S'efforcer d'aider un Croyant — Al-Kāfi - Volume 2

710

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam from Muhammad ibn Marwan from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘For a believer’s walking to help a believing brother (in belief) ten good deeds are written for him, ten of his sins are deleted and he is raised ten degrees in meritorious status.’ The narrator has said, ‘I do not know what else the Imam said, but (I do know) he (the Imam) said, ‘It is equal to setting ten slaves free and performing ‘I’tikaf (a certain form of worship) in the Sacred Mosque.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hakam, de Muhammad ibn Marwan, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) a dit : "Celui qui marche pour répondre au besoin de son frère croyant, dix bonnes actions lui sont écrites, dix péchés sont effacés de lui, et dix degrés sont élevés pour lui. Et je ne sais pas ce qui suit sauf qu'il a dit : 'Il équilibre dix esclaves et est meilleur que de faire l'itikaf un mois dans la Mosquée Sacrée.'

711

Traduction non vérifiée

2. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Muhammad from Mu’ammar ibn al-Khallad who has said the following: “I heard abu al-Hassan (a.s.) saying, ‘There are servants of Allah on earth who endeavor to help people, these (helping ones) will be secure and safe on the Day of Judgment. Whoever sends joy to the heart of a believer, on the Day of Judgment, Allah will fill his heart with joy.’”

IsnādD'après lui, d'après Ahmad ibn Muhammad, d'après Mu'ammar ibn Khallad, qui a dit : J'ai entendu Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) dire : "Certes, Allah a des serviteurs sur terre qui s'efforcent de répondre aux besoins des gens, ce sont les sécurisés le Jour de la Résurrection. Et quiconque apporte de la joie à un croyant, Allah réjouira son cœur le Jour de la Résurrection."

"Certes, Allah a des serviteurs sur terre qui s'efforcent de répondre aux besoins des gens, ce sont les sécurisés le Jour de la Résurrection. Et quiconque apporte de la joie à un croyant, Allah réjouira son cœur le Jour de la Résurrection."

712

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad from ‘Uthman ibn ‘Isa from a man from abu ‘Ubaydah al-Hadhdha’ who abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “Abu Ja’far (a.s.) has said, ‘One who walks to help his Muslim brother (in belief) Allah will make seventy-five thousand angels to provide him shadow and for each step that he walks Allah writes for him one good deed, deletes one of his sins and raises him by one degree in meritorious satus. When he completes the help, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, writes for him the reward for one Hajj and one ‘Umrah.’”

IsnādD'après lui, d'après Ahmad, d'après Uthman ibn Isa, d'après un homme, d'après Abi Ubayda Al-Hadhha, qui a dit que Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit:

Celui qui marche pour répondre au besoin de son frère musulman, Allah l'abritera sous soixante-dix mille anges, et à chaque pas qu'il fait, Allah lui inscrira une bonne action, effacera une mauvaise action, et élèvera son degré. Une fois qu'il a satisfait le besoin de son frère, Allah lui inscrira la récompense d'un pèlerin et d'un visiteur pieux.

713

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from Harun ibn Kharijah from Sadaqah from a man of the people of Hulwan from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Walking to help my Muslim brother (in belief) is more beloved to me than setting free one thousand souls and donating one thousand horses, saddled and harnessed, ready for use in the way of Allah.”

IsnādD'après Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, de Haroun ibn Kharija, de Sadaqa, d'un homme de la tribu de Hulwan, de l'Imam Ali (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Il m'est plus cher de marcher pour répondre au besoin d'un frère musulman que de libérer mille esclaves et de charger mille chevaux sellés pour la cause d'Allah."

714

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad from Ibrahim ibn ‘Umar al-Yamani from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Whoever of the believing people walks to help his believing brother, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, writes one good deed for him for every step of his walking, deletes one sin and raises him one degree in meritorious status, adds ten good deeds thereafter and accepts his intercession in ten issues.”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Hammad, d'Ibrahim ibn 'Umar al-Yamani, de Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit :

Il n'y a pas de croyant qui marche pour répondre au besoin de son frère croyant sans qu'Allah, le Puissant et Majestueux, ne lui inscrive une bonne action pour chaque pas, efface une mauvaise action de lui, élève son degré et lui ajoute, par cela, dix bonnes actions, et intercède en sa faveur pour dix besoins.

