La Parole du Matin et du Soir — Al-Kāfi - Volume 2

La Parole du Matin et du Soir — Al-Kāfi - Volume 2 | al-imane — al-imane.com

1832

Traduction non vérifiée

11. He (the above narrator) has narrated from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) would say, ‘All praise belongs to Allah Who has given us this morning and the kingdom belongs to Him. You have brought to this morning Your servant son of Your servant and son of Your female servant under Your control. O Lord, grant me sustenance through Your generosity, a sustenance from the source that I expect or did not expect, protect me against things I protect myself or cannot protect. O Lord, grant me sustenance through Your generosity and do not make me needy before any of Your creatures. O Lord, dress me up in good health and grant me the realization to thank You for it, the One, the only, O Self- sufficient O Allah Who is not born from anyone and has not given birth to anyone and no one is His partner or one of His kind. O Allah, O Beneficent, O Merciful, O the Owner of the kingdom, the Cherisher of the cherishers, the Master of the masters, O Allah, no one deserves to be worshipped except You, grant me good health through Your cure from all illnesses, and pains; I am one of Your servants and the son of Your servant and I move back and forth in Your control.’”

IsnādRapporté par Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Louange à Allah qui nous a fait vivre ce matin, dont le royaume appartient, et je suis devenu Ton serviteur, le fils de Ton serviteur, le fils de Ta servante. Ô Allah, accorde-moi de Ta grâce une subsistance d'où je ne m'attends pas et protège-moi là où je ne me protège pas. Ô Allah, accorde-moi de Ta grâce et ne me rends dépendant de personne parmi Ta création. Ô Allah, revêts-moi de santé et accorde-moi la gratitude. Ô Unique, Ô Éternel, Ô Allah qui n'a ni engendré ni été engendré et à qui nul n'est égal. Ô Allah, Ô Miséricordieux, Ô Compatissant, Ô Souverain du Royaume, Seigneur des Seigneurs. Ô Allah, Ô Toi qui n'a pas de divinité à part Toi, guéris-moi de toute maladie et affliction, car je suis Ton serviteur, le fils de Ton serviteur, je me trouve sous Ta domination.

1833

Traduction non vérifiée

12. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Muhammad ibn Ali in a marfu’ manner from Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) who has said the following: “O Lord, I and this day are two creatures of Your creatures. O Lord, do not make me suffer from it and do not make it suffer from me. O Lord, do not allow it see me bold in disobeying You or committing unlawful things. O Lord, remove from me constraint and poverty, affliction and evil determination, and expression of joy from the enemy for bad things in me, and from being placed on an evil position, my property or myself. “The Imam has said, ‘Any servant (of Allah) who says in the morning or evening three times, “I accept that Allah is my Lord, Islam is my religion, Muhammad (a.s.) is the Prophet, the Holy Quran is the text of Divine message and Ali (a.s.) is my Imam,” three times, it will be a right upon Allah, the Majestic, the Compeller to make him happy on the Day of Judgment. ’ “The Imam has said that he (Ali (a.s.)) would say in the evening, ‘We live in the morning thankful to Allah and we live in the evening praising Allah. All praise belongs to You as we live in the evening submitted to Y our will and in peace. ‘‘The Imam said, ‘He (Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.)) in the morning would say, “We live in the evening thankful to Allah and we live in the morning praising Allah, all praise belongs to Allah. We live in the morning submitted to Your will and in peace.’”

