très-Haut et Béni, dit : "Celui qui avilit l'un de Mes alliés, il s'est préparé à la guerre contre Moi, et Je suis prompt à secourir Mes alliés."

1289

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Mahbub from Hisham ibn Salim from Mu’alla ibn Khunays from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has said, ‘To cause suffering to My believing servant is certainly a declaration of animosity against Me.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ibn Mahboub, de la part de Hisham ibn Salim, de la part de Mu'alla ibn Khunays, de la part d'Abu Abdullah (sur lui le salut) a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit: Allah, le Très-Haut, a dit: "Celui qui humilie un de Mes serviteurs croyants M'a défié."

"Celui qui humilie un de Mes serviteurs croyants M'a défié."

1290

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from and abu Ali al-Ash’ari from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar all from ibn Faddal from Ali ibn ‘Uqbah from Hammad ibn Bashir who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘The Messenger of Allah has said, “Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has said, ‘Whoever insults any of My friends has waged a war against Me. Whoever of the servant seeks closeness to Me should know that there is nothing in that matter more beloved to Me than his fulfilling his obligations and he should seek nearness to Me by performing optional acts so I may love him; when I love him I will be his ears with which he will hear, his eyes with which he will see, his tongue with which he will speak and his hands with which he will perform his activities. Whenever he prays, I answer. Whenever he will ask for help, I will help him. I have not so much hesitated in all that I do as my hesitation at the time of the death of a believer who dislikes death and I dislike disappointing him.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, Abu Ali al-Ash'ari, Muhammad ibn Abd al-Jabbar, tous de Ibn Faddal, de Ali ibn Uqba, de Hammad ibn Bashir, a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire : Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : Allah, le Très-Haut, a dit : "Celui qui avilit l'un de Mes alliés, Je lui déclare la guerre. Rien n'est plus aimé de Ma part que ce que J'ai rendu obligatoire pour lui. Mon serviteur ne cesse de se rapprocher de Moi par des actes surérogatoires jusqu'à ce que Je l'aime. Quand Je l'aime, Je deviens son ouïe par laquelle il entend, sa vue par laquelle il voit, sa langue par laquelle il parle, sa main par laquelle il saisit. S'il Me demande, Je lui donne certainement, et s'il cherche Mon refuge, Je le lui accorde. Je n'hésite pas à faire quelque chose que Je fais comme J'hésite à faire mourir un croyant, car il déteste la mort et Je déteste lui causer du tort."

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a transmis les paroles d'Allah, affirmant que Dieu déclare la guerre à quiconque avilit l'un de Ses alliés. Dieu aime ce qu'Il a rendu obligatoire pour Ses serviteurs, et ceux-ci peuvent Le rapprocher d'eux en accomplissant des actes surérogatoires jusqu'à ce qu'Il les aime. Lorsque Dieu aime un serviteur, Il lui accorde des faveurs spéciales et répond à ses appels. Dieu n'hésite pas à répondre aux demandes de Ses serviteurs, tout comme Il n'hésite à causer la mort d'un croyant, car Il sait que ce dernier déteste la mort et Dieu déteste lui causer du tort.

1291

Traduction non vérifiée

8. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Isma’il ibn Mehran from abu Sa’id al-Qammat from Aban ibn Taghlib from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “When the Holy Prophet was taken to visit the heavens, he asked, ‘O Lord, how is the condition of the believers before you?’ He (Allah) said, ‘O Muhammad, whoever insults any of My friends has declared war against Me. I am the quickest to help My friends. I have not hesitated in any of My acts as much as I do at the time of the death of a believer who dislikes death and I dislike to disappoint him. Of My believing servants there are those who do not perform well without wealth and if I change his condition he is destroyed. Also among My believing servants are those who do not perform well unless they are poor and, if I change their condition to something else, they are destroyed. For seeking nearness to Me there is no better means for My servant than to fulfill what 1 have made obligatory for them and that he should seek nearness to Me through performing optional acts of worship so I will love him. When I will love him I will be his ears with which he will hear, his eyes with which he will see, his tongue with which he will speak and his hands with which he will perform his activities. Whenever he prays I will answer him and, whenever he asks a favor, I will grant him.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Isma'il ibn Mihran, d'Abu Sa'id al-Qammat, d'Aban ibn Taghlib, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui).

