Promptitude dans les bonnes actions — Al-Kāfi - Volume 2

504

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Nu’man who has that narrated to him Hamzah ibn Humran who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘When one of you intends to do a good deed, he should do it without delay; a servant (of Allah) perhaps performs a prayer or fasts for a day, thereupon, it is said to him, “Do whatever you like (other good deeds) after this act, Allah has already granted you forgiveness. (One may not know which of his worships has been accepted.)”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Ali ibn al-Nu'man, qui a dit: Hamza ibn Humran m'a informé, disant: J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire:

Lorsque l'un d'entre vous envisage une bonne action, qu'il ne la retarde pas, car il se peut qu'un serviteur accomplisse la prière ou jeûne un jour, puis on lui dise: "Fais ce que tu veux après cela", car Allah t'a déjà pardonné.

506

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ibn Abi ‘Umayr from Marazim ibn Hakim from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “My father (a.s.) would say, ‘When you intend to perform a good deed, do not delay; you may not know what happens next.’”

IsnādIbn Abi 'Umayr a rapporté de Murazim ibn Hakim, de Abu 'Abdillah (sur lui la paix)

Mon père avait l'habitude de dire : "Si tu as l'intention de faire du bien, agis vite, car tu ne sais pas ce qui peut arriver."

507

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from ibn ‘Udhayna from Zurara from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Of the good deeds that Allah loves is that which is done without delays.’”

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Ibn Udhayna, de Zurara, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Certes, Allah aime ce qui est prompt dans le bien."

508

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Ali ibn al-Hakam from Aban ibn ‘Uthman from Bashir ibn Yasar from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “When you intend to perform anything good, then do not delay. A man may fast on a hot day and hope thereby to receive what is with Allah, and Allah then sets him free from fire. Do not underestimate the good deeds with which one may seek nearness to Allah, the Most Majestic, the Most Holy, even if it is a piece of a date.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Ali ibn al-Hakam, de Aban ibn Uthman, de Bashir ibn Yasar, de Abi Abdullah (sur lui la paix) qui a dit :

Quand tu désires quelque bien, ne le retarde pas, car l'esclave jeûne un jour de chaleur voulant ce qui est auprès d'Allah, Allah le libère de l'Enfer à cause de cela. Ne néglige pas ce qui rapproche de Allah, même si c'est un morceau de datte.

509

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from ibn Faddal from ibn Bukayr from certain individuals of our people from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Whoever intends to perform a good deed should act fast and do not delay. Perhaps a servant (of Allah) performs a deed and Allah, the Most Blessed, the Most High, says, ‘I have granted you forgiveness and will never write down anything against you.’ Whoever intends to perform an evil deed he must not do it. Perhaps a man does an evil deed and Allah, the Most Holy, sees it and says, “I swear by My Majesty and Glory to never forgive you hereafter.’”

IsnādD'après lui, d'Ibn Faddal, de Ibn Bukayr, de certains de nos compagnons, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Celui qui a l'intention de faire une bonne action, qu'il la fasse rapidement et ne la retarde pas, car il se peut qu'un serviteur accomplisse une action et que Dieu, le Très-Haut et Béni, lui dise : "J'ai pardonné tes péchés et je n'écrirai rien contre toi pour l'éternité". Et celui qui a l'intention de commettre un acte répréhensible, qu'il ne le fasse pas, car il se peut qu'un serviteur commette un acte répréhensible et que Dieu, Gloire et Pureté à Lui, lui dise : "Par Mon Honneur et Ma Majesté, Je ne te pardonnerai jamais après cela".

510

Traduction non vérifiée

7. Ali has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hisham ibn Salim from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “When you intend to perform a good deed, do not delay doing it; Allah, the Most Majestic, the Most Holy, perhaps finds a servant (of Allah) during a good deed of obedience and He, the Most Majestic, the Most Holy, may say, ‘I will never subject you to punishment hereafter.’ If you intend to do an evil deed, you must not do it; perhaps Allah finds a servant during an act of disobedience and may say, “I swear by My Majesty and Glory to never forgive you hereafter.’”

IsnādAli, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hisham ibn Salim, de Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Lorsque tu as l'intention de faire une bonne action, ne la retarde pas, car certes Allah, Puissant et Majestueux, peut regarder Son serviteur alors qu'il est en train d'accomplir une acte d'obéissance, et Il dit: "Par Ma grandeur et Ma majesté, Je ne te châtierai jamais après cela pour l'éternité". Et lorsque tu as l'intention de commettre un acte répréhensible, ne le commets pas, car certes Allah peut regarder Son serviteur alors qu'il est en train de commettre un acte de désobéissance, et Il dit: "Par Ma grandeur et Ma majesté, Je ne te pardonnerai jamais après cela pour l'éternité".

511

Traduction non vérifiée

8. Abu Ali al-Ash’ari has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from ibn Faddal from abu Jamilah from Muhammad ibn Humran from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “When one of you intends to perform a good deed or establish good relations there will be two Satans, one on each side. He, thus, should perform it immediately before they prevent him from the good deed.”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Ibn Faddal, de Abi Jameela, de Muhammad ibn Humran, de Abi Abdullah (sur lui la paix)

a dit : "Lorsque l'un d'entre vous envisage une bonne action ou une relation, alors certes, à sa droite et à sa gauche se trouvent deux diables, qu'il devance afin qu'ils ne l'en empêchent pas."

512

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from abu al-Jarud who has said the following: “I heard abu Ja’far (a.s.) say, ‘Whoever intends to perform a good deed he should do it without delay; Satan keeps an eye on anything that is delayed.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, d'Abu al-Jarud, a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire :

Celui qui a l'intention d'une bonne action, qu'il la réalise rapidement, car tout retard comporte un aspect négatif, et le diable y jette un regard.

513

Traduction non vérifiée

10. Muhammad ibnY ahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Ali ibn Asbat from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I heard abu Ja’far (a.s.) say, ‘Allah has made good deeds heavy for the people of the world like its weight in their balance on the Day of Judgment. Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has made evil of a light weight on the people of the world just as it will be of a light weight (no value) in their balance on the Day of Judgment.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Ali ibn Asbat, de Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire :

Certes, Allah a rendu le bien lourd pour les gens de ce monde, comme Il le rendra lourd dans leurs balances le Jour de la Résurrection, et certes, Allah, Puissant et Majestueux, a rendu le mal léger pour les gens de ce monde, comme Il le rendra léger dans leurs balances le Jour de la Résurrection.