IsnādD'après lui, de la part de Muhammad ibn Ali, rapporté jusqu'à l'Imam des croyants (que la paix soit sur lui)

Ô Allah, je suis de Ta création en ce jour. Ô Allah, ne me mets pas à l'épreuve avec ce jour, ni ne mets ce jour à l'épreuve avec moi. Ô Allah, ne me donne pas l'audace de désobéir à Tes commandements, ni la possibilité de transgresser Tes interdits. Ô Allah, éloigne de moi les chutes, les revers, les épreuves, les mauvais décrets, la satisfaction des ennemis, et la vision du mal en moi et dans mes biens. Il a dit : "Et il n'y a pas un serviteur qui, le soir et le matin, dit : 'Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion, de Muhammad (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille) comme Prophète, du Coran comme message, et d'Ali comme guide, sans que cela ne devienne un droit pour Allah, le Puissant et Majestueux, de le satisfaire au Jour du Jugement." Et il avait l'habitude de dire : "Le soir, nous sommes reconnaissants envers Allah et le matin, nous Le louons. À Toi la louange comme nous sommes musulmans et sains." Il a dit : "Et quand il se réveillait, il disait : 'Le soir, nous sommes reconnaissants envers Allah et le matin, nous Le louons. Louange à Allah comme nous sommes musulmans et sains."

1834

Traduction non vérifiée

13. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama’a from abu Basir from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “My father (a.s.) in the morning would say, ‘(I begin) in the name of Allah, with Allah, and to Allah, for the cause of Allah and on the religion of the Messenger of Allah, O Lord, to You I have submitted my soul, to You I have left my affairs, before You I have placed my trust, O Lord of the worlds. O Lord, protect me by the protection of belief, that I need against things with me, behind me, on my right, on my left from above me, from my underneath and in front of me. No one deserves to be worshipped except You. There are no means and no power without the help of Allah. We ask You to forgive us, grant us good health (and protection) against all evil, and misfortune in this world and in the hereafter. O Lord, I seek refuge with You against torment in the grave, against the pressure of the grave, and from the congestion of the grave. I seek refuge with You against the domination of the night and day. O Lord, the Cherisher of Mash ’ar al-Haram (a place in Makkah), the Cherisher of the sacred town, the Lord of sacred and none sacred land; convey my greeting of peace to Muhammad and his family. O Lord, I seek refuge in Your strong coat of arms and Your community, from dying due to drowning. burning, choking, retaliation for a crime, killed with hands tied, being poisoned, being thrown in a well, being feed to beasts, by heart attack and sudden death or any form of bad death. However, cause me to die in my bed in obedience to You and Y our messenger on the right path and free from being misled or in the rank that You have described in Your book: “Allah loves those who fight for His cause in battlefield formations firm as an unbreakable (metallic or) concrete wall.” (61:4) “I seek protection for myself, my children and for whatever my Lord has granted me, through: ‘(I begin) in the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful (Muhammad), say, “I seek protection from the Lord of the Dawn (113:1) against the evil of whatever He has created (113:2). I seek His protection against the evil of the invading darkness, (113:3) from the evil of those who practice witchcraft (113:4) and from the evil of the envious ones.”’ (113:5) “I seek protection for myself, my children and for whatever my Lord has granted me, through, ‘(I begin) in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful (Muhammad), say, “I seek protection from the Cherisher of mankind, (114:1) the King of mankind, (2) the Lord of mankind (3) against the evil of the temptations of the Devils, (4) of jinn and human beings (5) who induce temptation into the hearts of mankind.’” (1 14:6) “He then would say, ‘All praise belongs to Allah, equal to the number of what Allah has created, all praise belongs to Allah equal to what He has created. All praise belongs to Allah to the fill of what He has created. All praise belongs to Allah equal to the length of His words, all praise belongs to Allah equal to the weight of His Throne, all praise belongs to Allah as much as it can make Him happy. No one deserves to be worshipped except Allah, the Forbearing, the Honorable, and no one deserves to be worshipped except Allah, the Most High, the Most Great. Glory belongs to Allah, the Cherisher of the heavens and earths and all that is between them and He is the Lord of the great Throne. O Lord, I seek protection with You against misfortunes, and against the insults of the enemies. I seek protection with You agaisnt poverty and deafness. I seek protection with You against bad appearance in the family, belongings and children. ’ Then he would say, ‘Al-Salat: O Lord, grant (favors) upon Muhammad and his family,’ ten times.’”

