Indépendance vis-à-vis des gens — Al-Kāfi - Volume 2

534

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn Mahbub from ‘Abd Allah ibn Sinan from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The nobility of the believer is in his worship at night and his honor is in his independence from people.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de al-Hasan ibn Mahboub, d'Abdullah ibn Sinan, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"L'honneur du croyant réside dans la prière nocturne et sa dignité dans son indépendance vis-à-vis des autres."

536

Traduction non vérifiée

3. Through the same chain of narrators it is narrated from al-Minqari from ‘Abd al- Razzaq from Mu’ammar from al-Zuhri from Ali ibn al-Husayn (a.s.) who has said the following: “I saw all good gathered together in cutting off of yearning for what belongs to people and in not having any hope in people in anything and in leaving his affairs in the hands of Allah, the Most Majestic, the Most Holy, in all matters. Allah, the Most Majestic, the Most Holy, will answer him in all things.”

IsnādPar cette chaîne de transmission, de Al-Minqari, d'Abd ar-Razzâq, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ali ibn al-Husayn (que la prière d'Allah et Ses salutations soient sur lui et sur sa famille)

J'ai vu que tout le bien s'est réuni dans le fait de se contenter de ce que les gens ont dans leurs mains. Celui qui ne place pas son espoir en les gens et renvoie ses affaires à Allah, Exalté et Glorifié soit-Il, dans toutes ses affaires, Allah Exalté et Glorifié répond à tous ses besoins.

537

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-Husayn ibn abu al-‘Ala’ from ‘Abd al-‘Ala’ ibn ‘A’yun who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) say, ‘Asking people for help is seeking to abolish one’s respect, as well as one’s bashfulness. Placing no hope in what is in the hands of people is dignity for a believer in his religion and greed is poverty at hand.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Al-Husayn ibn Abi al-Ala, d'Abd al-A'la ibn A'yan a dit: J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire:

La recherche des besoins auprès des gens est une forme de dépendance, une perte de pudeur, et le désespoir de ce qui est entre les mains des gens est une humiliation pour le croyant dans sa religion. L'avidité est la pauvreté actuelle.

538

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Ahmad ibn Muhammad ibn abu Nasr who has said the following: “Once I said to abu al-Hassan al-Rida (a.s.) ‘May Allah keep my soul in service for your cause, please write for me to Isma’il ibn Dawud al-Katib. 1 hope I will receive something from him.’ The Imam said, ‘I resent that you ask from him or similar persons. Allow it (financial help) to be paid from my property.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, qui a dit : J'ai demandé à Abi al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui) : "Puissé-je être ton sacrifice, écris-moi à Isma'il ibn Dawud al-Katib afin que je puisse obtenir quelque chose de lui." Il a répondu : "Il me semble que tu cherches quelque chose de ce genre et de semblable, mais compte sur ma richesse."

Il me semble que tu cherches quelque chose de ce genre et de semblable, mais compte sur ma richesse.

539

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from his father from Hammad ibn ‘Isa from Mu’awiyah ibn ‘Ammar from Najam ibn Hatim al- Ghanawi from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “A believer’s having no hope in (what is in the hands of) people, is his respect and power in his religion. Have you not heard the words of Hatim, ‘When I decided not to have any hope I found it to be independence, when I made the soul to know it. Greed is poverty?”’ (The quote is due to its popularity not as evidence).

IsnādD'après lui, de son père, de Hammad ibn 'Isa, de Mu'awiya ibn 'Ammar, de Najm ibn Huthaym al-Ghanawi, de l'Imam Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Le désespoir de ce qui est entre les mains des gens est la fierté du croyant dans sa religion. Et tu as entendu la parole de Hatim : Quand tu décides de désespérer, tu le trouves dans la richesse. Quand tu le reconnais, l'âme et la cupidité sont la pauvreté."

540

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Sinan from ‘Ammar al-Sabati from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Amir al-Mu’minin (Ali ibn abu Talib) (a.s.) would say, ‘In your heart you must have both hope in people and independence from them. Your hope and need in people must be in the form of speaking to them softly and with a delightful appearance. Your independence from them must be in the form of maintaining dignity and safety of your respect.’” Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ali ibn Mu’ bid who has that narrated to him Ali ibn ‘Umar from Yahya ibn ‘Imran from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Amir al-Mu’minin (Ali ibn abu Talib) (a.s.) would say . . .” then he mentioned a Hadith similar to the one above.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Sinan, d'Amr al-Sabati, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) soliait dire : Que dans ton cœur se réunissent le besoin des gens et l'indépendance à leur égard, de sorte que ton besoin envers eux se manifeste dans la douceur de tes paroles et la beauté de ton visage, et que ton indépendance à leur égard se reflète dans la noblesse de ton caractère et la préservation de ton honneur." Ali ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ali ibn Ma'bad, qui a dit : Ali ibn Umar m'a rapporté de Yahya ibn Imran, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui), qui a dit : L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) soliait dire cela, puis il a mentionné quelque chose de similaire.