Causer de la souffrance et de la déception aux parents (al-‘Uquq) — Al-Kāfi - Volume 2

1272

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Sinan from Hadid ibn Hakim from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Minimum of al-‘Uquq, (to cause disappointment) is to say ‘Uff (expression of disapproval). Had Allah, the Majestic, the Glorious, known anything expressing a lesser degree of disappointment than this ‘Uff, He would have prohibited it.”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Sinan, de Hadeed ibn Hakim, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit : "La forme la plus proche de désobéissance est le soupir, même si Allah Tout-Puissant savait quelque chose de plus insignifiant que cela, Il l'interdirait."

1274

Traduction non vérifiée

3. Abu Ali al-Ash’ari has narrated from al-Hassan ibn Ali al-Kufi from ‘Ubays ibn Hisham from Salih al-Hadhdha’ from Ya’qub ibn Shu’ayb from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “When it will be the Day of Judgment a curtain of the curtains of paradise will rise and everything with a spirit will sense its fragrance from a distance of a five hundred years journey except one group of people.’ I (the narrator) has said that then asked, ‘Who is that group?’ The Imam said, ‘It is those who cause suffering and disappointments to their parents. ’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Al-Hasan ibn Ali Al-Kufi, de Ubayd ibn Hisham, de Salih Al-Hadha', de Ya'qub ibn Shu'ayb, de Abi Abdullah (sur lui le salut) a dit:

Le jour de la Résurrection, un voile sera levé parmi les voiles du Paradis, et celui dont l'âme a parcouru une distance de cinq cents ans ne verra qu'un seul type de personnes. J'ai demandé : Qui sont-ils ? Il a dit : Ce sont les désobéissants envers leurs parents.

1275

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfali from al-Sakuni from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Over and above every virtuous deed there is a virtuous deed, up to a man’s accepting martyrdom and being killed for the cause of Allah. When he is killed for the cause of Allah, then there is no virtuous deed over and above it. Also, over and above every sin of causing suffering and disappointment to parents there is another sin until a man murders one of his parents, and when he does this there is nothing above this sin in the sins of causing suffering to parents.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de An-Nawfalī, de As-Sakūnī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qui a dit : Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit : "Au-dessus de chaque personne vertueuse, il y a une vertu, jusqu'à ce qu'un homme soit tué dans le chemin d'Allah. Et s'il est tué dans le chemin d'Allah, il n'y a plus de vertu au-dessus de lui. Et au-dessus de chaque désobéissant, il y a une désobéissance, jusqu'à ce qu'un homme tue ses deux parents. Et s'il fait cela, il n'y a plus de désobéissance au-dessus de lui."

1276

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Isma’il ibn Mehran from Sayf ibn ‘Amirah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “If one looks with anger to his parents when they are unjust to him, Allah will not accept any of his prayers.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Isma'il ibn Mihran, de Saif ibn 'Amira, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Celui qui regarde ses parents avec colère, alors qu'ils sont injustes envers lui, Allah n'acceptera pas sa prière.

1277

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Muhammad ibn Ali from Muhammad ibn Furat from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said in one of his speeches, ‘Beware of causing suffering and disappointment to parents. The fragrance of paradise can be sensed from a distance of a one thousand year journey, but those causing suffering and disappointments to parents, those failing to maintain good relations with relatives, an old fornicating man and one who drags his garments out of arrogance and boastfulness will not sense such fragrance. Greatness belongs only to Allah, Lord of the worlds.’”

IsnādD'après lui, de Muhammad ibn Ali, de Muhammad ibn Furat, d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit dans un de ses discours : "Méfiez-vous de la désobéissance envers les parents, car l'odeur du Paradis peut être sentie à une distance de mille ans de marche, mais elle n'est pas ressentie par un désobéissant, un coupeur de liens de parenté, un vieillard débauché, ou un voisin dont les vêtements sont traînants. La grandeur n'appartient qu'à Allah, Seigneur de l'univers."

1278

Traduction non vérifiée

7. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Yahya ibn Ibrahim ibn abu al-Balad al-Sullami from his father from his grand father from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Had Allah known anything expressing a lesser degree of disappointment than ‘Uff, He would have prohibited to use it against parents. Using the expression ‘Uff is the minimum form of causing suffering and disappointment to parents. Of the cases of causing suffering and disappointment to parents is one’s look and staring at them.”

IsnādYahya ibn Ibrahim ibn Abi al-Bilad al-Sulaymi a rapporté de son père, de son grand-père, d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix) :

"Si Allah savait quelque chose de plus minime que la fourmi, Il l'interdirait, et c'est parmi les plus minimes des désobéissances que l'homme regarde ses parents et détourne son regard d'eux."

1279

Traduction non vérifiée

8. Ali has narrated from his father from Harun ibn al-Jahm from ‘Abd Allah ibn Sulayman from abu la’ far (a.s.) who has said the following: “Once, my father saw a man walking with his son who was leaning against his father’s arm. My father in dislike never spoke to him until he left this world.”

Isnād‘Alī a rapporté de son père, de Hārūn ibn al-Jahm, d’Abdullah ibn Sulaymān, de Abī Ja‘far (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Mon père a regardé un homme marchant avec son fils, ce dernier s’appuyant sur le bras de son père. Mon père (que la paix soit sur lui) ne lui a pas adressé la parole de dédain jusqu'à ce qu'il quitte ce monde."

1280

Traduction non vérifiée

9. Abu Ali al-Ash’ari has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhsin ibn Ahmad from Aban ibn ‘Uthman from Hadid ibn Hakim from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘The minimum form of causing suffering and disappointment to parents is the expression, ‘Uff. Had Allah known anything less disappointing than ‘Uff, He would have prohibited it.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhsin ibn Ahmad, d'Aban ibn 'Uthman, de Hadid ibn Hakim, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix)

a dit : "La forme la plus proche de la désobéissance est le soupir, et si Dieu savait quelque chose de plus léger que cela, Il l'aurait interdit."