IsnādD'après lui, d'après 'Uthman ibn 'Isa, de la part de Sama'a, de la part d'Abi Basir, de la part d'Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : Mon père (que la paix soit sur lui) avait l'habitude de dire le matin : "Au nom d'Allah, avec Allah, vers Allah, dans le chemin d'Allah, et sur la voie du Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et sur sa famille). Ô Allah, je me soumets à Toi, je remets mon affaire à Toi, et je place ma confiance en Toi, ô Seigneur de l'univers. Ô Allah, protège-moi avec la protection de la foi, de devant moi, derrière moi, à ma droite, à ma gauche, au-dessus de moi, en dessous de moi, et de face. Il n'y a de divinité que Toi. Il n'y a ni force ni puissance excepté par Allah. Nous Te demandons le pardon et la santé de tout mal et de tout maléfice, dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je cherche refuge en Toi du châtiment de la tombe, de l'étroitesse de la tombe, de la pression de la tombe, des assauts de la nuit et du jour. Ô Allah, Seigneur du Masjid al-Haram, Seigneur de la ville sacrée, Seigneur du licite et de l'illicite, transmets mes salutations à Muhammad et à la famille de Muhammad. Ô Allah, je cherche refuge en Ton bouclier solide, je cherche refuge en Ton unité pour ne pas mourir par noyade, par incendie, par égarement, par piétinement, par patience, par empoisonnement, ou d'être jeté dans un puits, ou dévoré par des bêtes, ou de mourir subitement, ou par quelque chose parmi les morts nuisibles. Mais fais-moi mourir sur mon lit, en obéissant à Toi et à Ton Messager (qu'Allah prie sur lui et sur sa famille), touché par la vérité sans erreur, ou dans le rang que Tu leur as attribué dans Ton Livre, comme s'ils étaient des bâtiments solidement établis. Je cherche refuge pour moi, mes enfants et tout ce que mon Seigneur m'a accordé, en disant : "Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube, jusqu'à ce que la sourate soit complétée, et je cherche refuge pour moi, mes enfants et tout ce que mon Seigneur m'a accordé, en disant : "Je cherche refuge auprès du Seigneur des gens", jusqu'à ce que la sourate soit complétée. Louange à Allah autant que ce qu'Allah a créé, et louange à Allah équivalente à ce qu'Allah a créé, et louange à Allah autant que ce qu'Allah a créé, et louange à Allah autant que le poids de Ses paroles, et louange à Allah autant que le poids de Son Trône, et louange à Allah autant que Son contentement. Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, le Clément, le Généreux. Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, le Très-Haut, le Très-Grand. Gloire à Allah, Seigneur des cieux et de la terre, et de ce qui est entre eux, Seigneur du Trône immense. Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre la misère, les moqueries des ennemis, je cherche refuge en Toi contre la pauvreté et la richesse, je cherche refuge en Toi contre le mal de l'apparence dans la famille, la richesse et les enfants. Et qu'Allah prie sur Muhammad et la famille de Muhammad dix fois."

1835

Traduction non vérifiée

14. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ahmad ibn Muhammad and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father all from al-Hassan ibn Mahbub from Malik ibn ‘Atiyyah from abu Hamza al-Thumali from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “Whoever says in the morning before sunrise, ‘Allah is greater than can be described, Allah is greater than can be described, the Most Great. I glorify Allah in the morning and in the evening, all praise belongs to Allah, Lord of the worlds, a great deal of praise. He has no partners. O Lord, grant al-Salat (favors) upon Muhammad and his family,’ an angle will rush to take it (prayer) in his wing and ascend to heavens above this world and the angels will ask, “What is with you?” He will say, ‘With me there are the words that a believing servant (of Allah) has said and they are such and such.’ The angels will say, “May Allah grant favors upon the one who has said these words and forgive him.” The Imam said, ‘Through every heaven that he will pass he will say the same thing that he had said to those in the first heaven and they will say, “May Allah grant favors upon the one who has said these words and forgive him,” until he arrives near the carriers of the Throne and he will say to them, ‘With me there are the words that a believing servant (of Allah) has said and they are such and such,’ and they will say, “May Allah grant favors to this servant and forgive him, move on to the keepers of the treasures of the sayings of the believing people. These are the words of the treasure so they will write them down in record of the treasures.’”

