La Prière Détourne le Malheur et la Décision d'Allah — Al-Kāfi - Volume 2

1622

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hammad ibn ‘Uthman who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘Prayer and pleading before Allah for help repeals al- Qada, what is already determined, and severs it as threads are incised, even though it (threads) may have been coiled and knotted extremely strong and solid.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥammād ibn 'Uthmān, qui a dit : J'ai entendu dire que les invocations repoussent le destin comme le fer repousse le feu, bien que le destin soit déjà fixé.`

`Les invocations repoussent le destin comme le fer repousse le feu, bien que le destin soit déjà fixé.`

1624

Traduction non vérifiée

3. Abu Ali al-Ash’ari has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from Bistam al-Zayyat from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Prayer and pleading before Allah for help, repeals al- Qada ’, what is already determined, has already come down from heavens and is firmly established.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, de Bistam al-Zayyat, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Certes, la supplication repousse le décret divin, elle descend du ciel et elle annule le décret déjà établi."

1625

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from [Ahmad ibn] Muhammad ibn ‘Isa from abu Hammam Isma’Il ibn Hammam from al-Rida (a.s.) who has said the following: “Ali ibn al-Husayn (a.s.) has said, ‘Prayer and pleading before Allah for help, and misfortune are joined together and will remain so until the Day of Judgment. Prayer repeals misfortunes even though it (misfortune) may have already been firmly established.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn Isa, d'Abi Hammam Isma'il ibn Hammam, de Ar-Rida (que la paix soit sur lui)

Ali ibn al-Husayn (que la paix soit sur eux) a dit : "Certes, l'invocation et l'épreuve sont liées ensemble jusqu'au Jour de la Résurrection. L'invocation repousse l'épreuve, et cela est déterminé de façon certaine."

1626

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from al-Hassan ibn Ali al-Washsha’ from abu al-Hassan (a.s.) who has said the following: “Ali ibn al-Husayn (a.s.) has said, ‘Prayer and pleading before Allah for help, repels the misfortune that has already come down and that which has not yet come down.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Hasan ibn Ali al-Washsha', de Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur eux) disait : "L'invocation repousse le malheur qui descend et celui qui ne descend pas."

1627

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Zurara who has said the following: “Abu Ja’far (a.s.) once said to me, ‘Should I tell you something about a case in which even the Messenger of Allah is not an exception?’ I said, ‘Yes, (I like to know).’ The Imam said, ‘Prayer and pleading before Allah for help repeals al-Qada, what is already determined, even though it may have firmly been established. He folded his fingers together (to form a fist as a sign of firmness).’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Hammad ibn Isa, de Hariz, de Zurara, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Il m'a dit : "Devrais-je te montrer quelque chose que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Sa paix soient sur lui et sa famille) n'a pas exclu ?" J'ai dit : "Oui." Il a dit : "L'invocation peut repousser le destin qui a été décrété de manière irrévocable, en pliant et en serrant ses doigts."

1628

Traduction non vérifiée

7. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu’alla ibn Muhammad from al- Washsha’ from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘Prayer and pleading before Allah for help, repeals what is already determined, even after it is firmly established. Thus, increase your prayers; it is the key to all favors, success and need. What is with Allah, the Most Majestic, the Most Holy, cannot be achieved by any means other than prayer and any door that is knocked very often will sooner or later open up to the one knocking.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Washsha' - 'Abdullah ibn Sinan

J'ai entendu Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) dire: "Les invocations repoussent le destin après qu'il a été décrété de façon irrévocable. Multipliez donc les invocations, car elles sont la clé de toute miséricorde et la réussite de toute demande. Rien de ce qui se trouve auprès d'Allah le Très Haut ne peut être obtenu sans invocation. Et certes, c'est une porte dont le battant est souvent frappé, et il est sur le point de s'ouvrir pour son propriétaire."

1629

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn Mahbub from abu Wallad who has said the following: “Abu al-Hassan Musa (a.s.) has said, ‘You must pray and plead before Allah for help; pleading before Allah for help and requesting from Him repels misfortunes even though they may have already been measured and determined, Qudiya and Quddira, and are set to take place free of all obstacles except final approval, al-’Imda’. When Allah, the Most Majestic, the Most Holy, is called for help and is requested to remove a misfortune. He diverts it without fail.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ibn Mahbub, d'Abi Walad, qui a dit qu'Abu al-Hasan Musa (que la paix soit sur lui) a dit :

"Que la prière soit sur vous. Certes, les invocations sont pour Allah, et demander à Allah repousse les épreuves. Tout a été décrété et décidé, il ne reste plus que l'exécution. Lorsqu'Allah, le Puissant et Majestueux, est invoqué et interrogé, les épreuves sont détournées complètement."

1630

Traduction non vérifiée

9. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated in a marfu ’ manner from Ishaq ibn ‘ Ammar who has said the following: ‘‘Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘By means of prayer, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, repels a thing (a misfortune) that He knows He will divert it if a plea will be made before Him. However, if the servant (of Allah) fails to pray and plead before Allah for help, the misfortune will afflict him to the extent of pulling him to pieces from the face of earth.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad a rapporté d'Isḥāq ibn ʿAmmār, qui a dit : Abu ʿAbdillah (que la paix soit sur lui) a dit :

Certes, Allah, le Très Haut, repousse par la prière (du croyant) ce qui est déjà déterminé, afin qu'on L'invoque et qu'Il réponde. Si l'esclave n'était pas facilité pour cette invocation, il serait touché par ce qui lui est destiné, provenant des profondeurs de la terre.