715

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ‘Uthman ibn ‘Isa from abu Ayyub al-Khazzaz from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “One who endeavors to help his Muslim brother (in belief) for the sake of Allah, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, writes for him one million good deeds, grants forgiveness to his relatives, neighbors, brothers, those whom he knows and those who has done favors for him in the worldly life. On the Day of Judgment it will be said to him, ‘Find in the fire those who had done favors for you in the worldly life and take them out by the permission of Allah, the Most Majestic, the Most Holy, except people of harsh behavior against A’immah.”’

IsnādUn groupe parmi nos compagnons a rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Uthman ibn Isa, de Abi Ayyub al-Khazzaz, de Abi Abdullah (paix soit sur lui) :

Celui qui s'efforce pour satisfaire un besoin de son frère musulman en recherchant la satisfaction d'Allah, Allah, le Puissant et Majestueux, lui inscrira mille mille bonnes actions, par lesquelles Il pardonnera à ses proches, ses voisins, ses frères, ses connaissances, et à quiconque lui a fait une bonne action dans ce monde. Puis, le Jour de la Résurrection, il lui sera dit : "Entre au Feu !" Si tu trouves quelqu'un que tu as traité avec bienveillance dans ce monde, fais-le sortir par la permission d'Allah, sauf s'il est destiné à y rester."

716

Traduction non vérifiée

7. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from his father from Khalaf Hammad from Ishaq ibn ‘Ammar from abu Basir from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Whoever endeavors to help his Muslim brother (in belief) and strives in it and Allah makes it (such help) possible through him, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, writes down for him the reward for one Hajj, one ‘Umrah and ‘l’tikaf (a certain form of worship) for two months in the Sacred Mosque with fasting. If he strives without success, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, writes down for him the reward for one Hajj and one ‘Umrah.”

IsnādD'après lui, de son père, de Khalaf ibn Hammad, d'Is'haq ibn 'Ammar, d'Abi Basir, de l'Imam Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui)

Celui qui s'efforce de répondre au besoin de son frère musulman et y met tout son effort, Allah lui facilitera sa réalisation. Allah, le Très Haut, lui inscrira une Omra et un pèlerinage, et un retrait de deux mois au Masjid al-Haram, ainsi que leur jeûne. Et s'il s'efforce pour cela et qu'Allah ne lui facilite pas sa réalisation, Allah, le Très Haut, lui inscrira une Omra et un pèlerinage.

717

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al- Hassan ibn Ali from Jamil ibn Darraj from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “A believer’s asking help from his brother (in belief) is enough proof of the former’s trust in the latter.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Hasan ibn Ali, de Jamil ibn Darrāj, de Abi Abdullah (sur lui la paix)

a dit : "Il suffit à un homme de compter sur son frère pour qu'il lui accorde sa demande."

718

Traduction non vérifiée

9. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Muhammad from certain individuals of our people from Safwan al-Jammal who has said the following: “Once I was in the presence of Abu ‘Abdillah (a.s.) when a man from the people of Makkah called Maymun came in and complained to him about his difficulty paying his rent. The Imam said to me, ‘Stand up and help your brother (in belief).’ I then left with him and Allah facilitated payment for his rent and I returned to the assembly. Abu ‘Abd Allah asked, ‘What did you do for your brother (in belief)?’ I said, ‘Allah facilitated it for him, may Allah keep the souls of my parents in service for your cause.’ The Imam said, ‘Your help to your Muslim brother (in belief) is more beloved to me than performing Tawaf (walking seven times around the Ka’ba for worship) around the House.’ The Imam said it on his own initiation. Then the Imam said, ‘Once a man came to al- Hassan ibn Ali (a.s.) and said, “May Allah keep the souls of my parents in service for your cause, 1 need help with a certain matter.” He put on his shoes and left with him. They passed by al-Husayn ibn Ali (a.s.) where he was standing in prayer and he (al-Hassan) asked the man, ‘Did you ask abu ‘Abd Allah for help?’ The man said, ‘May Allah keep my soul in service for your cause, I already have done so and Abu ‘Abdillah (a.s.) said that he was in ‘I’tikaf (a certain form of worship).’ Al-Hassan (a.s.) said, ‘Had he helped you (were he not in T’tikaf), it would have been better for him than T’tikaf for a whole month.’”

