Recherche de la guidance — Al-Kāfi - Volume 2

1056

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Mu’ammar ibn Khallad from abu al-Hassan (a.s.) who has said the following: “It was mentioned before the Imam that a certain man loves to have leadership. The Imam said, ‘Two fierce wolves in a flock of sheep, whose shepherd is far away, are not more harmful to the flock than seeking leadership to a Muslim’s religion is.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Mu'ammar ibn Khalad, d'Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui)

Il a mentionné un homme qui aimait le leadership, et il a dit : "Deux loups prédateurs parmi les brebis dont les bergers se sont dispersés sont moins nuisibles à la religion du musulman que le leadership."

1058

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah from ‘Abd Allah ibn Muskan who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘Beware of these leaders who pretend to be leaders. I swear by Allah, shoes (people) have never marched behind a man, but that he destroys (them) and (he) is destroyed.”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, d'Abdullah ibn al-Mughira, d'Abdullah ibn Muskan, a dit: J'ai entendu Abu Abdillah (sur lui la paix) dire: Méfiez-vous de ces dirigeants qui siègent au sommet, par Allah, les sandales ne se déplaceront derrière un homme sans qu'il ne périsse, lui et les siens.

Méfiez-vous de ces dirigeants qui siègent au sommet, par Allah, les sandales ne se déplaceront derrière un homme sans qu'il ne périsse, lui et les siens.

1059

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Muhammad ibn Isma’il ibn Bazi’ and others in a marfu’ manner who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Condemned is one who seeks leadership, condemned is one who intends to become a leader and condemned is one who speaks to himself of leadership.’”

IsnādD'après lui, de la part de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi' et d'autres, ils l'ont rapporté en disant: Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

"Maudit soit celui qui se prosterne à une idole, maudit soit celui qui s'en soucie, maudit soit celui qui en parle à son propre sujet."

1060

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn Ayyub from abu ‘Aqilah al-Sayrafi who has said that Karram narrated to us from abu Hamza al-Thumali who has said the following: “Once Abu ‘Abdillah (a.s.) said to me, ‘Beware of leadership and beware of marching behind men (following them).’ I (the narrator) asked, ‘May Allah keep my soul in service for your cause, I understand what leadership is. However, as far as walking behind men is concerned, I must acknowledge that two thirds of what I know are but from my walking behind and following men.’ The Imam said to me, ‘That is not the way you think. Beware of supporting a man who does not have any (Divine) Authority but you acknowledge whatever he has said.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Al-Hasan ibn Ayyub, d'Abi Aqilah As-Sayrafi, qui a dit: Karram nous a informés, d'Abi Hamzah At-Thumali, qui a dit: Abou Abdillah (que la paix soit sur lui) m'a dit: "Méfie-toi de la prise de responsabilité et veille à ne pas piétiner les hommes." J'ai dit: "Puissé-je être sacrifié pour vous, en ce qui concerne la prise de responsabilité, je la connais. Quant au fait de piétiner les hommes, je n'ai pas un tiers de ce qui est entre mes mains sans avoir piétiné les hommes." Il m'a dit: "Il n'est pas permis pour toi de nommer un homme sans preuve et de le considérer véridique en tout ce qu'il dit."

Méfie-toi de la prise de responsabilité et veille à ne pas piétiner les hommes. Il n'est pas permis pour toi de nommer un homme sans preuve et de le considérer véridique en tout ce qu'il dit.

1061

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from abu al- Rabi’ al-Shami who has said the following: “Once abu Ja’far (a.s.) said to me, ‘Woe upon you, O abu al-Rabi’, do not seek leadership and do not be a wolf, do not eat people (consume their properties) through us so Allah makes you poor, do not say about us what we do not say about ourselves. One day you will be made to stand up (before the Judge) and will inevitably be questioned. Had you been a truthful person, we, approve you and, had you been lying, we will declare you a liar.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de Muḥammad ibn ʿĪsā, de Yūnus, de Abī al-Rabīʿ al-Shāmī, de Abī Jaʿfar (que la paix soit sur lui)

Il m'a dit : "Malheur à toi, Abā al-Rabīʿ, ne cherche pas à obtenir la direction, ne sois pas un loup, ne dévore pas les gens pour qu'Allah ne te rende pauvre. Ne dis pas de nous ce que nous ne disons pas de nous-mêmes, car tu seras interrogé et tenu responsable. Si tu dis la vérité, nous te croirons, et si tu mens, nous te démentirons."

1062

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Mansur ibn al- ‘ Abbas from ibn Mayyah from his father who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘Whoever wants leadership is destroyed.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Mansur ibn al-Abbas, d'Ibn Mayyah, de son père, qui a dit : J'ai entendu Abu 'Abdullah (sur lui la paix) dire : Celui qui cherche le commandement périra.

Celui qui cherche le commandement périra.

1063

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) asking, ‘Do you think I do not distinguish the bad from good among you? Yes, by Allah, the bad ones among you are those who love people walking behind him. Such a person is inevitably a liar or a helpless one (due to his ignorance) in his opinion.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Muhammad ibn Isa, de Yunus, de Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) dire : "Ne voyez-vous pas que je ne connais pas vos meilleurs parmi vos pires ? Oui, par Allah, et certes, parmi vos pires se trouve celui qui préfère être piétiné derrière. Il est inévitable qu'il soit un menteur ou qu'il manque de discernement."

Je ne connais pas vos meilleurs parmi vos pires. Oui, par Allah, et certes, parmi vos pires se trouve celui qui préfère être piétiné derrière. Il est inévitable qu'il soit un menteur ou qu'il manque de discernement.