IsnādChaîne de transmission:

Il n'y a pas de serviteur qui dise le matin avant le lever du soleil "Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, grandement, et Gloire à Allah le matin et le soir, et louange à Allah, Seigneur des mondes, abondamment, sans associé, et qu'Allah prie sur Muhammad et sur sa famille", sans qu'un ange ne les prenne, les place sous son aile, les élève jusqu'au ciel le plus bas. Les anges demandent: "Qu'as-tu avec toi?" Il répond: "Des paroles qu'a prononcées un croyant, elles sont telles et telles." Ils disent: "Que Dieu ait pitié de celui qui a prononcé ces paroles et lui pardonne." À chaque ciel qu'il traverse, il dit la même chose, et les anges répètent la même invocation. Jusqu'à ce qu'il atteigne le Trône, où il est accueilli par les gardiens des trésors des paroles des croyants. Ce sont les paroles des trésors, jusqu'à ce qu'elles soient écrites dans le registre des trésors.

1838

Traduction non vérifiée

17. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad from al-Husayn ibn al-Mukhtar from al-‘Ala’ ibn Kamil who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying in the evening, ‘Remember (speak of) your Lord deep within yourselves, humbly and privately, instead of shouting out loud, (in prayer) in the mornings and evenings and do not be of the heedless ones,’ (7:205) and ‘No one deserves to be worshipped except Allah alone. Who has no partner. To Him belongs the kingdom and all praise. He gives life, causes death, causes death and gives life and He has power over all things.’ I (the narrator) said, ‘In His hand is all good.’ The Imam said, ‘All good is in His hand, however, say as 1 say to you ten times and say, ‘I seek protection with Allah, all Hearing and Omniscient,’ at sunrise and at sunset, ten times.”

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Hammad, de Al-Husayn ibn Al-Mukhtar, de Al-Ala ibn Kamel, qui a dit: J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire: "Rappelle-toi ton Seigneur en toi-même avec humilité, crainte et sans élever la voix, en disant le soir: Il n'y a de divinité que Dieu, seul, sans associé, à Lui le Royaume et à Lui la louange, Il donne la vie et donne la mort, et Il donne la mort et donne la vie, et Il est capable de toute chose." Il a dit: "Je dis: 'En Sa main est le bien.' Il a dit: 'En Sa main est le bien, mais dis comme je te le dis dix fois, et je cherche refuge en Dieu, Celui qui entend tout et sait tout, lorsque le soleil se lève et quand il se couche, dix fois."

Rappelle-toi ton Seigneur en toi-même avec humilité, crainte et sans élever la voix, en disant le soir: Il n'y a de divinité que Dieu, seul, sans associé, à Lui le Royaume et à Lui la louange, Il donne la vie et donne la mort, et Il donne la mort et donne la vie, et Il est capable de toute chose. Je dis: 'En Sa main est le bien.' Il a dit: 'En Sa main est le bien, mais dis comme je te le dis dix fois, et je cherche refuge en Dieu, Celui qui entend tout et sait tout, lorsque le soleil se lève et quand il se couche, dix fois."

