Modération dans le Culte — Al-Kāfi - Volume 2

251

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Sinan from abu al-Jarud from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘This religion is strong (and vast). Follow it with care and do not make the servants of Allah dislike the worship of Allah, lest you become like the rider who destroys his carry-animal during a journey, thus has neither reached his destination nor has any animal to ride on.’” Muhammad ibn Sinan has narrated from Muqrin from Muhammad ibn Sawqah from abu Ja’far (a.s.) a similar Hadith.

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Sinan, d'Abu al-Jarud, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) a dit : "Cette religion est solide, alors pratiquez-la avec douceur et ne forcez pas l'adoration d'Allah sur les serviteurs d'Allah, sinon vous serez comme un cavalier qui fait paître son cheval dans un pâturage sans herbe ni eau." Muhammad ibn Sinan, de Muqarrin, de Muhammad ibn Suqah, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a rapporté la même chose.

252

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn Isma’il from Fadl ibn Shadhan all from Ibn Abi ‘Umayr from Hafs ibn al-Bakhtari from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Do not cause your souls to dislike worship.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, tous de Ibn Abi 'Umayr, de Hafs ibn Al-Bakhtari, de Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Ne forcez pas vous-mêmes à adorer.

253

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Isma’il from Hanan ibn Sadir who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘When Allah, the Most Majestic, the Most Holy, loves any (of His) servants who have done a little good deed, He grants him a great reward for his little deeds. He does not consider granting a great reward, for a little deed, a difficult thing at all.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Isma'il, de Hanan ibn Sadir, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdillah (sur lui la paix) dire :

Certes, Allah, le Très Haut, lorsque Son serviteur Lui plaît et accomplit peu d'actes, Il le récompense abondamment pour peu d'efforts, sans que cela Lui pose problème de récompenser abondamment pour peu d'efforts.

254

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from al-Hassan ibn al-Jahm from Mansur from abu Basir from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Once my father passed by during my Tawaf (walking seven times around the Ka’ba). I was young and very seriously striving to worship. He saw me sweating and said to me, “O Ja’far, my son, if Allah loves any (of His) servants, He admits him in paradise and becomes happy with him even with a very little good deed.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, de Al-Hasan ibn Al-Jahm, de Mansur, de Abi Basir, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Mon père m'a croisé alors que j'étais en train de faire le tawaf et que j'étais en train de transpirer. Il m'a dit : Ô Ja'far, ô mon fils, certes, lorsque Dieu aime un serviteur, Il le fait entrer au Paradis et est satisfait de lui aisément.

255

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hafs ibn al-Bakhtari and others from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘I strived hard in worshipping and I was young. My father said to me, “My son, I want to see you also do things other than what you are doing. Were Allah, the Most Majestic, the Most Holy, to love a servant He would become happy with him even with a very little deed.’””

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Hafs ibn al-Bakhtari et d'autres, de Abi Abdullah (paix soit sur lui)

J'ai fait de mon mieux dans l'adoration alors que j'étais jeune. Mon père (paix soit sur lui) m'a dit : "Ô mon fils, fais moins que ce que je te vois faire, car Allah, le Très Haut, est satisfait de Son serviteur avec modération."

256

Traduction non vérifiée

6. Hamid ibn Ziyad has narrated from al-Khashshab from ibn Baqqah from Mu’adh ibn Thabit from ‘Amr ibn Jami’ from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah once said, ‘O Ali, this religion is strong (and vast). Follow it with care. Do not cause your soul to hate the worship of your Lord. The extremist is like a person who during a journey destroys his riding animal and is left without any animal to ride before reaching his destination. Do good deeds like one who knows he will die very old and be cautious as one who is afraid of dying the next day.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de Al-Khashshab, d'Ibn Baqqah, de Mu'adh ibn Thabit, d'Amr ibn Jumay'.

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) a dit: "Ô Ali, cette religion est solide, alors agis avec douceur envers elle et ne te dégoûte pas de l'adoration de ton Seigneur. Car la plante qui est trop arrosée, c'est-à-dire l'extrême, ne laisse pas de racines profondes ni de terre ferme. Fais donc les actions de celui qui espère vivre longtemps et prends garde comme le fait celui qui craint de mourir demain."