Actes de Bien Équilibrés et Continus — Al-Kāfi - Volume 2

231

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hammad from al-Halabi who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘If a man does a good deed, he should continue for a year before ending, if he may so wish, to perform another good deed. This is because the night of destiny comes in his year in which things that Allah wills come into being.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنِ الْحَلَبِيِّ

قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) إِذَا كَانَ الرَّجُلُ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَدُمْ عَلَيْهِ سَنَةً ثُمَّ يَتَحَوَّلُ عَنْهُ إِنْ شَاءَ إِلَى غَيْرِهِ وَذَلِكَ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ يَكُونُ فِيهَا فِي عَامِهِ ذَلِكَ مَا شَاءَ الله أَنْ يَكُونَ.

233

Traduction non vérifiée

3. Abu Ali al-Ash’ari has narrated from ‘Isa ibn Ayyub from Ali ibn Mahziyar from Fadalah ibn Ayyub from Mu’awiyah ibn ‘Ammar from Najbah from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “Abu Ja’far (a.s.) has said, ‘There is nothing more beloved to Allah, the Most Majestic, the Most Holy, than a deed that is continued by a servant (of Allah) even though it is very little.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari, de 'Isa ibn Ayyub, de 'Ali ibn Mahziyar, de Fadala ibn Ayyub, de Mu'awiya ibn 'Ammar, de Najaba, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Rapporté de l'Imam Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) : "Rien n'est plus aimé par Allah, le Très Haut, que l'acte sur lequel on persévère, même s'il est peu."

234

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Fadalah ibn Ayyub from Mu’awiyah ibn ‘Ammar from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Ali ibn al-Husayn (a.s.) would say, ‘I love to continue a good deed even if it is very little.’”

IsnādD'après lui, de la part de Fadalah ibn Ayyub, de Mu'awiya ibn 'Ammar, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Ali ibn al-Husayn (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui) disait : "J'aime persévérer dans les bonnes actions, même si elles sont peu nombreuses."

235

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Fadalah ibn Ayyub from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim from abu la’ far (a.s.) who has said the following: “Ali ibn al-Husayn (a.s.) would say, ‘I love to go before my Lord with my deeds orderly and balanced.’”

IsnādFadalah ibn Ayyub a rapporté de Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Ali ibn Al-Hussein (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui) a dit : "J'aime certes devancer mon Seigneur et que mes actions soient équilibrées."

236

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Isma’il from Ja’far ibn Bashir from ‘Abd al-Karim ibn ‘Amr from Sulayman ibn Khalid who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Be careful and do not give up on a good deed that you may have decided to do, before twelve lunar months end.’” Note: The good deeds and acts of worship in the above Ahadith refer to the optional acts of worship; the obligatory ones do not decrease or increase.

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il, de Ja'far ibn Bashir, d'Abd al-Karim ibn 'Amr, de Sulayman ibn Khalid, qui a dit : Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Méfie-toi d'imposer à ton âme une obligation religieuse que tu finirais par abandonner après douze lunaisons.