IsnādD'après lui, d'après Ahmad ibn Muhammad, d'après certains de nos compagnons, de la part de Safwan al-Jammal, qui a dit : J'étais assis avec Abi Abdillah (sur lui la paix) quand un homme de la Mecque, appelé Maymun, entra et se plaignit à lui de la difficulté de louer une maison. Il lui dit : Lève-toi et aide ton frère. Je me levai avec lui et Allah facilita la location. Je retournai à mon assemblée et Abou Abdillah (sur lui la paix) me demanda : Qu'as-tu fait pour ton frère ? Je répondis : Allah a résolu son affaire par mes parents. Il dit : Sache que venir en aide à ton frère musulman m'est plus cher que d'effectuer une omra hebdomadaire, puis il dit : Certes, un homme vint voir al-Hasan ibn Ali (sur eux la paix) et lui dit : Par mes parents, aide-moi à résoudre une affaire. Il se chausse et se lève avec lui, passe devant al-Husayn (que la paix soit sur lui) en train de prier et lui dit : Où étais-tu pour ne pas demander l'aide de Abi Abdillah pour ton besoin ? Il répondit : J'ai déjà fait appel à mes parents. On mentionna qu'il était en retraite spirituelle. Il lui dit : S'il t'avait aidé, cela aurait été meilleur pour lui que de rester en retraite spirituelle pendant un mois.

Contenu principal du hadith: Le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a enseigné l'importance d'aider ses frères et sœurs musulmans en résolvant leurs problèmes et en répondant à leurs besoins, soulignant que cette assistance est plus précieuse que de réaliser des actes de dévotion individuels. Il met en avant la valeur de la solidarité et de l'entraide au sein de la communauté musulmane, montrant que soutenir les autres dans leurs difficultés est une action hautement louable aux yeux d'Allah.

719

Traduction non vérifiée

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Hassan ibn Ali from abu Jamilah from ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has said, “Creatures are My dependents. The most beloved among them to Me is the most compassionate of them toward the others and who endeavors the most to help them.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Hassan ibn Ali, d'Abi Jamilah, d'Ibn Sinan, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit : "Allah, le Très Haut, a dit : Les créatures sont Ma famille, et ceux que J'aime le plus parmi eux sont les plus bienveillants envers Ma famille et les plus diligents dans la satisfaction de leurs besoins."

"Allah, le Très Haut, a dit : Les créatures sont Ma famille, et ceux que J'aime le plus parmi eux sont les plus bienveillants envers Ma famille et les plus diligents dans la satisfaction de leurs besoins."

720

Traduction non vérifiée

11. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from his father from certain individuals of his people from abu ‘ Ammarah who has said: “Hammad ibn abu Hanifah during a meeting said to me, ‘Repeat your Hadith to me.’ I then narrate to him, ‘It is narrated to us that the worshippers of Israelites on reaching the perfect stage of worshipping would become the walkers to help meet the needs of people and paid proper attention to benefit them.’”

IsnādCertains de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, de certains de ses compagnons, d'Abu Umamah, qui a dit :

"Lorsque Hammad ibn Abi Hanifah me rencontrait, il disait : 'Répète-moi ton hadith que je puisse le transmettre.' Je répondais : 'On nous a rapporté que Abd ibn Isra'il, lorsqu'il atteignait l'excellence dans l'adoration, se mettait à s'occuper des besoins des gens, cherchant à les aider de ce qui les rendrait meilleurs.'"