1841

Traduction non vérifiée

20. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Husayn ibn Sa’Id from ‘Uthman ibn ‘Isa from Ali ibn abu Hamza from abu Basir from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “When you perform the Maghrib (prayer at sunset) and morning prayers say, ‘(I begin) in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful, there are no means and no power without the help of Allah, the Most High, the Most Great,’ seven times. Whoever says this will not suffer from leprosy, insanity as well as seventy other kinds of misfortunes. The Imam said, ‘If you say in the morning and in the evening, “All praise belongs to Allah, Lord of the morning and all praise belongs to Allah, Who opens up the morning’, [two times]. ‘All praise belongs to Allah, who removes the night by His power and brings the morning through His favor and we enjoy good health,’ then recite verses 255 of Chapter Two of the Holy Quran, the last verse of Chapter 59 and ten verses of Chapter 37: ‘Your Lord, the Lord of Honor, is by far more exalted and above being considered as they describe Him. (37:180) Peace be with the Messengers (of Allah) (37:181). It is only Allah, the Lord of the worlds, Who deserves all praise.’ (37:182) and, ‘Glory belongs to Allah, when they (creatures) are in the morning and in the evening, (30:17) all praise belongs to Allah, in the heavens and on earth, at later evening and at noon time, (30:18) He brings out the living from the dead and the dead from the living, gives life to earth after it dies away and in a similar way you will come to life again.’ (30:19) and, ‘He is Glorious and Most Holy, Lord of the angels and the Spirit. (O Lord,) Your mercy comes before Your anger, no one deserves to be worshipped except You, glory belongs to You. I have committed evil deeds and wronged myself grant me forgiveness, grant me mercy and accept my repentance; You grant acceptance to repentance; You are most Merciful.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de al-Husayn ibn Sa'id, d'Uthman ibn 'Isa, d'Ali ibn Abi Hamza, d'Abi Basir, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix) a dit :

Quand tu fais la prière du Maghrib et du Fajr, dis "Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Très-Haut, le Très Grand" sept fois, car celui qui le dit ne sera touché ni par la lèpre, ni par la gale, ni par la folie, ni par soixante-dix sortes d'épreuves. Dis aussi, quand tu te lèves le matin et le soir, Louange à Allah, Seigneur du matin, Louange à Celui qui fait apparaître le matin deux fois, Louange à Allah qui fait disparaître la nuit par Sa puissance et fait venir le jour par Sa miséricorde, alors que nous sommes en bonne santé. Récite le verset du Trône, la fin de la Sourate "Le Rassemblement" et dix versets des "Safat". Gloire à Ton Seigneur, Seigneur de la puissance, bien au-dessus de ce qu'ils décrivent. Paix sur les envoyés. Louange à Allah, Seigneur de l'univers. Gloire à Allah le soir et le matin, et à Lui revient la louange dans les cieux et sur la terre, le soir et le matin et quand vous apparaissez. Il fait sortir le vivant du mort, et fait sortir le mort du vivant, et fait revivre la terre après sa mort, et c'est ainsi que vous serez ressuscités. Glorieux, Saint, Seigneur des anges et de l'Esprit, Ta miséricorde précède Ta colère. Il n'y a de divinité digne d'adoration excepté Toi, Gloire à Toi, j'ai fait du mal à moi-même et j'ai agi de manière injuste envers moi-même, alors pardonne-moi, aie pitié de moi et accepte mon repentir, car Tu es Celui qui accepte le repentir, le Miséricordieux.

1842

Traduction non vérifiée

21. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Mu’awiyah ibn ‘Ammar from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “O Lord, all praise belongs to You. I praise You, beg assistance from You. You are my Lord, and I am Your servant. This morning I am with Your covenant and promise. I believe in Your promise and I am truthful to Your covenant as much as I can. There are no means and no power without the help of Allah, alone. Who has no partner. I testify that Muhammad is His servant and Messenger. This morning I follow the original religion of submission (Islam), and the word of sincerity, the tradition of Ibrahim and the religion of Muhammad. With this I live and will die, if Allah so wills. O Lord, grant me life, as long as You want, on this (belief) and cause me to die when You will cause me to die with this (belief), and raise me when you will with this (belief). Through this I seek Your happiness, and follow Your way. From You I beg support and to You I leave my affairs. Ale (family of) Muhammad, are my ‘A’immah (plural of Imam) and no one else is my Imam. I follow them, it is they whom I love and their footsteps I follow. O Lord, allow them to be my guardians in this world and in the hereafter and make me love their friends and be the enemy of their enemies in this world and in the next life. Join me with the virtuous people and my anscestors with them.’”