Lorsque le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) fut emmené en voyage nocturne, il dit : "Ô Seigneur, quelle est la situation du croyant auprès de Toi ?" Allah répondit : "Ô Muhammad, celui qui avilit l'un de Mes alliés, il M'a défié en combat, et rien ne Me presse plus que de secourir Mes alliés. Je ne diffère en rien de la mort du croyant, il déteste la mort et Je déteste le fait de le décevoir. Certains de Mes serviteurs croyants ne peuvent être corrigés que par la richesse, et s'ils sont détournés de cela, ils périront. Et certains de Mes serviteurs croyants ne peuvent être corrigés que par la pauvreté, et s'ils sont détournés de cela, ils périront. Aucun serviteur parmi Mes serviteurs ne se rapproche de Moi avec quelque chose de plus aimé pour Moi que ce que Je lui ai prescrit. Il se rapproche de Moi avec des prières surérogatoires jusqu'à ce que Je l'aime. Et lorsque Je l'aime, Je deviens son ouïe avec laquelle il entend, sa vue avec laquelle il voit, sa langue avec laquelle il parle, et sa main avec laquelle il saisit. S'il Me demande quelque chose, Je le lui donne."

1292

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from certain individuals of his people from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Whoever looks down upon a believer or belittles him because of his small resources or poverty, on the Day of Judgment Allah will make (his disgrace) public to all creatures.”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de certains de ses compagnons, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix)...

...qui a dit : "Celui qui avilit un croyant et le méprise en raison de sa faiblesse physique ou de sa pauvreté, Dieu humiliera sa dignité le Jour de la Résurrection devant toute la création".

1293

Traduction non vérifiée

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from Mu’awiyah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘My Lord took me for a journey and revealed to me from behind the curtain whatever He wanted to reveal, and spoke to me vocally and said to me, “O Muhammad, whoever insults any of My friends has waged a war against Me. Whoever fights Me, I fight him.” I then said, ‘O Lord, who is this friend of Yours? I have learned that whoever fights You, You fight him.’ He said to me, ‘This friend is the one with whom I have made a covenant, that he must accept your Divine Authority and Guardianship, the Divine Authority and Guardianship of the executor of your will and the Divine Authority and Guardianship of the descendents of both of you.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Muhammad ibn Isa, de Yunus, de Muawiya, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit: "Mon Seigneur m'a fait voyager en ascension et m'a inspiré derrière le voile ce qu'Il m'a inspiré, et Il m'a guéri jusqu'à ce qu'Il me dise: Ô Muhammad, qui a humilié l'un de Mes alliés, m'a défié à la guerre. Et celui qui me combat, je le combats." J'ai dit: Ô Seigneur, qui est Ton allié? J'ai su que celui qui te combat, tu le combats. Il m'a dit: Celui dont j'ai pris l'alliance pour toi, pour ton successeur et pour ta descendance, avec la wilaya (allégeance).

"Mon Seigneur m'a fait voyager en ascension et m'a inspiré derrière le voile ce qu'Il m'a inspiré, et Il m'a guéri jusqu'à ce qu'Il me dise: Ô Muhammad, qui a humilié l'un de Mes alliés, m'a défié à la guerre. Et celui qui me combat, je le combats." J'ai dit: Ô Seigneur, qui est Ton allié? J'ai su que celui qui te combat, tu le combats. Il m'a dit: Celui dont j'ai pris l'alliance pour toi, pour ton successeur et pour ta descendance, avec la wilaya (allégeance).

1294

Traduction non vérifiée

11. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from ibn Muskan from Mu’alla ibn Khunays from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has said, “Whoever humiliates My believing servant has asked Me for a fight. I have not hesitated as much as I did at the time of the death of My believing servant. I love to meet him and he dislikes death. I then divert it from him. He prays to Me in a matter and I answer his prayer in what is better for him.”’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Muhammad ibn Isa, de Yunus, d'Ibn Muskan, de Mu'alla ibn Khunays, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Allah, le Très-Haut, a dit : Celui qui humilie l'un de Mes serviteurs croyants, il M'a défié en se confrontant à Moi, et je n'hésite en rien autant que je n'hésite à l'idée de nuire à l'un de Mes serviteurs croyants. J'aime le rencontrer, alors qu'il déteste la mort, je l'en écarte. Et il M'invoque dans une affaire, Je réponds en lui accordant ce qui est le meilleur pour lui."