Celui qui doit offrir le salut de paix — Al-Kāfi - Volume 2

2191

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al- Husayn ibn Sa’id from al-Nadr ibn Suwayd from al-Qasim ibn Sulayman from Jarrah al-Mad’ini from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The younger ones offer greetings of peace to the elders, passing by those who are stationary and fewer people to those of a greater number.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de An-Nadr ibn Suwayd, de Al-Qasim ibn Sulayman, de Jarrah Al-Madaini, d'Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Le petit doit saluer le grand, le marcheur doit saluer celui qui est assis, et le petit groupe doit saluer le grand groupe."

2193

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Asbat from ibn Bukayr from certain individuals of his people who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘A person riding should offer greetings of peace to the one walking, the one walking to the one stationary and sitting. On meeting a group the one in smaller numbers offers the greeting of peace to that in greater numbers and one person offers greetings of peace to a group.”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ali ibn Asbat, de Ibn Bukayr, de certains de ses compagnons, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit : J'ai entendu dire qu'il est recommandé au cavalier de saluer le piéton, au piéton de saluer celui qui est assis, et quand deux groupes se rencontrent, que le plus petit groupe salue le plus grand, et quand un individu rencontre un groupe, que l'individu salue le groupe.

Il est recommandé au cavalier de saluer le piéton, au piéton de saluer celui qui est assis, et quand deux groupes se rencontrent, que le plus petit groupe salue le plus grand, et quand un individu rencontre un groupe, que l'individu salue le groupe.

2194

Traduction non vérifiée

4. Sahl ibn Ziyad has narrated from Ja’far ibn Muhammad al-Ash’ari from ibn al- Qaddah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “A person riding should offer greetings of peace to the one walking on foot and the one standing should offer greetings of peace to the one sitting.”

IsnādSahl ibn Ziyad - Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari - Ibn al-Qaddah - Abi 'Abdillah (sur lui la paix)

Le cavalier doit saluer le piéton, et celui qui est debout doit saluer celui qui est assis.

2195

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz from Jamil from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “If two groups attend the same meeting, the group entering last should offer greetings of peace to those who have entered first.”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Umar ibn Abd al-Aziz, de Jamil, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Lorsqu'un groupe de personnes est assis dans un rassemblement et qu'un autre groupe arrive, il incombe à celui qui entre en dernier de saluer ceux qui sont déjà présents.