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi Umair, de Muawiya ibn Ammar, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Ô Allah, à Toi revient la louange, je Te glorifie et implore Ton aide. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je me suis engagé envers Ta promesse et je crois en Ta parole. Je m'efforcerai de tenir mes engagements autant que je le pourrai, car il n'y a ni force ni puissance sauf en Allah, seul, sans associé. J'atteste que Muhammad est Ton serviteur et Ton messager. Je me réveille dans la nature de l'Islam, la parole de sincérité, la religion d'Abraham et la voie de Muhammad. C'est sur cela que je vis et que je mourrai, si Allah le veut. Ô Allah, accorde-moi la vie tant que Tu me donnes la vie, fais-moi mourir quand Tu me feras mourir, et ressuscite-moi quand Tu me ressusciteras. Je recherche par cela Ton agrément et le suivi de Ta voie. Vers Toi je me tourne, en Toi je place ma confiance. Les descendants de Muhammad sont mes Imams, je n'ai pas d'autres Imams que eux. Je viens à eux et je les suis, je me tourne vers eux et je les prends pour guides. Ô Allah, fais d'eux mes alliés en ce monde et dans l'au-delà, et fais de moi le soutien de leurs alliés et l'ennemi de leurs ennemis, dans ce monde et dans l'au-delà. Permets-moi de rejoindre les vertueux et mes ancêtres avec eux.

1844

Traduction non vérifiée

23. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ‘Abd al-Rahman ibn Hammad al-Kufi from ‘Amr ibn Musa’B from Furat ibn al-Ahnaf from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “You may give up whatever you give up but do not give up to say every morning and in the evening the following: “O Lord, this morning I seek forgiveness from You on this day for the people of kindness and disavow the people subject to Your condemnation. “O Lord, this morning and on this day I disavow the pagans around us, and what they worship. They were an evil people. “O Lord, this morning and on this day make everything that You will send from the sky to earth a blessing for Your friends and a punishment for Your enemies. “O Lord, love those who love You and be the enemy of Your enemies. “O Lord, finish for me every sunset and sunrise with peace and belief. “O Lord, forgive my parents and me and be kind to them just as they were kind to me for bringing me up as a small person. “O Lord, forgive the believing male and female, Muslim male and female, their living and their dead. O Lord, You know their activities and their dwellings. “O Lord, protect the Imam of the Muslims with the protection of belief, grant him a powerful victory, easy conquest and assign for him and for us, from before You, a supportive authority. “O Lord, condemn so and so and the groups who deferred against Your Messenger, people possessing Authority from You after Your Messenger, the A’immah after him and their Shi’a (followers). I plead before You for more of Your generosity, to affirm whatever he (Your Messenger) has brought from You, submission to Your command, and to be protective of what You have commanded to follow. I do not want thereby any payment or to sell it for a little price. “O Lord, guide me along with those whom You have granted guidance, spare me from the evil of whatever You have decided; You decide and no one can judge against You and no one who loves You is humiliated. You are blessed and high, glory belongs to You, Lord of the House, accept my prayer. And the means through which I sought nearness to You, increase them for me several times and much more. Grant us, from before You, favors and great rewards. Lord, how good is the test that You placed me in, whatever great favors You have granted me and the long time that I enjoyed good health! How much is the cover with which You have covered up my faults! All praise belongs to You, O Lord, a great deal, fine and blessed to the fill of the heavens and earth, to the fill of what my Lord wills as He loves and consents, as it should be worthwhile of my Lord, the Possessor of glory and honor.’”

IsnādChaîne de transmission:

Ô Allah, je demande Ton pardon ce matin et en ce jour pour les gens de Ta miséricorde, et je me tourne vers Toi en me désolidarisant de ceux qui sont maudits. Ô Allah, je me désolidarise de ceux qui sont maudits en ce jour et en ce matin, parmi ceux que nous distinguons des polythéistes et de ce qu'ils adoraient. Ils étaient vraiment un peuple mauvais et pervers. Ô Allah, fais descendre Ta bénédiction, ce matin et en ce jour, de ce que Tu as révélé du ciel sur la terre, sur Tes alliés et en punition de Tes ennemis. Ô Allah, protège l'Imam des musulmans par la préservation de la foi, soutiens-le avec une victoire puissante, ouvre-lui une ouverture facile, et accorde-lui et à nous, de Ta part, un soutien puissant. Ô Allah, maudis untel et untel, ainsi que les groupes divergents par rapport à Ton Messager, aux dirigeants après Ton Messager, aux Imams après lui et à leurs partisans. Je Te demande l'augmentation de Ta grâce, l'acceptation de ce qui vient de Toi, la soumission à Ta volonté, et la préservation de ce que Tu as ordonné, sans chercher de remplacement ni de petit prix. Ô Allah, guide-moi comme Tu as guidé, protège-moi du mal que Tu as décrété, car Tu décides et n'es pas décidé, et Tu n'es pas humilié en soutenant ceux que Tu as soutenus. Béni sois-Tu, Seigneur de la Maison. Accepte ma prière et multiplie pour moi ce avec quoi je me suis approché de Toi de tout bien, multiplié de nombreuses fois. Accorde-nous de Ta part miséricorde et une grande récompense. Seigneur, combien Tu es bon dans ce avec quoi Tu m'as éprouvé, grand dans ce que Tu m'as donné, long dans ce dont Tu m'as préservé, et abondant dans ce que Tu as dissimulé pour moi. À Toi la louange, ô mon Dieu, abondamment, délicieusement, béni, remplissant les cieux, la terre et ce que mon Seigneur veut, comme Il aime et agrée, et comme il convient à la face de mon Seigneur, Celui de majesté et de générosité.

1851

Traduction non vérifiée

30. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from ‘Abd al-Rahman ibn Hammad from ‘Abd Allah ibn Ibrahim al-Ja’fari who has said the following: “I heard abu al-Hassan (a.s.) saying, ‘In the evening when you see the sun is disappearing say, ‘(I begin) in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. All praise belongs to Allah, Who has no children, never had a partner in the kingdom, all praise belongs to Allah Who describes things and Himself is beyond description, knows and is not known. He knows the secret glance of eyes and what hearts hide. I seek protection with Allah’s honorable face, with Allah’s great name against the evil of what He has spread and settled, the evil under the ground, the evil of what is manifest or hidden, the evil of things in the night and during the day, the evil of abu Murrah (Satan) and what he has given birth to, the evil of false emotional attraction, the evil of what I mentioned and what I have not mentioned. All praise belongs to Allah, Cherisher of the worlds.’ The Imam said, ‘It is protection against beasts, Satan condemned to be stoned and his offspring.’ Amir al- Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) would say in the morning, ‘Glory belongs to Allah, the King, the Most Holy, three times, O Lord, I seek protection against my loss of Your bounties, change in good health that You have given. Your sudden displeasure, the approaching of misfortune, and the evil of what came to pass in the book. O Lord, I plead before You through the majesty of Your kingdom, the intensity of Your power, the greatness of Your domain and Your power over Your creatures.’”

IsnādAbdullah ibn Ibrahim al-Ja'fari a rapporté d'Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) qui a dit:

Quand tu atteins le soir et que tu regardes le soleil se coucher, dis: "Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Qui n'a pas engendré d'enfant et Qui n'a pas d'associé dans le royaume. Louange à Allah, Qui décrit et n'est pas décrit, Qui sait et n'est pas connu, Qui connaît les trahisons des yeux et ce que les poitrines cachent. Je cherche refuge auprès du Noble Visage d'Allah et par le Nom d'Allah le Grand, contre le mal de ce qui monte et de ce qui descend, contre le mal de ce qui est sous la terre, de ce qui apparaît et de ce qui est caché, contre le mal de la nuit et du jour, contre le mal d'Abu Murrah, de sa descendance, du mal des démons et de ce que j'ai décrit et de ce que je n'ai pas décrit. Louange à Allah, Seigneur de l'univers." Il a mentionné que c'est une protection contre les bêtes sauvages, contre Satan le lapidé, et contre sa descendance. Et l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) disait: "Le matin, dis trois fois: Gloire à Allah, le Roi Saint. Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre la disparition de Ta grâce, contre le changement de Ta protection, contre Ta colère soudaine, contre le mal du destin et contre le mal qui est mentionné dans le Livre. Ô Allah, je Te demande par la puissance de Ton règne, par la force de Ta puissance, par l'immensité de Ton autorité et par Ta capacité sur Ta création."

1859

Traduction non vérifiée

Ali ibn Muhammad narrated from some of his companions, from Muhammad ibn Sinan, from Abu Sa'id al-Mukhari that Abu Hamza (al-Thumali) asked Abu Ja'far (al-Baqir) (as), "What is the meaning of His words: 'And Ibrahim who fulfilled [his duties].'" (53:37) He said, "Eloquent words that he would say often." I asked, "What were they?". He said, "Whenever he would wake up in the morning, he would say three times: 'I have awakened, and by my Lord, all praise is due to Him, I do not associate anything with Allah, nor do I call upon any god besides Him, nor do I take anyone other than Him as a protector.' And when evening came, he would say it three times as well.' So Allah, the Almighty, revealed in His book this verse." I then asked, "Then what about His words regarding Nuh (as): 'Indeed, he was a grateful servant.' (17:3) He said, "Eloquent words that he would say often." I asked, "What are they?". He said, "Whenever he would wake up in the morning, he would say three times: 'I testify that there is no blessing or well-being that I wake up to, in religion or in the world, except from You alone, there is no partner for You, so to You is all praise for that and abundant thanks.' He used to say it three times in the morning and three times in the evening." I then asked, "What about His words regarding Yahya (as): '[We gave him] affection from us and purity, and he was God-fearing.'" (19:13) He said, "Allah showed compassion." I asked, "How much of Allah's compassion did he receive?". He said, "Whenever he called out 'Ya Rabb', Allah (swt) would respond with, 'Labayka Ya Yahya'.

IsnādAli ibn Muhammad a rapporté de certains de ses compagnons, de Muhammad ibn Sinan, d'Abi Sa'id al-Mukari, d'Abi Hamza, d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Je lui ai demandé ce que signifiait sa parole 'et Ibrahim qui a tenu sa promesse'. Il a répondu : des paroles élogieuses. J'ai demandé : lesquelles ? Il a dit : 'Quand il se réveillait le matin, il disait : Je me réveille louant mon Seigneur, je me réveille sans associer quoi que ce soit à Allah, je n'invoque aucun autre dieu que Lui, je ne prends pas d'allié en dehors de Lui. Et quand il atteignait le soir, il répétait ces paroles trois fois. Alors Allah a révélé dans Son Livre : 'et Ibrahim qui a tenu sa promesse'. J'ai demandé ce que signifiait sa parole concernant Noé : 'Il était certes un serviteur reconnaissant'. Il a dit : des paroles élogieuses. J'ai demandé : lesquelles ? Il a répondu : 'Quand il se réveillait le matin, il disait : Je témoigne que toute grâce ou protection dont j'ai bénéficié dans ma religion ou dans ce monde vient de Toi seul, sans associé. À Toi revient la louange pour cela, et à Toi les remerciements abondants.' Il répétait ces paroles trois fois le matin et trois fois le soir. J'ai demandé ce que signifiait sa parole concernant Yahya : 'et une miséricorde de Notre part et une pureté'. Il a dit : 'La miséricorde d'Allah.' J'ai demandé : quelle était l'étendue de la miséricorde d'Allah envers lui ? Il a répondu : 'Quand il disait : Ô mon Seigneur, Allah répondait : Me voici ô Yahya.'